後人本心理學

“後人本心理學”的英文原文是“Transpersonal Psychology”。“Transpersonal Psychology”的中文譯法還有“超個人心理學”、“精神心理學”等。這些譯法各有一定的優點，但也有一定的弊病。它們共同的最大問題是不能夠 傳達出後人本心理學與人本心理學之間的密切關係。“超個人心理學”這一譯法容易引起誤解，人們也許會感到困惑，在個人之外還有什麼心理呢？或者，有些人會 把它與研究特異功能的心理學聯繫起來。“精神心理學”這一譯法雖然強調了後人本心理學的精神性的方面，但它仍然不容易讓人看明白，它容易與 “Spiritual Psychology”混淆，也沒有表達出後人本心理學有比以前幾種心理學思潮更大的涵蓋面的特點。把“Transpersonal Psychology”譯為“後人本心理學”可以避免這些問題，從字面上也可以講得通。“Trans”有“超越”、“貫穿”等意思。既然是“超越”、“貫 穿”，則肯定是在之後。所以，從“Trans”也可以引申出“後”的意思。“personal”的意思就是“個人”、“人”。關鍵在於，這種譯法更加接近 “Transpersonal Psychology”存在的實際。後人本心理學的出現有深遠的社會基礎。