-
師哲
鎖定
師哲(1905年6月30日—1998年8月17日),男,陝西省韓城縣(今韓城市)西莊鎮井溢村人,中國共產黨黨員,師哲畢業於莫斯科軍事工程學校,俄語翻譯家、蘇聯問題專家,中國社會科學院東歐中亞研究所原顧問、副部級離休幹部。
[1]
師哲人物簡介
師哲出生在陝西韓城一個農民家庭,1919年考入陝西省立第一師範,在校期間,受早期共產黨員魏野疇等人的影響,1924年在西安加入中國社會主義青年團
[5]
。1925年參加國民軍第二軍,進入開封陸軍訓練處學習
[8]
,投筆從戎,開始了軍旅生活。
根據黨的需要,從1929年10月起至1938年3月,被派到蘇聯西伯利亞國家安全部門工作9年,其間親歷了前蘇聯的肅反運動。1938年9月回到莫斯科尋找共產國際中國代表團,被臨時安排到莫尼諾兒童院擔任副院長兼教務長
[8]
,1939年專職擔任中共駐共產國際代表團團長任弼時同志的秘書,1940年3月,隨在前蘇聯治傷的周恩來及任弼時等人回國。至此,師哲在前蘇聯學習、工作了15年,對於前蘇聯社會、歷史、文化等有了深入的瞭解,為以後翻譯工作打下了堅實的基礎。
1940年3月,隨在前蘇聯治傷的周恩來及任弼時等人經新疆回到國內,結束了15年留蘇和9年“克格勃”生涯。在中共赴蘇人員中,師哲留蘇時間之長、在安全部門工作之久和職位之高,極為罕見
[5]
。3月25日,師哲抵達延安,第一次見到毛澤東,在中央辦公廳工作,主要擔任毛澤東的俄文翻譯。在延安,師哲名義上是任弼時的秘書,實際上給毛澤東擔任俄文翻譯,主要負責毛澤東與斯大林的電報往來和毛澤東接見蘇聯客人的翻譯工作。親歷了中蘇就有關皖南事變、整風運動、重慶談判等重大事件往來電文的翻譯工作。
1943年1月,師哲到陝甘寧邊區保安處工作,後又被派到綏德、關中,接受基層工作的考驗。
1944年8月,被調到中央社會部一室任主任。
1945年中共七大後,被任命為中央書記處辦公室主任。
共和國建立初期,師哲先後隨毛澤東、周恩來、朱德等人訪問前蘇聯及東歐,參加中蘇兩國領導人對話,架起語言橋樑、交流決策,推動歷史的進程。
1949年12月6日,毛澤東開始長達三個月的首次訪蘇。中蘇雙方尤其是毛澤東與斯大林之間產生了一些誤會和不快,師哲通過自己的翻譯,為雙方做了許多解釋和溝通工作。
1949年共和國建立後,師哲主持創建中共中央馬列著作編譯局(中共中央編譯局)、俄語專修學校和外文出版社,並首任中共中央編譯局局長(1949-1956)
[9]
、俄語專修學校校長和外文出版社社長。在中央機關工作期間,師哲長期兼任毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德等中央領導的俄文翻譯,多次參加中蘇兩黨兩國間的最高層會談,並協助中央領導同志處理中蘇之間的事務長達18載。
1954年4月至7月,師哲隨周恩來出席新中國第一次參加的大型會議--日內瓦會議,擔任了俄文翻譯和照顧周恩來生活的工作。
1966年被關入秦城監獄。1975年再次到扶風農場,關押達17年之久。1979年,中央組織部做出了“師哲經13年審查,沒有政治問題”的結論。1980年恢復工作,1982年任中國社會科學院東歐中亞研究所(原蘇聯東歐研究所)顧問。
他精熟蘇聯情況,為發展中蘇兩黨兩國關係和我黨正確制定對蘇政策,做出了特殊的貢獻。曾參與《毛澤東選集》俄文版的翻譯工作。1991年,他撰寫並完成出版了《在歷史巨人身邊:師哲回憶錄》和《峯與谷:師哲回憶錄》,以及2001年出版的《我的一生:師哲自述》
[7]
、《毛澤東的翻譯:師哲眼中的高層人物》等傳世之作,這段鮮為人知的珍貴史實,為黨和國家保存了大量的歷史資料,為我國學術界研究中蘇關係提供了寶貴的歷史見證
[6]
,成為今人和後人研究這段歷史的重要依據。為我們留下了關於中蘇關係歷史的極為珍貴的遺產。
[1-4]
師哲個人生活
師哲人物逝世
1998年8月17日,師哲同志因病在北京逝世,享年93歲。
師哲人物故居
井溢古建築羣(師哲故居),2018年7月被陝西省人民政府公佈為第七批陝西省文物保護單位,2020年12月被陝西省文物局公佈列入陝西省第一批革命文物名錄(不可移動文物)。井溢古建築羣對研究韓城革命歷史人物提供了重要的實物資料。
[10]
- 參考資料
-
- 1. 師哲同志逝世 .光明網[引用日期2021-04-05]
- 2. 師哲 .楚漢網[引用日期2021-04-05]
- 3. 渭南黨史故事——忠誠不二的俄語翻譯家師哲 .中共渭南市委宣傳部-渭南宣傳網.2021-09-16[引用日期2022-08-06]
- 4. 「韓原黨史革命風範」歷史巨人身邊的蘇聯通——師哲 .韓城市景區管理委員會官方.2021-07-20[引用日期2022-08-06]
- 5. 我與父親師哲 .中國人民政治協商會議陝西省委員會.2018-10-08[引用日期2022-08-30]
- 6. 銘記百年黨史 弘揚延安精神|黨婕睿 山丹丹花開耀延安 .中華兒女.2021-10-27[引用日期2022-08-30]
- 7. 周恩來與中共七大 .中共中央黨史和文獻研究院.2012-11-07[引用日期2022-08-30]
- 8. 師哲:著名翻譯家 優秀共產黨員 忠誠共產主義戰士(1) .中國小康網.2020-05-13[引用日期2022-08-31]
- 9. 毛澤東親自批准成立中央編譯局 .中央編譯出版社.2021-10-05[引用日期2022-08-31]
- 10. 師哲故居、圖書樓、東少梁碉堡,韓城這些少有人知的文物點你去過幾個? .韓城市景區管理委員會官方.2021-12-11[引用日期2022-08-31]
- 11. 師哲:著名翻譯家 優秀共產黨員 忠誠共產主義戰士(2) .中國小康網.2020-05-13[引用日期2022-08-31]
- 12. 新民晚報-中共特科女戰士周惠年(4) .新民晚報.2015-07-02[引用日期2022-09-03]
- 收起