廖菁

曾擔任美國大片《指環王》三部曲、《星球大戰》之“克隆人的進攻”及“西斯的復仇”、《黑客帝國Ⅱ、Ⅲ》、《諜海計中計》、《怒海爭鋒》；法國影片《漫長的婚約》；俄羅斯影片《星星》；日本影片《哭泣的拳頭》和韓國影片《野蠻師姐》等譯製片的配音導演工作，日前又擔任了美國影片《007：幽靈黨》的譯製配音導演工作。

張偉、廖菁的譯製導演夫妻組合已有20多年的歷史了。他們最早是為中央電視台一套的“名著名片欣賞”等欄目中播出的外國經典影片任導演和配音工作。特別是廖菁，不僅導演，還為《公共汽車站》中的瑪麗蓮·夢露、《卡薩布蘭卡》中的英格麗·褒曼、《居里夫人》中的格麗爾·嘉森等配音；還為美國大片《佐羅的面具》《佐羅傳奇》中的凱瑟琳·澤塔·瓊斯和《亞瑟王》中的凱拉·奈特里等好萊塢明星配音。

2001年，廖菁、張偉共同創建廖菁配音工作室。擔任配音導演的作品有：

電視劇《少年包青天》《機靈小不懂》《少年包青天2》《少年天子》《煙花三月》《少年包青天3》《霧柳鎮》《夏家三千金》《第五空間》《留神》《迷失洛杉磯》《水滸傳》《七俠五義人間道》《愛情自有天意》《掩護》《甄嬛傳》《戰火西北狼》《毛澤東》《羅龍鎮的女人》《傳奇英雄》《太行山上》《長沙保衞戰》《尋路》《深宅1927》《二十四道拐》《羋月傳》《絕命後衞師》《宜昌保衞戰》《錦繡未央》《最後一張簽證》《三生三世十里桃花》《喬家大院2》《鳳凰無雙》

電影《分手大師》《臨時同居》《指環王》《變形金剛》《女王》《痴男怨女》《泰坦尼克號》《鐵娘子》《絕密跟蹤》《變形金剛4》《霍比特人2》《新年行動》《速度與激情7》《這裏的黎明靜悄悄》《我的神啊》《007：幽靈黨》《灰姑娘》《魔獸》《比利·林恩的中場戰事》《摔跤吧！爸爸》

動畫《藏獒多吉》《摩爾莊園冰世紀》《摩爾莊園Ⅱ：海妖寶藏》《龍騎俠》《刺蝟小子之天生我刺》《挑戰者聯盟》《搶劫堅果店》

廣播劇《小王子》

2017年3月26日，獲評“為你誦讀”杯中國誦讀藝術家頒獎盛典第二屆中國十大誦讀藝術家稱號； ^[15] 

2023年8月20日，獲評“為你誦讀”杯中國誦讀藝術家頒獎盛典首屆中國功勳誦讀藝術家稱號； ^[14] 

《上陽賦》長公主（趙雅芝 飾） ^[1] 

《烏鴉小姐與蜥蜴先生》何慧蘭（朱亞英 飾） ^[12] 

《三生三世枕上書》伏覓仙母（李予蘇 飾） ^[2] 

《時間都知道》方柔（顧豔 飾） ^[3] 

《宸汐緣》元老夫人（張瑞珈 飾） ^[4] 

《永遠的戰友》 ^[5]  （配音導演）

《天淚傳奇之鳳凰無雙》王太后（姜宏波 飾） ^[6] 

《三生三世十里桃花》 ^[7]  （配音指導）

《最後一張簽證》薇拉

《錦繡未央》王太后（劉雪華 飾）、皇后（萬美汐 飾）

《東方戰場》宋慶齡（袁詠儀 飾）

《絕命後衞師》呂紅、老嫗 ^[8] 

配音角色(11張)

《羋月傳》楚威後（姜宏波 飾）

《二十四道拐》梅老夫人（陳莎莉飾）

《愛情悠悠藥草香》白老夫人（夏台鳳 飾）

《愛情自有天意》文若水（郭慧飾）

《毛澤東》宋慶齡（劉佳 飾）

《再愛我一次》王惠萍（劉雪華飾）

《冬雪》馮秀年（劉雪華 飾）

《水滸傳》林娘子（袁詠儀 飾）、王婆（楊青 飾）、蔡夫人（部分，陳維涵 飾）

《甄嬛傳》皇太后（劉雪華 飾）、靜岸（海燕 飾）、沈夫人

《七俠五義人間道》李太后（鄔倩倩 飾）

《夏家三千金》張秀年（常汝言飾）、楊柳（劉瑞琪飾）、胡蓮生（楊潔玫飾）

配音字幕(15張)

《大丫鬟》玉茹（米雪飾）

《金大班》世宏妻（張彤飾）

《明宮謎案》王恭妃（徐幸 飾）、客氏（楊曉陽 飾）

《君子好逑》沙夫人（閻青妤飾）

《楊三姐告狀》林媚春（鄧英 飾）

《少年包青天3》包夫人（鄔倩倩飾）、將軍夫人（娟子飾）、青蓮（王嵐飾）、二白（張慧飾）

《男生女生》王小蠻母親（王馥荔 飾）

《煙花三月》心瑤（傅藝偉飾）、倩柔（金順子飾）

《少年天子》太妃（何賽飛 飾）

《少年康熙》佟妃（羅珊珊飾）、蘇麻喇姑（靳煥 飾）、索尼夫人

《護國良相狄仁傑之京都疑雲》武則天（王姬 飾）

《少年包青天2》顏四娘（周蕾飾）、何秀流（劉微飾）倪瓊、少珍、格也卿、喬珠峯

《新女駙馬》菊妃（鮑蕾飾）

《鳳在江湖》黃鶯公主（鄧英飾）、青蜂（韓曉飾）

《上錯花轎嫁對郎》杜冰雁（李佳璘 飾）

《愛情寶典》之《救風塵》宋引章（范冰冰 飾）《小棋士》妙觀（朱媛媛 飾）《綠牡丹》車靜英（朱媛媛 飾）《風箏誤》柳夫人（趙奎娥 飾）

《人鬼情緣》寧母（雷瑞琴 飾）、鬼姥（王玫 飾）

《機靈小不懂》應籽福（何美鈿飾）、不懂母親（隋文波飾）

《少年包青天》小艾（饒嬈飾）、白鳳（張雅欣飾）、龐妃（張曼伶 飾）、太后（鄭玉飾）

《亂世桃花》柳絮（俞飛鴻飾）

《卡薩布蘭卡》依爾莎

《德伯韋爾家的苔絲》苔絲

《呼嘯山莊》凱蒂

《玩偶之家》娜拉

《安娜·卡列尼娜》安娜·卡列尼娜

《基督山伯爵》梅爾塞苔絲

《羅丹的情人》卡米爾·克洛岱

《居里夫人》居里夫人

《莫爾·弗蘭德絲》

《浮沉女兒錄》

《空中監獄》特里西婭

《一線生機》傑西卡

《借刀殺人》安妮

《連鎖反應》麥蒂

《炸彈追擊令》凱蒂

《星河戰隊》蒂絲

《再吻我一次》茱莉亞（維多利亞·普契尼 飾）

《佐羅的面具》凱瑟琳·澤塔瓊斯

《佐羅傳奇》凱瑟琳·澤塔瓊斯

《指環王》一、二、三部

《黑客帝國》崔尼蒂

《加勒比海盜》 伊麗莎白·斯萬（凱拉·奈特莉 飾）

《亞瑟王》凱拉·奈特莉

《指環王》亞玟

《星球大戰》帕米公主

《紅與黑》雷納爾夫人

《辦公室的故事》工會女幹部

《007之皇家賭場》維斯帕·林德（伊娃·格林 飾）

《一級戒備》金·貝辛格

《日本沉沒》2006版 內閣官房長官 鷹森

《岳父大人1·2》戴安基頓

《好人寥寥》

《不道德的交易》黛米摩爾

《香奈兒的秘密情史》香奈兒

《變形金剛》山姆母親

《變形金剛2 捲土重來》山姆母親

《變形金剛3 月黑之時》山姆母親

《最高危機》哈瑞貝瑞

《第五元素》米拉·喬沃維奇

《勇敢人的遊戲》薩拉

《忠奸人》安海切

《人人都愛雷蒙德》黛博拉

《泰坦尼克號》莫莉·布朗（凱西·貝茨 飾）

《白雪公主之魔鏡魔鏡》王后（朱麗葉·羅伯茨 飾）

《普羅米修斯》維克斯（莎莉茲·塞隆 飾）

《007：天幕殺機》M夫人（茱迪·丹奇 飾）

《雲圖》

《霍比特人：意外之旅》蓋拉德麗爾（凱特·布蘭切特 飾）

《鐵娘子》撒切爾夫人（梅麗爾·斯特里普 飾）

《超人：鋼鐵之軀》勞拉（阿耶萊特·祖里爾 飾）

《速度與激情6》埃琳娜（艾爾莎·帕塔基 飾）

《007：幽靈黨》莫妮卡貝魯奇

《這裏的黎明靜悄悄》奧謝寧娜下士

《灰姑娘》（美）繼母（凱特·布蘭切特 飾）

《摔跤吧！爸爸》（印度）達雅（薩卡詩·泰瓦 飾）

《摩爾莊園冰世紀》

《怪物公司》

《小戰象》（泰）桑達夫人

《小戰象2》（泰）

《帶我去月球》（比利時）

《普通市民歷險記》路人 ^[9] 

《銅錢龕世》劉老太太 ^[10] 

《絕句二首》杜甫 ^[11] 

參考資料： ^[13]