幅員

[the area of a country's territory;the size of a country] 廣狹叫幅,周圍叫員。疆域由廣狹及四至,所以稱疆域為幅員。員,或作圓。

衍生詞語：幅員遼闊；幅員深廣；幅員廣大。

1. 指疆域，廣狹稱 “幅” ，周圍稱 “員” 。（ “員” ，或同 “圓” 。可參閲 “員” 字的詳細解釋。）

唐·柳宗元《貞符》：“ 濮沿於北， 祝慄於南，幅員西東，祇一乃心。”

《舊唐書·張茂宗傳》：“幅員千里，自長安至隴右，置 士馬坊，為會計都領。”

《新唐書·吐蕃傳·上》：“其地東與 松、茂、巂 接，南極 婆羅門 ，西取四鎮，北抵 突厥 ，幅圓萬餘裏，漢 魏 諸戎所無也。”

清·侯方域《南省試策·四》：“我國家之幅員，十大於彼。”

唐·柳宗元《石渠記》：“潭幅員減百尺，清深多鯈①魚。”

朱自清《評郭紹虞·上卷》：“ 中國小説戲劇發達得很晚，宋以前得稱為純文學的只有詩歌，幅員未免過窄。” ^[1] 

①鯈：音 “條”（tiáo），古同 “鰷” ，一種魚，即 白鰷魚。

——— 鰷魚：魚名。又稱 白鰷、魳②鰷。屬魚綱鯉科。體長，側扁，銀白色，側線緊靠腹部。性活潑，善跳躍，常在水面結羣往來、迅速遊動。中國淡水均產。

②魳：音 “匝”（zā ,一聲），指古書上説的一種魚。

1．中國的幅員遼闊產生了另一個問題。

China's size creates another problem.

2．另外，考慮到俄羅斯幅員廣闊、交通不便和住房不足，人們不願意遷移。

Also, given russia's size, poor transport and inadequate housing, people are reluctant to move.

3．兩國幅員遼闊，同處西半球，同屬聯邦民主國家，州政府擁有相當的權力。

Both are continent-sized countries in the western hemisphere with federal democracies in which state governments have considerable power.

4．這些國家幅員遼闊，各地所處的經濟發展階段全然不同。

All occupy huge land areas at disparate stages of economic development.

5．如果説法國人幅員廣泛，在倫敦的俄國人則是一個更加複雜的羣體。

If the french spectrum is wide, the russians in london are an even more mixed bunch.

6．中國是一個快速發展中的國家，幅員遼闊，各地區的發展差異極大。

China is a fast developing country with vast size and diverse regions at very different stage of development.

7．這個幅員遼闊的國家擁有大量的化石燃料，它是世界上最大的天然氣儲備國，俄羅斯政府希望能增加這些燃料資源的出口。

The sprawling nation has huge fossil resources, including the largest proven natural gas reserves in the world, but moscow would like to increase its exports of those.

8．與幅員遼闊、但法制漸衰的剛果東部接壤，土地面積較小的布隆迪似乎是一個維持平靜的奇蹟。

Squashed against the chronically lawless vastness of eastern congo, little burundi seemed a miracle of calm.

9．此前干預利比亞的行動中，這個富有但幅員並不遼闊的王國也提供了飛機、至少18艘貨輪的武器和特殊部隊。

The rich but tiny kingdom provided planes, at least 18 shipments of weapons and special forces for the intervention in libya.

10．亞洲幅員遼闊，過聖誕的形式也是花樣百出。

Christmas in asia takes as many forms as the region's geographic sweep would suggest.

11．儘管俄羅斯幅員遼闊，但這些貢獻並未侷限於俄羅斯疆界之內。

These are contributions that are not contained by russia's borders, as vast as those borders are.

12．中國幅員遼闊，自然資源豐富，廉價勞動力充裕，税收低，消費者市場不斷增長，基礎設施不斷改善，我們還有穩定的社會政治環境以及誘人的投資政策。

China has massive land, abundant natural resources, huge cheap labor, low taxation, a growing consumer market, improving infrastructure and of course, a stable social and political environment with attractive investment policies.

13．其幅員遼闊，但窮困潦倒的東南亞鄰國也將收入數十億，只要他們加緊對其大量原始礦石儲備的開採力度。

Its big, poor south-east asian neighbours would also be earning billions if they had been quicker to exploit their vast, untapped reserves of ores.

14．在蒙大拿東部的幅員數千英畝的美國大草原又呈現造我們眼前這和一羣意志堅定居民是密不可分的。

On thousands of acres in eastern montana, the great american prairie is coming back-nurtured by a determined group of citizens.

15．實際上，哈薩克斯坦這個亞洲內陸國家為各國提供了一個範例，它表明即使幅員遼闊的發展中國家也能在公共衞生方面取得一個顯著的成功。

In fact, kazakhstan has become an example of how even a vast and still-developing nation like this central asian country can achieve a remarkable public health success.

16．他們很早以前就瞭解到他們的國家是相對幅員廣大的國度，如果他們能夠從別的國家招募更多身懷技藝的人那麼國家的狀況會更好。

They realized long ago that they are relatively empty countries, and if they can recruit more skilled people from the outside, they will be better off.

17．十分鐘之後他們登上不同的車輛，被送到未知的所在，這個地球表面上最幅員遼闊的國家的某處。

Ten minutes later they were all in separate vehicles, being driven away to points unknown, somewhere in the vast reaches of the largest country on the face of the earth.

18．印度是幅員遼闊，風情各異，社會世俗（雖然它的人是宗教），物慾橫流，非常包容，還有引以為傲的民主。

It is huge, diverse, secular ( though its people are religious), materialistic, largely tolerant and proudly democratic.

19．中國的番茄產業集中在西部邊遠省份新疆，那裏幅員遼闊，可以建造大型農場，利用規模經濟來生產糧食產品，比如番茄醬。

China's tomato industry is concentrated in the remote western province of xinjiang, where vast spaces allow for the construction of massive farms that take advantage of economies of scale in producing commoditized food products, such as tomato paste.

20．這一地區幅員廣闊，從西方的伊朗一直到東方的日本，印度與中國、新加坡、泰國或日本一樣是亞洲的明星，超級大國的商業和政治利益橫亙整個大陸。

Thisregion stretches from iran in the west to japan in the east, a space in whichindia is as much an asian actor as are china, singapore, thailand or japan, andin which the commercial and political interests of the big powers range acrossthe whole continent.

幅員，用以形容領土的面積（幅：寬度；員：周圍），例如：幅員廣大，幅員遼闊。

但 “幅員” 基本只用來指國家領土的面積。例如：前蘇聯幅員遼闊，為世界之最。

應當注意，不可以用 “幅員” 來指某一小範圍地域或某一行政區域的面積。

① 我們省的草原 面積很大，幅員遼闊。（ 草原的確相當遼闊，但其面積仍不能稱為 “幅員”。）

② 這裏雖然只是一個縣，但幅員遼闊，地域寬廣。（ 即使一個縣面積再大，其地域面積也不能稱 “幅員” 。）

① 澳大利亞雖然幅員遼闊，但其人口並不多，其中西部地區更是因為多山地、沙漠而人煙稀少。

② 位於南半球的澳大利亞，幅員相當遼闊，領土面積居世界第六，僅次於俄羅斯、加拿大、中國、美國和巴西，約相當於五分之四個中國。其東臨太平洋，西瀕印度洋，海岸線長達37000公里，是世界上唯一一個獨佔一個大陸*的國家。

*注：大陸（Continent，the Mainland ），從地理的意義來説，是指面積大於格陵蘭島的陸地，且有別於“洲”，地球上最大的大陸是亞歐大陸，最小的大陸是澳大利亞大陸。地球上共有6塊大陸：亞歐大陸、非洲大陸、南美大陸、北美大陸、南極大陸、澳大利亞大陸。

人們把面積大於格陵蘭島（面積 216.6萬平方公里）的陸地叫做大陸，小於格陵蘭島的叫做島嶼。格陵蘭島是最大的島嶼。

從地質上來看一個大陸除位於海平面上的陸地部分外，還包括環繞它的大陸架。大陸架的地殼的平均密度是2.8克/立方厘米，這與大洋底的地殼平均密度（2.9克/立方厘米）相差很大。這個差別的原因是因為兩種地殼的組成部分和形成過程不同。

有人問，“幅員” 只能用來表示國家或大洲的面積，但有的國家領土面積很小，在世界地圖上也就那麼一丁點兒，其面積大小遠不及某些草原、平原和沙漠，那為什麼後者的地域面積不能用 “幅員” 來形容，而前者就可以呢？——— 其實，這個問題關鍵不在於那些具體的、具象的信息，而在於其性質。“幅員” 一詞自古就是用來形容國家領土面積的，天長日久，其自然而然就被賦予了特殊的性質和含義。又因為古代帝王將國家的領土疆域看得很重，領土又象徵着皇權，具有神聖不可侵犯性質，所以與領土疆域密切相關的 “幅員” 一詞，也自然被賦予了些許神聖的意味。總而言之，“幅員” 這個詞已經被一定程度地神聖化了，普通場合顯然不宜使用。