張平羣

在南開中學和大學期間，他參加南開新劇團。1918年曾在《新村正》中扮演知識青年李壯圖，有“奶油小生”之稱。在南開大學任教期間，他在1928年演出的《天作之合》中扮演主角“太太”。他還多次與萬家寶（曹禺）合作，在《國民公敵》中，他（飾醫生斯托克芒）與曹禺（飾女主角裴特拉）“幕幕精彩，處處動人”“表演至絕妙處，獲得掌聲不少”。在《娜拉》中張乎羣扮演律師海爾茂，曹禺扮演娜拉，演出“最佳者兩位主角大得觀眾之好評”。在《爭強》中張平羣扮演的罷工代表技師羅大為與曹禺扮演的鐵廠董事長安敦一，演出引起轟動，場內“每座四人之座，因擁擠故坐六人”，受歡迎之程度“打破本校之記錄，恐今日之全國中，無能伯仲者”。 ^[2] 

張平羣還擔任過導演，排演過《寄生草》《月夜》（編導）等劇。在重慶，他與南開校友共同組建了“南友劇社”，舉辦了《財狂》等多場演出。 ^[2] 

最值得稱道的是，20世紀30年代，他改譯了許多外國劇本。多是獨幕劇，供南開新劇團和國內許多劇團使用。現在能見到的有《打是喜歡罵是愛》（喜劇）、《求婚》（鬧劇）、《別宴》、《談心處》（笑劇）和《最末一計》（悲劇）等；抗日戰爭期間，他又譯了《月夜》（二幕抗戰劇）和《靈魂的舞台》這些劇目，大多有諷喻意義和趣味性。這些劇目不僅劇團可以演出，即使一個小集體也可以排演。其中《最末一計》在抗日戰爭中發揮了戰鬥作用。 ^{[2]  [3]}