張欣

2023年

漂洋過海再愛你

郝父（高宏亮 飾） ^[7] 

電視劇

2014年

錦繡緣華麗冒險

向英東（喬任梁飾）

電視劇

2013年

愛情自有天意

曾聰明（王新民飾）

電視劇

2012年

隋唐英雄

楊勇（包小柏飾）

電視劇

2012年

新都市人

徐子墨（吳啓華飾）

電視劇

2012年

愛情闖進門

黎道光（王新民 飾）

電視劇

2012年

太平公主秘史

來俊臣（王軍 飾）、高侃（丁充 飾）、阿羯那思侖（郭強 飾）

電視劇

2011年

武則天秘史

德官（丁充 飾）

電視劇

2011年

秦香蓮

秦孝儒（陳良平 飾）

電視劇

2010年

神話

劉邦（李易祥飾）

電視劇

2010年

五星紅旗迎風飄揚

錢學森（陳建斌飾）

電視劇

2010年

刁蠻嬌妻蘇小妹

蘇軾（魏駿傑飾）

電視劇

2010年

天生無才

王振（吳廷燁飾）

電視劇

2007年

貞觀之治

長孫無忌（馬少驊飾）

電視劇

2006年

天外飛仙

傅善（趙亮飾）

電視劇

2006年

媽媽無罪

杜永義（杜俊澤飾）、楊湖（張琦飾）

電視劇

2006年

我家不打烊

蔡田（陳小春飾）

電視劇

2006年

少年楊家將

楊業（翁家明飾）

電視劇

2006年

第一桶金

光頭佬（麥嘉飾）

電視劇

2005年

刁蠻公主

文章（王剛飾）、陳林（陳繼銘飾）

電視劇

2005年

秦王李世民

劉文靜（呂行飾）、長孫無忌（王剛 飾）

電視劇

2005年

青天衙門2

曲冀斐（郭軍飾）、香裏寶（趙毅飾）

電視劇

2005年

傲劍江湖

幽冥王（呂良偉飾）

電視劇

2005年

風雲2

-

電視劇

2005年

聊齋·畫皮

王安旭（江華飾）

電視劇

2005年

我愛河東獅

杜父（馬崇樂飾）

電視劇

2004年

迪迦·奧特曼

宗方誠一（大瀧明利飾）

電視劇

2004年

大漢天子2

衞青（董勇飾）

電視劇

2004年

至尊紅顏

長孫無忌（孫興飾）、狄仁傑（張明建飾）

電視劇

2004年

真愛一世情

江志和（張世飾）

電視劇

2004年

神醫俠侶

沈義基（王剛 飾）、駱凡（張明建 飾）

電視劇

2004年

花姑子

熊大成（張琦飾）

電視劇

2004年

大明王朝驚變錄

明英宗（嚴寬飾）

電視劇

2004年

逆水寒

尤知味（謝寧 飾）、黃金鱗（李雪松 飾）、馮亂虎（戴海聖 飾）、冷血（王正佳 飾）、泡泡（景建華 飾）

電視劇

2004年

仙劍奇俠傳

獨孤劍聖（郭亮 飾）、蛇妖、劉員外

電視劇

2004年

喜氣洋洋豬八戒

雷公（趙毅飾）、蛤蟆精（劉瀟瀟飾）

電視劇

2004年

範府大院

範光漢（陳昊飾）

電視劇

2003年

小皮匠登基

頤親王/小皮匠（劉昌偉 飾）

電視劇

2003年

倚天屠龍記

殷野王（劉春祥飾）、莫聲谷（馬強 飾）

電視劇

2003年

天下無雙

索額圖（郭亮飾）

電視劇

2003年

雪花女神龍

司馬長風（任天野飾）

電視劇

2003年

青天衙門1

包道德（施羽飾）、林友福（劉恆宇飾）

電視劇

2003年

福星高照豬八戒

玉帝（黃海冰飾）

電視劇

2002年

書劍恩仇錄

張召重（郭亮飾）

電視劇

2002年

少年黃飛鴻

納蘭康（陳龍飾）

電視劇

2001年

一腳定江山

柳復生（任泉飾）

電視劇

2001年

選妃記

謝中奇（劉曉峯飾）

電視劇

2001年

四大名捕鬥將軍

鐵手（王學兵飾）

電視劇

2000年

都是天使惹的禍

邵劍波（任泉飾）

電視劇

2000年

孫子兵法與三十六計

公孫閲（張子健飾）

電視劇

-

愛國者

-

電影

-

安德的遊戲

馬澤（本·金斯利 飾）

電影

-

傲慢與偏見

柯林斯（湯姆·霍蘭德爾 飾）

電影

-

B+偵探

梁偉業（張兆輝 飾）

電影

-

貝奧武夫

昂浮斯（約翰·馬爾科維奇 飾）

電影

-

蝙蝠俠：黑暗騎士

吉姆·戈登（加里·奧德曼 飾）

電影

-

蝙蝠俠：黑暗騎士崛起

吉姆·戈登（加里·奧德曼 飾）

電影

-

冰川時代

希德

電影

-

博物館奇妙夜2

卡斯特

電影

-

超凡蜘蛛俠

科特·康納斯（瑞斯·伊凡斯 飾）

電影

-

超級戰艦

-

電影

-

超蛙戰士之初露鋒芒

明天豪

電影

2016年

超腦48小時

哈維爾·海姆達爾（詹迪·莫拉飾） ^[2] 

電影

-

赤焰戰場

-

電影

-

搭車人

埃斯特里奇（尼爾·麥克多諾 飾）

電影

-

大男孩

彭爺爺

電影

-

大偵探福爾摩斯2：詭影遊戲

-

電影

-

單刀直入

-

電影

-

盜夢空間

伊姆斯（湯姆·哈迪 飾）

電影

-

第九區

威克斯（夏爾託·考普利 飾）

電影

-

地下拳擊場

哈維（泰倫斯·霍華德 飾）

電影

-

地心歷險記2 神秘島

喀巴圖（路易斯·古茲曼 飾）

電影

-

諜影重重

康克林（東影版本）

電影

-

諜影重重2

尤里（東影版本）

電影

-

碟中諜4

班吉（西蒙·佩吉 飾）

電影

-

碟中諜5

勃蘭特（傑瑞米·雷納飾）

電影

-

丁丁歷險記：獨角獸號的秘密

-

電影

-

奪寶聯盟

澳門·樸（金允石 飾）

電影

-

單身日記：好孕來襲

傑克（帕特里克·德姆西 飾）

電影

-

反恐戰場

弗洛裏（傑米·福克斯 飾）

電影

-

風雲雄霸天下

獨孤鳴（朱永棠 飾）

電影

-

敢死隊1、2、3

聖誕（傑森·斯坦森 飾）

電影

-

高盧英雄大戰凱撒王子

-

電影

-

哥倫布傳

-

電影

-

功夫熊貓2

平先生

電影

-

古墓麗影：源起之戰

馬賽亞斯·沃格爾（沃爾頓·戈金斯 飾） ^[3] 

電影

-

光榮戰警

吉米（科林·法雷爾 飾）

電影

-

國王的演講

英王喬治六世（科林·費斯 飾）

電影

-

哈利·波特與阿茲卡班的囚徒

盧平（大衞·休里斯 飾）

電影

-

哈利·波特與鳳凰社

小天狼星布萊克（加里·萊昂那德·奧德曼 飾）

電影

-

哈利·波特與混血王子

霍拉斯·斯拉格霍恩（吉姆·布勞德本特 飾） 、盧平

電影

-

哈利·波特與密室

多比

電影

-

哈利·波特與死亡聖器（上）

多比、 盧平、 搜捕隊隊員

電影

-

哈利·波特與死亡聖器（下）

盧平

電影

-

黑暗來臨

邁克爾（卡爾·厄本 飾）

電影

-

黑金

納西卜（安東尼奧·班德拉斯 飾）

電影

-

黑客帝國

-

電影

-

黑衣人

-

電影

-

黑衣人2

-

電影

-

紅場特警

-

電影

-

後天

-

電影

-

虎膽龍威5

傑克（傑·科特尼飾）

電影

-

換房度個假

羅德里格

電影

-

歡喜冤家

-

電影

-

極地大冒險2

-

電影

-

極樂空間

卡萊爾（威廉·菲德內爾飾）

電影

-

極速蝸牛

（美國動畫電影）安傑洛

電影

-

激戰

喬治·史密斯（大衞·庫比特 飾）

電影

-

尖峯時刻

卡特（克里斯·塔克 飾）

電影

-

尖峯時刻2

卡特（克里斯·塔克 飾）

電影

-

劫案迷雲

文森特（喬什·盧卡斯 飾）

電影

-

金蟬脱殼

布萊斯林（西爾維斯特·史泰龍 飾）

電影

-

金剛

-

電影

-

金剛狼2

信郎（布萊恩·泰 飾）

電影

-

金剛狼3：殊死一戰

卡利班（斯蒂芬·默切特 飾）、威爾·芒森（埃裏克·拉塞裏 飾）

電影

-

精靈鼠小弟

野貓曼迪

電影

-

驚天危機

斯坦茨（傑森·克拉克 飾）

電影

-

颶風營救2

-

電影

-

巨人捕手傑克

艾蒙特（伊萬·麥克格雷格 飾）

電影

-

角鬥士

-

電影

2014年

颶風營救3

斯圖爾特·約翰遜（多格雷·斯科特 飾）

電影

-

恐怖幽靈

米爾頓·達姆斯（傑弗裏·寇爾姆斯 飾）

電影

-

狂蟒之災3

尼克（帕特里克·裏格斯飾）

電影

-

狼來了

-

電影

-

雷神2：黑暗世界

-

電影

-

里約大冒險

（美國動畫電影）布魯

電影

-

里約大冒險2

（美國動畫電影）布魯

電影

-

了不起的蓋茨比

蓋茨比（萊昂納多·迪卡普里奧 飾）

電影

-

鄰家特工

博爾達克

電影

-

林肯律師

-

電影

-

臨時特工

-

電影

-

靈魂戰車2

莫洛（德瑞斯·艾爾巴 飾）

電影

-

綠燈俠

-

電影

-

綠巨人

-

電影

2016年

倫敦陷落

班寧（傑拉德·巴特勒飾） ^[2] 

電影

-

邁阿密風雲

-

電影

-

貓頭鷹王國：守衞者傳奇

掘哥

電影

-

美國隊長

紅骷髏（雨果·維文 飾）

電影

-

魔術師

愛德華

電影

-

暮光之城4破曉（上）

-

電影

2004年

名利場

（cctv6版本） ^[2] 

電影

1997年

美麗人生

圭多（羅伯特·貝尼尼飾 cctv6版本） ^[2] 

電影

-

魔法老師

尼爾·克拉克（西蒙·佩吉飾）

電影

-

美國隊長3

斯科特（蟻人）（保羅·路德飾）（兼譯製導演）

電影

-

腦殘粉

阿利安·坎納 （沙魯克·汗飾）

電影

-

佩小姐的奇幻城堡

弗蘭克（克里斯·奧多德 飾）

電影

-

喬布斯

史蒂夫·喬布斯（阿什頓·庫徹飾）

電影

-

青蜂俠

布里特（塞斯·羅根飾）

電影

-

熱天午後

-

電影

-

熱血高速

雷尼（吉姆·卡維澤 飾）

電影

-

生化危機2啓示錄

該隱（托馬斯·克萊斯曼 飾）

電影

-

生化危機3

-

電影

-

勝利之光

蓋璃·甘恩斯（比利·鮑勃·松頓 飾）

電影

-

史前巨鱷3

內森（科林·弗格森 飾）

電影

-

鼠來寶2：明星俱樂部

西蒙

電影

-

私奔B計劃

讓·義夫（丹尼·伯恩 飾）

電影

-

速度與激情

多米尼克（範·迪塞爾 飾）

電影

-

速度與激情2

-

電影

-

特警判官3D

-

電影

-

鐵甲鋼拳

-

電影

-

鐵血嬌娃

-

電影

-

偷拐搶騙

托爾克斯（傑森·斯坦森 飾）

電影

-

豚鼠特工隊

大威

電影

-

萬鱷巨獸

史蒂文·約翰森（奧蘭多·瓊斯 飾）

電影

-

王牌大賤諜2

-

電影

-

王牌特派員

-

電影

2014年

王牌特工：特工學院

梅林（馬克·斯特朗飾）

電影

-

危情諜戰

菲茨傑拉德 （彼得·薩斯加德 飾）

電影

-

無敵浩克

埃米爾·布朗斯基（蒂姆·羅斯 飾）

電影

-

無敵破壞王

渦輪

電影

-

相助

-

電影

-

邂逅幸福

薩沙（加德·艾爾馬萊 飾）

電影

-

猩球崛起

-

電影

-

幸運數字

羅斯（約翰·特拉沃塔 飾）

電影

-

血濺13號警署

貝克（約翰·雷吉扎莫飾）

電影

-

雪盲

-

電影

-

X戰警：逆轉未來

青年萬磁王（邁克爾·法斯賓德飾）

電影

2016年

X戰警：天啓

青年萬磁王（邁克爾·法斯賓德飾）（兼譯製導演）

電影

-

楊門女將之軍令如山

殷奇（史梵希 飾）

電影

-

伊麗莎白2黃金年代

雷利（克里夫·歐文 飾）

電影

-

雨果

路尼（邁克爾·斯圖巴 飾）

電影

-

蟻人

斯科特（保羅·路德 飾）

電影

-

佔有

萊恩（邁克·藍德斯 飾）

電影

-

鄭和1405：魔海尋蹤

吳三

電影

-

中華英雄

生奴（林曉鋒 飾）

電影

-

最終幻想15：王者之劍

-

譯製導演

-

24小時：末路重生

特拉維斯·康拉德（伊桑·霍克 飾） ^[4] 

電影

2017年

拳皇命運

拉爾夫·瓊斯、傑夫·博加德

動畫

2017

向經典致敬 ^[6] 

-

綜藝

2021年

吞噬星空 第2季

-

-

2020年

星骸騎士

-

-

2020年

京劇貓之腳踏實地

-

-

2019年

寵物聯盟

-

-

2019年

江南

徐大哥2019

-

2018年

小花仙第四季

-

-

2017年

風箏

-

-

2017年

小花仙第三季

-

-

2015年

糖果世界大冒險

-

-

2015年

洛克王國4：出發！巨人谷

-

-

2015年

西遊記之大聖歸來

孫悟空

-

2014年

聰明的一休之反斗公主

-

-

2012年

綠林大冒險

-

-

2009年

小牛向前衝

-

-

2005年

遊擊神兵

-

-

2003年

天才發明家

-

-

2001年

摺扇探花

-

-

1983年

天書奇譚

知縣（修復版）

配音導演