御製清文鑑

是書為清帝敕修的第一部滿文辭典。康熙年間隨着翻譯需要出現的新造滿文詞語還沒有普及、規範，當時也沒有權威性的滿文辭書，因而大多數滿族人讀不懂那些滿文譯著。為使本朝擁有權威性的滿文辭書，康熙帝特諭翰林院學士傅達禮等主持編纂此書。兩年後傅達禮去世，康熙帝便另派馬齊、瑪爾漢等主持其事。傅達禮、馬齊等“博諮於故老，參考於舊編”，康熙帝親自審訂，經過三十五年由武英殿刊行。

此書以明代眉膺祚編《字彙》為基礎訂立條目，首列滿文詞語，下列滿文註解，再下附古書例句。該書提煉《太平御覽》部、類，確定分類體系，共36部，下分280類，約收12110條詞語，書後附按滿文字母順序編排的滿文詞語“總綱”四卷。