張嗣誠

張嗣誠，字伯行，號從龍，萬曆（乙未）二十三年（1595年）二甲39名進士，除南户部（南京户部主事），積蠹盡洗，外艱歸，居喪，孝聞齊魯間。服除，補北工曹（工部官員），督修殿工，省節鉅萬，潞河清木，羣請謝絕。庚子典試粵，稱得人。改調儀部（禮部），絕藩封例外請封。權貴卻足，即中旨姑與，執如初。馮北海、李晉江兩宗伯皆奇公才，纖務悉取決焉。丁未提調會試，罷無名費，為曹郎置舍，秋，校武闈，獲俊皆折衝之士。司禮九年，已推尚寶卿，奉諭旨而託請藩封失賄者，以逾例詆公。楊少饒少宰二疏稱公冤。而公求歸逾力。比抵裏，治太淑人，李宜人兩喪（母親太淑人、妻子李宜人喪事），哀毀骨立。辛亥計用前蜇，以廣德守左遷公。（被降職為廣德知州）歷刑部郎中、山西按察司副使，分巡冀南道。子載徵（歷任尚寶丞、知制誥。）夫婦，孫重曜等家人皆殉難於癸未萊陽邑難，（1643年清軍攻破萊陽城屠戮甚多，仕宦平民殉難萬餘人）。

譯文：考中進士後，擔任南京户部的主事，廢除以前的弊政，丁外艱回家鄉，在守孝期間，孝行在家鄉傳頌。守制完畢後，補任為工部官員，督導維修宮殿，節省材料和款項很多，潞河清木，謝絕私心干涉公務。庚子年（1600年）擔任廣東地區主考官，選士號稱得到人才。試後改任為禮部官員，拒絕藩王的過分要求，是那些權貴們止住覬覦非分名分的慾望，即使出自朝中旨意姑且答應這種非份之念，也執行朝廷的典章制度不予理睬藩王的請求。馮北海、李晉江兩位部裏主要領導都認為他是卓異人才，諸多工作上的事情不分大小都請他來決斷。1607年參與會試考試提調工作，去除無名的費用。並且為諸曹郎官們安置宿舍，秋季，參與考校武試，為朝廷錄取了勇敢善戰的武將。擔任禮部的官員9年之後，已經按照組織原則可以擔任尚寶卿的官職，卻遭遇藩王的詆譭，認為他的任命逾越了朝廷官制。都是因為以前拒絕了這個藩王的逾制要求而得罪了這個親貴。楊少饒少宰（吏部副部長）上兩次疏文給皇帝，稱張嗣誠是冤枉的。此時，張嗣誠只求歸鄉。等回到故鄉，辦理庶母太淑人，妻子李宜人的喪失，異常傷心。1611年即萬曆辛亥年，還是因為得罪了某藩王，被貶官到廣德擔任知州的職務，後來又擔任刑部郎中、山西按察使副使，分巡冀南道。子載徵（歷任尚寶丞、知制誥。）夫婦，孫重曜等家人皆殉難於癸未萊陽邑難。

漢令魯恭，蝗不入境，是稱三異。我儀圖之，鼓翼者來，儻亦偶致。庚戌之秋，飛蝗滿郊，稻無遺穗，亦越來歲，維暮之春，蜰𧔥（fei wei 臭蟲）湧地，害我田稚，痌（tong古同“痛”）我農夫，徬徨喟噫（kui yi）。文侯戾止，（文知縣來到）。維災是御，心隱色瘁。人亦右言，秉畀炎火，亦付流澌（使用火燒臭蟲，不成功）。下令捕治，以粟易之，禱雨雨灑，既繁且翼，其飛緝緝，未殄厥崇，微蠟司田，順成乃舉，胡災空熾。我侯不禱，馬山之巔，奉牲薦糦，維神效靈，翩翩海鳥，迅舉如鷙。厥鳥維何？烏衣朱啄，且抉且食，倏忽蝗盡，里老告焉，咄咄異事，侯曰神庥，農大之慶，何與長史，明明我侯，性瑩神肅，太微贊易，致力於民，神之聽之，嘉祥乃至，匪獨鳥靈，有竹生花，瑞兼飛植，相彼下鳳，嘉禾生庭，方之不啻，與人頌鹽焉，其風穆如，用昭來季。