座頭市與獨臂刀

影片講述獨臂刀王剛赴日訪友，路遇中國遺孤，並與座頭市結識，兩人之間因言語不通鬧出許多笑話，最後更因誤會難解，不得不性命相搏。瞎子座頭市以閃電般的拔刀術著稱，而獨臂大俠王剛則以獨門金刀刀法和輕功與之對抗。最後誤會消除，王剛不禁慨嘆“你是個好人，如果言語能通……” ^[1] 

導演：安田公義

編劇：子母澤寬、山田隆之、勝新太郎、安田公義

主演：勝新太郎、王羽、浜木綿子、南原宏治、安部徹、寺田路惠、張翼、花澤德衞、原聖四郎、伊東四朗、巖田正、伴勇太郎、汪玲、山本一郎、佐佐木孝丸、大川修、橋本力、濱田雄史、香川雅人、勝村淳、森章二

製片：勝新太郎、西岡善信

攝影：牧浦地誌、森田富士郎

剪輯：谷口登司夫

原創音樂：富田勳

藝術指導：西岡善信

美術設計：西岡善信

助理導演：徐增宏、太田昭和 ^[4] 

有趣的是，因為要兼顧雙方影迷的情緒，影片上映時有兩個版本，日本版名為《盲俠大破唐人劍》，結局是座頭市要了王剛的命，而香港版則名為《獨臂刀大戰盲俠》，結局是獨臂刀擊敗了盲俠 ^[1]  。

中日兩大經典Cult片系列的糅合！“座頭市”大戰“獨臂刀”。勝新太郎、王羽兩大動作巨星聯袂演出！―即便在今日，這也是一個足以令影迷動容的絕佳噱頭。須知，自上世紀60年代《盲俠座頭市》和《獨臂刀》問世以來，不知有多少影片曾戲仿惡搞這兩套殘障奇俠動作片！正因如此，早在1971年，香港與日本電影人為搞新噱頭，便來了回“關公戰秦瓊”，為後世層出不窮的戲仿《座頭市》或致敬《獨臂刀》的Cult片所借鑑 ^[3]  。

1972年日本每日電影獎

獲獎：獲獎最佳男演員 - 勝新太郎 ^[2] 

上映日期：1971年1月13日

出品公司：勝氏製片有限公司、永聯電影有限公司、大映株式會社

製作公司：Daiei Motion Picture Co. Ltd.、Katsu Production Co. Ltd.、卲氏兄弟公司

發行公司：嘉禾（香港）有限公司、AnimEigo Inc.、Artsmagic Ltd.、Daiei Studios、Dainichi-Eihai、Madman Entertainment Pty. Ltd.、東寶國際 ^[4] 

只可惜，《座頭市與獨臂刀》最終也只淪為噱頭之作，毫無驚喜可言。按説既然找到中日兩大殘俠對決，惡搞是最有趣有效的處理手法，孰料本片各方面仍囿於傳統架構，沒有放開手腳。

譬如劇情，講述獨臂刀遠渡重洋到日本尋友，遇到愛管閒事的盲俠，因語言不通屢生誤會，最終難免一戰。如此簡單的故事，印證了一個經典笑話:學好一門外語有多麼重要!因為“語言不通”竟然是推動故事發展的關鍵!

又如動作，勝新太郎的“座頭市”依然是反手持劍一招斃敵的日式作風，王羽的“獨臂刀”則是跳來跳去亂砍濫伐的港片手段。兩人對決雖然各展所長，效果卻差強人意；較之“盲俠大戰獨臂刀”的宣傳噱頭，反而有失望之感。

或許，在下如此形容《座頭市與獨臂刀》，難免偏頗。能淘到的只是安田公義執導的日本版，以“座頭市”殺死“獨臂刀”結尾。之外尚有徐增宏拍攝的港台版，據説是“獨臂刀”打贏了“座頭市”。為何會出現這種情況呢?除了照顧兩國觀眾感受，原來還牽涉到一段香港電影秘史。話説當年鄒文懷從邵氏出走，帶走邵逸夫愛將徐增宏、王羽，避開耳目，秘密與日本合拍《座頭市與獨臂刀》；結果引來版權官司，導致鄒文懷與邵逸夫對簿公堂，可謂轟動一時!

至於今人嘖嘖稱奇的這次中日合拍《座頭市與獨臂刀》，其實並不值得大驚小怪。早在五六十年代邵氏就與日本電影公司合作，不僅遠赴東瀛甘以“協拍”身份屈尊學習先進技術，更曾引進西本正、井上梅次、宮木幸雄、中平康等電影人才來港拍戲。有鑑於此，由邵氏叛出的鄒文懷自可有樣學樣，且在噱頭方面更上層樓了 ^[4]  。