情人的眼淚

情人的眼淚 ^[3] 

作詞：狄意（陳蝶衣筆名）

作曲：杜芬（姚敏筆名）

原唱：潘秀瓊

翻唱：姚蘇蓉、蔡琴

為什麼要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

只有那有情人眼淚最珍貴

一顆顆眼淚都是愛都是愛

為什麼要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

好春常在 春花正開

你怎捨得説再會

我在深閨 望穿秋水

你不要忘了我情深 深如海

為什麼要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

為什麼要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

周杰倫電影“不能説的秘密”賣座狂掃各地，片中使用姚蘇蓉唱的老歌“情人的眼淚”，使退隱已14年的姚蘇蓉歌聲再次風靡，姚蘇蓉本人深感意外。

姚蘇蓉此刻正在成都老家探親，有一天，外甥女回來問她：“阿姨，周杰倫那電影裏的歌，聲音好像你，是不是你唱的啊？”姚蘇蓉已經聽台北的朋友提起，但心裏還是很好奇，毫無淵源的周杰倫怎麼會選中她的歌聲？

姚蘇蓉説：“我知道他（周杰倫）現在是最紅的男歌手，我看過他演的‘黃金甲’，也聽過他和費玉清唱的《千里之外》，這孩子很有才華。”周杰倫是創作才子，唱腔顛覆了華語歌壇，而記者提到姚蘇蓉在早期歌壇也作曲，應是創作前輩，姚蘇蓉立即説：“我是小兒科，不能相提並論啦。”

在《不能説的秘密》裏，周杰倫帶桂綸鎂到一家二手CD店，為她戴上耳機，説：“這是我最喜歡的一首歌”，此時銀幕傳來的歌聲令人屏息：“為什麼要對你/掉眼淚，你難道不明白/為了愛…”絃樂襯底，字字富有情感，但卻又是那麼的內斂，一下子就吸引住了人們的耳朵，年輕觀眾忍不住問，這是誰唱的？

答案是姚蘇蓉。周杰倫説：“我請助理去買回那時候所有的經典老歌，和桂綸鎂一起聽，最後選了姚蘇蓉唱的，因為她的版本特別有味道。”姚蘇蓉回憶：“我唱‘情人的眼淚’是應李行導演拍同名電影之邀（注1968年），他希望我用比較慢的調子唱那氣氛，我把自己的感情唱了進去，沒想到現在的周杰倫也喜歡。”

周杰倫不但有耳力，更有眼光，年輕歌迷或許不熟，但姚蘇蓉曾紅遍港台、東南亞，退隱前最後一次亮相，是應李行導演之邀，參加第30屆金馬獎頒獎典禮，當時她以經典金曲“今天不回家”、“負心的人”、“像霧又像花”風靡全場，那年參加金馬獎的張國榮，在後台曾主動趨前對姚蘇蓉説：“我可不可以跟你合影？”因為香港人從小學國語很多都是透過姚蘇蓉紅遍香港的歌聲，姚蘇蓉是他們的偶像。

那年金馬獎之後，姚蘇蓉不曾公開露面，她旅居吉隆坡，生活幸福美滿，多年來港台各地請她復出舉辦個人演唱會的邀請未曾間斷，但姚蘇蓉昨天説：“唱不出來囉，真要出來唱，要練習一段時間，不是那麼簡單，萬一有所閃失，不單是觀眾的觀感，自己有多懊惱，何必呢？所以我始終沒有這分勇氣。”

姚蘇蓉出道於六十年代初，於1967年翻唱了龔秋霞的一首舊曲《秋水伊人》，唱的聲淚俱下，所以被人譽為淚盈歌后。同時也在這時打開了她傳奇一生的大門。姚蘇蓉名曲很多，除上文所述的《情人的眼淚》，還有紅極一時的《負心的人》，《心聲淚痕》，《我要活下去》，《秋水伊人》，《因為我愛你》等幾十首名曲。在這裏説明一下，《情人的眼淚》並不是其原唱，原唱為潘秀瓊。姚蘇蓉1966年參加正聲電台所主辦歌唱比賽，得到冠軍，在翁清溪老師的促成下，與當時海山唱片公司簽約，進入演藝世界已一曲（負心的人）令她一炮而紅。

歌曲《情人的眼淚》 “為什麼要對你掉眼淚，難道你不明白是為了愛”，20世紀60到80年代的歌曲經典。 ^[4] 

潘秀瓊在澳門出生，成長在馬來亞和新加坡。八歲在兒童歌唱比賽中得第二，十二歲踏足歌台，十八歲起正式登台，成為歌星。她的聲音屬中低音部，富有磁性又醇厚柔和，更被喻為“低音歌后”（後來大概因為聲部相似，蔡琴便被指出有模仿和學習潘秀瓊的痕跡）潘秀瓊的著名的作品還有《綠島小夜曲》、《家家有本難唸的經》、《梭羅河之戀》等。

演繹這首《情人的眼淚》時候，據説潘秀瓊真的有“淚滿衣襟”的情況－－倒不是觸歌生情，而是最開始姚敏所作的曲風，和潘秀瓊的風格、音階都有差別，演繹出的效果連她自己都很不滿意，於是着急到掉淚。好在姚敏積極配合，加以修改，才有了這首最終流傳後世的《情人的眼淚》。

《情人的眼淚》原是1955年香港“邵氏父子”公司所拍攝影片《杏花溪之戀》的插曲。這部影片由王引導演，這首插曲由當年流行歌曲作曲大師之一的姚敏作曲，狄薏（陳蝶衣）作詞，由潘秀瓊擔任配唱。由於其曲調優美，感情細膩，極受聽眾喜愛，一出現便在羣眾之中廣泛流傳。 ^[5] 

後來，台灣電影製版廠於1969年又拍攝了同名影片《情人的眼淚》。由著名導演李行執導，張美瑤主演。《情人的的眼淚》即電影《情人的眼淚》主題歌，以至如今有的歌本在此歌項下，標以台灣電影《情人的眼淚》主題歌。照道理説錯是沒有錯，只是漏掉了它原來的一段歷史。

姚敏為人和善，樂於幫助和提攜別人，當年港台的大牌歌星幾乎沒有不受過他好處的。在他1967年2月過世時，靈堂前站滿了港台著名歌星，大家一起唱起他生前創作的名曲《情人的眼淚》，對他進行追悼哀思。唱至結尾，歌者聽者均泣不成聲。

現今的歌本上，這首歌項下多標以杜芬作曲。雖不能斷定是姚敏曾以杜芬為筆名發表作品，但從上面的事實看，這首作品當出自姚敏之手。

這首歌是專為潘秀瓊度身定做的。潘秀瓊是二十世紀五六十年代中國流行歌壇上名列前茅的代表歌星，也是當時少見的具有優美的中音音色的流行歌星。歌曲定C調，最低音達至g。她在第二句“眼淚掉下來”，充分發揮了自己的特色，胸腔共鳴廣，不愧是流行歌曲中的藝術歌曲。 ^[6] 

這首歌由於流傳廣泛，翻唱的歌星極多。從二十世紀七十年代，早期台灣的姚蘇蓉、紫薇、美黛至中期的黃曉君、鄧麗君、蔡琴，直至當今的葉倩文、林憶蓮、周華健、齊秦。這些令人難忘的老歌，通過代代歌星翻唱，像珍珠一樣，被重新串了起來。