希望

希望
　　小南泰葉
　　作詞：藤田敏雄
　　作曲：いずみたく
　　
　　いつかあなたに
　　また逢うまでは
　　あたしの旅は
　　終りのない旅
　　
　　希望という名の
　　あなたをたずねて
　　遠い國へと
　　また汽車にのる
　　あなたは昔の
　　あたしの思い出
　　ふるさとの夢
　　はじめての戀
　　
　　けれどあたしが
　　大人になった日に
　　黙ってどこかへ
　　立ち去ったあなた
　　
　　いつかあなたに
　　また逢うまでは
　　あたしの旅は
　　終りのない旅
　　
　　希望という名の
　　あなたをたずねて
　　今日もあてなく
　　また汽車にのる
　　
　　あれからあたしは
　　ただ一人きり
　　明日はどんな
　　町につくやら
　　
　　あなたのうわさも
　　時折り聞くけど
　　見知らぬ誰かに
　　すれちがうだけ
　　
　　いつもあなたの
　　名を呼びながら
　　あたしの旅は
　　返事のない旅
　　
　　希望という名の
　　あなたをたずねて
　　寒い夜更けに
　　また汽車にのる
　　悲しみだけが
　　あたしの道連れ
　　となりの席に
　　あなたがいれば
　　
　　涙ぐむとき
　　そのとき聞こえる
　　希望という名の
　　あなたのあの唄
　　
　　そうよあなたに
　　また逢うために
　　あたしの旅は
　　いままた始まる ^[2] 

いつかあなたに また逢うまでは
　　直到有一天與你再次相遇
　　あたしの旅は 終りのない旅
　　我的旅途 才終得休止
　　希望という名の あなたをたずねて
　　我將去尋找你 名為希望
　　遠い國へと また汽車にのる
　　還要坐上火車 去遙遠的地方
　　あなたは昔の あたしの思い出
　　你是我回憶的曾經

ふるさとの夢 はじめての戀
　　是我的初戀 我夢見的故鄉
　　けれどあたしが 大人になった日に
　　然而在我成人那一日
　　黙ってどこかへ 立ち去ったあなた
　　你默不作聲不知去了何方
　　いつかあなたに また逢うまでは
　　直到有一天與你再次相遇
　　あたしの旅は 終りのない旅
　　我的旅途 才終得休止
　　希望という名の あなたをたずねて
　　我將去尋找你 你名為希望
　　今日もあてなく また汽車にのる
　　又坐上火車 今天依舊漫無方向
　　あれからあたしは ただ一人きり
　　從那以後 我都是孤身一人
　　明日はどんな 町につくやら
　　不知明日 將到達怎樣的地方
　　あなたのうわさも 時折り聞くけど
　　關於你的傳聞 我也時時聽説
　　見知らぬ誰かに すれちがうだけ
　　不過是和陌生人 再次擦肩而過
　　いつもあなたの 名を呼びながら
　　我不斷呼喚着你的名字
　　あたしの旅は 返事のない旅
　　而我的旅途 卻毫無迴音
　　希望という名の あなたをたずねて
　　我將去拜訪你 你名為希望
　　寒い夜更けに また汽車にのる
　　還要坐上火車 正是深夜寒涼
　　悲しみだけが あたしの道連れ
　　只有悲傷 為我途中作伴
　　となりの席に あなたがいれば
　　多想你此時在我身旁
　　涙ぐむとき そのとき聞こえる
　　淚濕眼眶的時候 我忽然聽到
　　希望という名の あなたのあの唄
　　你唱的那一首 名為希望的歌
　　そうよあなたに また逢うために
　　是的 為了與你再次相遇
　　あたしの旅は いままた始まる
　　我的旅途 從這裏再一次開始 ^[3]