反饋

希爾維亞

（2012年中國話劇）

我們通過格爾尼先生生動幽默的表達關注一個世界各地普遍發生的問題--那些追求所謂成功的人所喪失的愛與彼此關懷的能力，並將《希爾維亞》這部作品的背景紐約改為北京，希望以此讓北京的觀眾在《希爾維亞》中找到共鳴。

中文名: 希爾維亞
劇本翻譯: 李一星
導演: 約瑟夫·格雷夫斯（美國）

執行導演: 徐思伊
編劇: A·R·格爾尼（美國）
製作人: 李實

希爾維亞劇情梗概

與老闆發生爭執的那個午後於他是明媚的，連空氣都散發着愉快的氣息，因為逃離辦公室後他遇見了希爾維亞--一隻迷路的狗。他帶它回家，在他看來它聰明伶俐、善解人意，能填補內心空缺已久的空虛。可他的妻子不愛它，它的出現讓她煩惱。在它看來她咄咄逼人、勢不兩立，但卻記得它最愛的玩物。她愛他，他也愛她。他愛它，它也愛他。狗，還是老婆？這是一個問題，一個鄰居、閨蜜、甚至心理醫生都解決不了的問題。不過，也許正是這個問題讓他們明白了愛的真意……

希爾維亞導演闡述

希爾維亞主創人員

導演：約瑟夫·格雷夫斯

從2002年至今，約瑟夫·格雷夫斯一直在中國生活並從事戲劇導演工作。2004年，他成為北京大學外國戲劇與電影研究所的藝術總監。從來到中國起，他已製作或導演過70部以上的戲劇，有英文的也有中文的，其中包括大量莎士比亞及其他西方經典劇目，此外還包括許多音樂劇、東方話劇及歌劇。值得一提的是，這些戲中有15部是首次在中國上演。在來中國之前，格雷夫斯主要在美國和英國從事戲劇及電影方面的導演、表演和寫作，在法國、德國、意大利、新西蘭和中東地區也留下過他工作的足跡。他導演的話劇、喜劇、歌劇和音樂劇都曾作為重點劇目登上西方舞台，從英格蘭的倫敦西區到美國的紐約和洛杉磯。

作為演員，他飾演過眾多的莎士比亞角色，其中包括：李爾王、哈姆雷特、麥克白、理查三世、理查二世、考列奧萊納斯、奧賽羅、伊阿古、羅密歐、福斯塔夫、普羅斯佩羅、泰特斯·安德洛尼克斯、泰門，而這只是其中一小部分。他也曾在其他劇目中飾演主要角色，例如：《人鼠之間》(OfMiceandMen)裏的萊尼、《推銷員之死》(DeathofASalesman)裏的威利·洛曼、《培爾·金特》(PeerGynt)裏的培爾·金特、《萬尼亞舅舅》(UncleVanya)裏的萬尼亞舅舅、《偽君子》(Tartuffe)裏的達爾杜弗、《夏洛克·福爾摩斯》(SherlockHolmes)裏的夏洛克·福爾摩斯等等。音樂劇方面，他曾飾演《窈窕淑女》(MyFairLady)裏的亨利·希金斯、《堂吉訶德》(ManofLaMancha，曾譯為《夢幻騎士》)裏的堂·吉訶德、《聖城風雲》(Camelot)裏的亞瑟、《屋頂上的小提琴手》(FiddlerontheRoof)的塔夫亞、《紅男綠女》(GuysandDolls)裏的SkyMasterson、《俄克拉荷馬》(Oklahoma)裏的CurlyMcLain以及《刁蠻公主》(KissMe,Kate)裏的Pertruchio等。

他創作的舞台作品《悔》)(Revoco)、《班揚》(Bunyan)和《文字馬戲團》(WordCircus)已在洛杉磯威爾遜劇院、英國的珀斯常備劇目劇院以及莫斯科藝術劇院上演。在好萊塢，他還曾為維亞康姆、華納兄弟、哥倫比亞、環球影城等著名製片公司創作劇本、飾演角色。

目前，他正在籌拍一部自己創作的電影HowIBecameAShadow（中文名未定）。該片根據第一個將幾乎全部莎士比亞作品翻譯成中文的人--朱生豪的生平改編，計劃於2012年秋季在中國大陸上映，2012年恰為朱生豪誕辰一百週年。

製作人：李實

上個世紀90年代的北大學生，2006年開始師從北京大學外國戲劇與電影研究所藝術總監JosephGraves先生學習戲劇表演和導演。現為北京大學外國戲劇與電影研究所戲劇製作人，作品包括《尤利烏斯·愷撒》、《愛因斯坦的夢》、《一羣人的莎士比亞》、《窈窕淑女》、《孫悟空三打白骨精》、《狗，還是老婆，這是個問題》、《一個人的莎士比亞》等。作為演員參加演出的劇目包括《美杜莎的傳説》、《大海岬》、《暴風雨》、《冥域的春季女神》、《李爾王》、《我是張純如》、《一羣人的莎士比亞》、《司扒皮過新年》、《窈窕淑女》、《孫悟空三打白骨精》、《狗，還是老婆，這是個問題》、《伽利略》、《血色婚禮》等。

執行導演：徐思伊

北京大學信息管理系09級本科生。曾擔任《血色婚禮》的製作人，還擔任過《窈窕淑女》、《孫悟空三打白骨精》、《狗，還是老婆，這是個問題》、《一個人的莎士比亞》等劇的舞台監督，並曾隨北京大學外國戲劇與電影研究所赴美國、中國西安等地演出。

劇本翻譯：李一星

北京大學城市與環境學院本科四年級學生。四年內活躍於各種校園英語戲劇活動，先後出演《愛因斯坦的夢》《無事生非》《窈窕淑女》《司扒皮過新年》等中英文劇目，參與北京各大劇院演出數十場，並於2009年和2011年分別隨團前往阿聯酋國立大學、美國普渡大學進行短期戲劇交流活動。另外，他還在2011年夏天出演南鑼鼓巷戲劇節邀演劇目《Sylvia》原文版的男主角。