-
彩虹消失的日子
鎖定
《彩虹消失的日子》是日本創作男歌手秦基博演唱的歌曲，由秦基博完成詞曲、松浦晃久編曲。該曲收錄在秦基博的同名單曲EP中，於2008年6月4日發行
[1]
。
- 中文名稱
- 彩虹消失的日子
- 外文名稱
- 虹が消えた日
- 所屬專輯
- ALRIGHT
- 歌曲時長
- 5分10秒
- 發行時間
- 2008年6月4日
- 歌曲原唱
- 秦基博
- 填 詞
- 秦基博
- 譜 曲
- 秦基博
- 編 曲
- 松浦晃久
- 歌曲語言
- 日文
彩虹消失的日子創作背景
《彩虹消失的日子》寫於秦基博2007年年底舉辦的巡迴演唱會“秦 基博 1st LIVE TOUR ‘CONTRAST’”，是秦基博為電影《築地魚河岸三代目》演唱的主題曲，因而在製作樂曲的過程中秦基博閲讀了該電影的劇本並觀看了該電影，心中有感而發而決定製作“更自我的作品”。另外，該曲製作完成後也為秦基博於同年發行的第二張專輯《ALRIGHT》奠定了製作方向
[2-3]
。
彩虹消失的日子歌曲歌詞
遠去かる鈍色の雲
天邊的烏雲漸行漸遠
街に殘る雨の匂い
街道還殘留着雨水的氣息
揺らめく淡い空の向こう
飄蕩在淡藍色天空的彼方
あの日見た約束の場所
那天看到過的約定場所
夢だったの?
只是一場夢嗎
虹はもう空から消えた
彩虹已經消失在天空
容赦ない太陽 ちっぽけな影を
火辣無情的太陽
ただ ありのまま映し出す
只不過 將我單薄的身影 原本的映照而出
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
我們該出發了 做夢的季節已遠去
不確かにふるえてる
因不確定因素而顫抖的現實
現実(いま)がここにあるけど
就存在於此處
消えてしまった虹のその先へ
可我依然想再次相信 已經消失的彩虹那頭
いつか架かる橋をもう一度信じて
終會再次掛上彩虹橋
歩き始める
我們開始邁出步伐
君の描いてた世界は ねぇ
你所描繪的世界 看吧
ここにはなかったんだ
並不存在於此處
あやふやなあの空の向こう
也許那片天空的盡頭朦朧不清
それでも道は続いている
但那裏確實有延續的道路
何があるんだろう?
會遇到些什麼呢
虹はもう空から消えた
彩虹已經消失在天空
辿り着きたいよ あてどない未來に
我想要抵達最後的終點
まだ 怯えているけれど
對毫無把握的未來 雖然還感到一絲畏懼
僕ら言うよ 夢見る頃を過ぎ
我們會繼續訴説 做夢的季節已遠去
語り合う全ての言葉が澱んで聴こえても
我們相互談論的一切 哪怕只能隱約聽見些許
消えてしまった虹のその先へ
可我依然想再次相信 已經消失的彩虹那頭
いつか架かる橋をもう一度信じて
終會再次掛上彩虹橋
僕らは行く
我們是時候出發了
さよなら昨日の願い
作別昨天的心願
答え探してる今日
尋找答案的今天
明日は風の中
昨天飄曳在風中
滲んでも 色褪せてしまっても
即便模糊不清 即便已然淡去
そんな変わりゆく景色も受け止めて
將那些變化莫測的景色 也一併接受
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
我們是時候出發了 做夢的季節已遠去
不確かにふるえてる
因不確定因素而顫抖的現實
現実(いま)がここにあるけど
就存在於此處
消えてしまった虹のその先へ
可我依然想再次相信 已經消失的彩虹那頭
いつか架かる橋をもう一度信じて
終會再次掛上彩虹橋
歩き続ける
- 參考資料
-
- 1. 虹が消えた日 ．網易[引用日期2020-06-19]
- 2. 秦基博 / 虹が消えた日 [CD+DVD] [限定] ．（日文）CD Journal[引用日期2015-09-03]
- 3. インタビュー：ALRIGHT ．（日文）excite MUSIC[引用日期2015-09-03]
- 4. 《虹が消えた日》歌詞 ．網易[引用日期2020-06-19]
