復活

這一年，瑪斯洛娃二十六歲，因被控謀財害命而接受審判。曾愛上她、佔有她、拋棄她的貴族少爺聶赫留朵夫恰巧是這場審判的陪審員之一。時隔多年，再次見到因自己的引誘而改變人生的瑪斯洛娃，聶赫留朵夫深感愧疚，內心深處“精神的人”漸漸戰勝了“獸性的人”。因為法官和陪審團的疏忽，本應無罪的瑪斯洛娃被判流放，聶赫留朵夫決心為她伸冤，甚至同她結婚，以救贖自己的罪過。他去監獄探望瑪斯洛娃，也遇到了其他犯人，聽到他們的經歷和故事，慢慢察覺到在迷人、繁華的貴族生活外，世界充滿壓迫、痛苦和野蠻的行徑。

上訴失敗後，聶赫留朵夫決定同瑪斯洛娃一起流放西伯利亞。他跟刑事犯們一起坐火車、乘輪船，直到西伯利亞西部才靠關係將瑪絲洛娃調到政治犯中。這裏的政治犯本來都是上流階級，卻不惜為大眾犧牲自己的特權、自由和生命。瑪絲洛娃對這些人充滿熱愛和敬意。一路走來，瑪斯洛娃又重新愛上了這個給自己造成巨大傷害的貴族少爺，但拒絕了他的求婚，因為她認為這對聶赫留朵夫不是幸福，而是一種拖累，她不願接受他的犧牲，終嫁給了政治犯西蒙松，也走向自己的“新生”。

導讀：托爾斯泰的《復活》 … 1

譯者前言：人性的復活 …25

部 … 35

第二部 … 295

第三部 … 513

俄國小説家、政治思想家，他的作品涉及文學、宗教、哲學、美學、政論等諸多領域。托爾斯泰的文學創作以清醒的現實主義、卓越的心理描寫、非凡的藝術表現力為特點，反映了俄國社會的一個時代，對世界文學產生了巨大的影響。代表作有《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》《懺悔錄》等。

俄蘇文學翻譯家。1953年畢業於哈爾濱外國語專門學校俄語專業，後任教於安徽師範大學。出版譯著二十餘部，總字數近七百萬。