《恨绵绵》是由香港歌手关菊英演唱的粤语歌曲，收录于专辑《听往事如梦如烟》。该作品由郑国江作词，何占豪、陈纲共同作曲，歌词以'为何世间良缘每多波折''情天偏偏缺'等意象化表达，描绘情感纠葛的主题，副歌'翻作恨史千秋待清雪'成为经典段落 [2-3]。歌曲通过'化作蝴蝶冲开万千结'等诗意化比喻，展现对情感命运的深刻诠释 [2]。
- 所属专辑
- 《听往事如梦如烟》
- 作 词
- 郑国江
- 作 曲
- 何占豪、陈纲
- 音乐风格
- 抒情歌曲
创作背景
播报编辑
该曲诞生于香港陵察流行音乐的黄金时期，作曲家何占豪、陈纲将传统民乐元素与现代编曲技法结合，创作出兼具古典韵味与流行质感的旋律框架。词作家郑国江以中国古典诗词为灵感来源殃宙挨颈，运用'为何世间良缘每多波折''情天偏偏缺'等具象化意象，构建出跨越时空的情感叙几汗台事体系 [2]悼嚷厦淋多巩体影承泪章照寒拔。
歌曲歌词
播报编辑
全词分为三段主歌与重复性副歌结构：
主歌以'为何世间良缘每多波折'开篇，通过'朝怕红颜老去''夕怨恩情断绝'等工整对仗句式，展现情感关系中的矛盾张力。过渡段'情义似水滔滔斩不断'运用流水意象隐喻情感的连绵不绝 [2]。
副歌部分'翻作恨史千秋待清雪'将个体情感升华为历史叙事，其中'清雪'既指自然现象，又暗喻情感创伤的涤净过程。结尾'痴心枉倾注愿那天长地久'以留白手法收束，引发听众对情感归宿的思考 [2]。
音乐特征
播报编辑
歌曲采用传统五声音阶与西洋和声结合的创作手法，前奏部分运用二胡滑音模仿戏曲唱腔，主歌段落钢琴分解和弦搭配弦乐衬底，副歌转调时引入管弦乐齐奏增强戏剧张力。关菊英的演绎注重字头归韵处理，在'波折''断绝'等字词上使用戏曲咬字技巧，形成独特的声腔辨识度 [2-3]。
版本差异
播报编辑
在2004年发行的《关正杰三合一珍藏集》中收录有同名歌曲《恨绵绵》，该版本标注演唱者为关正杰，音乐编排侧重男声的音域特点，副歌部分加入更多和声支撑。由于两个版本的演唱者信息存在差异，业内普遍认为这是基于同一词曲框架的不同演绎形式 [1]。
文化影响
播报编辑
作为香港流行音乐史上重要的跨界合作案例，该曲推动了中国民乐元素在粤语流行歌曲中的运用。据不完全统计，截至2024年，该曲在各大音乐平台的翻唱版本已逾200个，其中'翻作恨史千秋待清雪'的文学意象更被多次引用在现代舞蹈、舞台剧等艺术创作中 [2-3]。
