復活

★《復活》由列夫.托爾斯泰歷經10年創作而成。長篇小説《復活》(1889～1899)是托爾斯泰晚年的代表作，情節的基礎是真實的案件。貴族青年聶赫留朵夫誘姦姑母家中養女、農家姑娘卡秋莎•瑪斯洛娃，導致她淪為妓女；七年後，淪為妓女的瑪絲洛娃因被誣告犯了殺人罪而投入監獄。而當她被誣為謀財害命時，他卻以陪審員身份出席法庭審判她。在法庭上，作為陪審員的聶赫留朵夫發現被審判的罪犯就是瑪絲洛娃，深受良心譴責。這看似巧合的事件，在當時社會卻有典型意義。他看見人們無緣無故被銬進枷鎖、無緣無故被打、無緣無故被囚禁在地牢。這些片段猶如一格一格的底片在他眼前曝光。列夫•托爾斯泰的《復活》描述了聶黑流道夫試圖幫助卡邱莎脱離痛苦的經過，並着重描寫了他內心對於贖罪的掙扎。 ^[1] 

★小説《復活》一方面表現作者晚年代表性主題──精神覺醒和離家出走；主要方面則是借聶赫留道夫的經歷和見聞，展示從城市到農村的社會陰暗面，對政府、法庭、監獄、教會、土地私有制和資本主義制度作了深刻的批判。

部

第一章 馬斯洛發自監獄赴法庭

第二章 馬斯洛發的身世

第三章 聶黑流道夫公爵的早晨

第四章 他在赴法庭的中途考慮到他的假定的婚姻

第五章 在陪審員休息室裏

第六章 法官們。候補檢察官不萊弗。在法庭的走廊上

第七章 陪審員們的檢查和他們的走入法庭。法庭的描寫。法官馬特維·尼基蒂支

第八章 犯人們。預備的訴訟手續。宣誓。神甫的性格。陪審員們推

選陪審長。庭長對陪審員們演説

第九章 訊問犯人們。聶黑流道夫認出了卡邱莎。宣讀公訴狀。犯人

們的操行

〇章 公訴狀

一章 審問犯人們。審問的中斷

二章 聶黑流道夫初次寄居姑母家的時候。他在這時和卡邱莎的關係

三章 三年之後聶黑流道夫第二次來到姑母家的時候

四章 卡邱莎第二次和他相見時給予聶黑流道夫的印象

五章 復活節的祈禱。聶黑流道夫由祈禱上所得的印象

六章 第二天。聶黑流道夫對卡邱莎的熱情。獸性的勝利

七章 聶黑流道夫誘惑卡邱莎

八章 尚保克的來到。他和聶黑流道夫去參戰。聶黑流道夫忘記

了卡邱莎，後來，在戰後訪問姑母時，聽到了關於她的壞消息

九章 審問繼續。見證人的審問

第二〇章 醫生驗屍報告的宣讀。陪審員們察看物證

第二一章 公訴人的演説。辯護人的演説。候補檢察官的發問。被告的後的話

第二二章 庭長的結論。聶黑流道夫的良心責備

第二三章 陪審員們的會議。他們關於馬斯洛發罪狀問題的爭論

陪審員們的回答。陪審員們回到法庭上。隔離法官們以便定罪

第二四章 法庭的判決。聶黑流道夫與庭長的談話

第二五章 與律師的談話

第二六章 考爾恰根家的宴會

第二七章 考爾恰根公爵夫人的內室

第二八章 聶黑流道夫返家。“心靈的清滌”

第二九章 馬斯洛發回監獄

第三〇章 女獄室和女囚犯們

第三一章 同獄室的人對於馬斯洛發的判決的態度

第三二章 馬斯洛發敍述法庭上和監獄裏男子們對她的態度。女囚犯間的爭吵

……

第二部

第三部

列夫•托爾斯泰(1828—1910)俄國偉大的批判現實主義作家、思想家。他的文學作品在世界文學中佔有重要的地位。代表作有長篇小説《戰爭與和平》、《安娜•卡列尼娜》、《復活》以及自傳體小説三部曲《幼年》《少年》《青年》。

譯者：高植通曉英、日、俄文，致力於俄羅斯文學的研究。民國35 年至1954 年間，先後在南京中央大學、金陵大學任副教授、教授，山東師範學院中文系主任。他翻譯的《戰爭與和平》得到讀者的普遍讚譽，之後又翻譯了托爾斯泰的《復活》《安娜卡列尼娜》等名著。此外，還著有《論列夫•托爾斯泰的著作》一書。抗日戰爭時期，他埋頭研究翻譯列夫•托爾斯泰的現實主義鉅著《戰爭與和平》，他的譯稿得到郭沫若的賞識。