復明症漫記

經歷過失明症的首都，一場更兇殘的白色瘟疫正在蔓延。

選舉投票這一天，首都大雨滂沱，委員們焦急不安。

姍姍來遲的選民們，投出了意外結果。

政府震驚，四處調查卻一無所獲。

終於有人意識到，這一切也許是因為，我們遺忘了曾經的苦難，

而在統治者看來，這就是一場新形式的失明症，

它與前一種失明症具有同樣的破壞性，

他們把它叫作——復明症。

復明症漫記 001

《復明症漫記》與《失明症漫記》（代譯後記）285

諾貝爾文學獎獲獎演説：

人物如何當上師傅，而作者成了他們的學徒（薩拉馬戈）290

授予薩拉馬戈的諾獎授獎詞（柯傑爾·伊普斯馬克教授） 305

若澤•薩拉馬戈

（José Saramago，1922—2010）

薩拉馬戈出身貧寒，自學成才，曾做過修車工、文學編輯、記者、翻譯等。

1982年，小説《修道院紀事》的出版使他獲得巨大成功。

1995年，《失明症漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語文學樶高獎項——卡蒙斯文學獎。

1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學獎，成為葡語世界獲此殊榮的第1人。諾獎授獎詞：“薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維繫的寓言，持續不斷地觸動我們”。

2004年，薩拉馬戈推出《復明症漫記》，該書呈現了一個比前作《失明症漫記》更加兇殘也更加絕望的故事。薩拉馬戈説道：“這是我寫過的樶有政治性的作品，它的主題在文學史上從未涉及。”

譯者簡介：

範維信，葡萄牙語翻譯家，譯有《失明症漫記》《修道院紀事》《 復明症漫記》等多部作品。曾獲中國 “魯迅文學獎•全國優秀文學翻譯彩虹獎”和葡萄牙總統授予的“紳士級功績勳章”。 ^[1]