複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

巴斯

(英格蘭薩默塞特郡下轄市)

鎖定
巴斯,英國城市,位於英格蘭埃文郡東部,是英國唯一列入世界文化遺產的城市。距離倫敦約100英里的路程,距離布里斯托東南21千米,屬於英格蘭的埃文郡東部的科茲沃,巴斯就是一個被田園風光包圍着的古典優雅的小城,巴斯的人口不足9萬,巴斯,就是這樣一個被譽為英國最漂亮典雅的城市之一的小城,它的典雅來自喬治亞時期的房屋建築風格;它的美麗來自於風光綺麗的鄉村風光。
之所以叫巴斯為“小城”,是因為巴斯的人口不足9萬,也沒有高樓大廈,儘管巴斯城池不大,但是卻既有英國最高貴的街道和曲線最優美的建築。
巴斯位於英格蘭西南部,是英國著名的旅遊小鎮。巴斯在英文中的意思是“洗浴”。羅馬人最早在這裏發現了温泉,興建了龐大的浴場,如今的古浴場遺址是英國古羅馬時代的遺蹟。18世紀著名的設計師約翰·伍德對巴斯進行了完整的設計,老城的格局就是當年留下的。皇家新月樓是巴斯最有氣勢的大型古建築羣,建立於1767~1775年,由連體的30幢樓組成,共有114根圓柱。皇家新月樓的道路與房屋都排列成新月弧形,盡顯高雅貴族風範,被譽為英國最高貴的街道。新月樓1號為博物館,展出許多珍貴的文物、肖像。 [1] 
中文名
巴斯
外文名
City of Bath
所屬地區
英格蘭薩默塞特郡
地理位置
位於倫敦以西156千米
英格蘭西南部
氣候條件
温帶海洋性氣候
人口數量
83992 人(2001年)
著名景點
皇家新月樓
羅馬浴池
泵房
巴斯修道院教堂
普爾特尼橋
火車站
Bath Spa
方    言
英語
著名高校
巴斯大學,巴斯泉大學

巴斯城市文化

巴斯小巧玲瓏

優雅小城--巴斯 優雅小城--巴斯
傅雷曾經説這是“精緻而美麗的城市”。
巴斯小巧玲瓏,人口僅10萬餘。流經幾個郡的愛文河緩緩從市中心穿過,小城在河的兩岸傍依緩緩的山坡而建,一層一層錯落有致。山頂上則是著名的巴斯大學。建築是城市的時裝,也是歷史的鐫刻。巴斯的精緻凸顯在她的城市建築藝術上。建築雖然古老,但風格獨特,令人歎為觀止。
巴斯的建築既繼承了古羅馬風格,比如那座全英有名的巴斯大教堂(女王駕臨時下榻於此),塔樓高聳,塔頂尖尖,窗户嵌着彩色玻璃,牆上刻滿雕塑。與此並存而且更多的是另一種後哥特式風格,建築學上稱之為新經典主義,兩者最明顯的不同是在門和窗的上框,前者是尖圓形,後者是圓弧形。這一新風格為英國所特有,且源頭在巴斯,保留得最完整。

巴斯古老傳説

古老傳説中這裏有一個“國王浴池”。
巴斯城全貌 巴斯城全貌
巴斯的英文意為浴池。傳説公元一世紀,英國還在古羅馬版圖之內,一個名叫Bladud的王子,到雅典讀書後,染上了麻風病,回國後被放逐到鄉下養羊。無意間,他發現豬羊們經常在山腳下的一處有着奇怪氣味的泥塘裏打滾。於是,小王子就下泥塘去驅趕豬羊們,還不時在泥塘旁的一眼温泉裏洗浴,每次洗浴回來後,感到渾身舒服。天長日久下來,這温泉水所含的礦物質竟治好了他的麻風病,而且皮膚變得細滑。後來,他接替王位成為國王,不忘巴斯那個有着奇怪氣味的温泉,便派人去那個温泉化驗水質,發現温泉水富含硫磺等礦物質,對某些神經系統和皮膚的疾病有療效,便下令挖深井把温泉水從地下抽上來,蓄到石砌的巨池中,大興土木建起了沿襲古羅馬風格的“國王的浴池”和廟宇,每年都要帶着王公貴族來洗幾次浴。16世紀又在旁邊建起了“王后的浴池”。至今,在熱氣騰騰的古老浴池旁,還保存有國王當年洗浴的“寶座”和他的塑像。

巴斯文化名人

簡·奧斯汀紀念館 簡·奧斯汀紀念館
產有《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》《勸導》等多篇世界名著的女作家簡·奧斯汀,雖然出生於漢普郡,但與巴斯卻有着深厚的情緣。18世紀末,她和姐姐在巴斯度過兩個長假,便喜歡上了這座小城,並一炮打響了成名作《傲慢與偏見》。1801年隨退休的父親遷居到巴斯後,十分聰慧的簡·奧斯汀深入瞭解巴斯的城市面貌和社會生活,尤其是中產階層人際關係,接連完成了《勸導》和《諾桑覺寺》。
坐落在市中心蓋爾街上有簡·奧斯汀紀念館,而街道、建築以及市容還和200年前差不多,依然如她筆下描繪的那麼美妙、優雅、有序。也許正是這個緣故,英國BBC影視公司前年還在這裏重拍了《勸導》和《諾桑覺寺》的電視劇。小城巴斯,以她別樣的精緻、美麗和文化,每年吸引着比她擁有的居民多得多的歐洲和世界各地的遊客。

巴斯城市風格

巴斯街景
巴斯街景(52張)
整個城市建築沒有過高或過低,幾乎是一致的;樓房外牆普遍是蜂蜜色,屋頂則是石灰色,街道上有修剪得很整齊的綠樹及綠草坪,配上流過城市的亞温河,起伏有致的山丘,一眼看去,和英國人最鍾情的鄉間小鎮科茲窩地區味道十分相似,有一種田園風的優美。但巴斯的田園美和科茲窩那種全然純樸沒有沾染商業氣息的田園風又有點不同,巴斯還帶點都會風。
畢竟是個城市啊!巴斯城內除了原有的中古世紀及18世紀喬治王時代極富特色的建築外,仍有新式建築出現,然而城市規劃做得好,這些新式建築總是很巧妙地融合在古老建築中,散發出一種柔美的協調;城內商業活動頻繁,餐廳、書店、精品店、電影院什麼都有,卻沒有像倫敦那樣的匆忙嘈雜,人們走在車輛稀疏的街道上盡是一派的輕鬆悠閒。從莎莉露出來後沿着主要幹道往上走,巴斯帶給我的感覺就是這樣。
巴斯亞貝教堂 巴斯亞貝教堂
到了老約翰伍德所設計的圓型廣場,喬治王時期的古典建築真叫我驚豔到了極點:一棟棟外型一致圍成一個半圓的蜜色房子在陽光的照拂下顯得一片金黃;廣場圓型綠草坪中央有棵很大的樹,翠綠的枝葉隨微風搖擺。看到這樣的景緻,當時我真有一種“人生,住在這裏,還要怎樣”的讚歎。再往上走去,所有導遊書上都會一提的皇家新月樓便映入眼簾,一大片綠油油看上去應該是半根雜草都沒有的超大草坪上有着一個由30幢蜜色房子連結而成的半月形建築羣,午後陽光打在這棟已改成旅館的建築物上,壯麗高雅之氣不言而喻。這就是小約翰伍德創造出的更勝其父圓型廣場的古典建築。三兩人羣正在草坪上踢着足球,有些人則躺在草上舒服地享受温暖陽光。
除了擁有英風建築,巴斯還有一些略帶意式風格的建築。橫跨在亞温河上的普特尼橋就是最佳範例。幾乎是一靠到河岸邊,看到普特尼橋,我就有一種置身在佛羅倫薩的錯覺,這座橋的樣子加上亞温河,像極了佛羅倫薩那座橋上盡是金銀珠寶商店的舊橋,巧的是普特尼橋上也有小商店販賣着各式各樣的小東西
這就是巴斯,融合了不同時代的特色,也融合了一點點的異國情調。她有着鄉村的優美景緻、慵懶步調,卻又不會和潮流脱節。在這裏,可以輕鬆地躺在草地上野餐,因為這兒不乏種植着美麗花草樹木的大型公園;也可以便利地逛逛街,因為這兒的商店光是看櫥窗擺設就不會讓你覺得無聊。我們在巴斯停留的時間很短,但每走一步,她帶給我的都是截然不同的風情,既是靜謐也是熱鬧更是優雅,小小的一個城市交織出一股叫人迷醉的魔力,令人忍不住想要好好待在這裏恣意地享受她美好的一切。

巴斯旅遊名勝

巴斯議會廳

議會廳原來是會堂,始建於18世紀後半段,在二次大戰中毀於戰火,現存的議會廳是戰後對原建築的修復,廳內的豪華吊燈及寬敞的會議室無不透露着當年的輝煌。

巴斯藝術館

維多利亞藝術館創立於1897年,1900年5月才正式對外開放,收藏品多為19世紀藝術作品,規模不大。二樓的繪畫涵括年代從15世紀到20紀中,有不少約翰納許的作品,由Thomas JonesBarker所繪的《The Bride of Death》值得細細品味,其它還有不少雕塑品可欣賞。

巴斯亞貝教堂

亞貝教堂巴斯温泉浴場東首邊,這裏是巴斯的標誌性建築,是巴斯國際音樂節和其他許多重大節日活動的舉辦場所,這裏還曾經是英格蘭第一位國王的加冕地。位於市中心的亞貝教堂始建於公元8世紀,1499年由當時的奧利弗主教重建,以其雄偉的彩色玻璃及扇形的天花板聞名,因窗户多而得名“西方明燈”。教堂前的庭院常有街頭藝人在此演出,也有許多小販在此兜售小商品。教堂的正面是描繪奧利弗主教在夢中遇到上帝指示他如何建造教堂的石刻,以及天使攀爬天梯通往天堂的景象。走進教堂,就會看到醒目的玻璃彩窗,以56塊玻璃的56個情景敍述耶穌生平的種種事蹟,包括從耶穌誕生到33歲被釘在十字架上其間的許多故事。

巴斯著名橋樑

普爾特尼橋 普爾特尼橋
普爾特尼橋,世所聞名的普爾特尼橋坐落在雅芳河上,周圍環境幽雅,有許多18世紀喬治王時代的建築散落在大橋兩側,佇立橋頭,眺望雅芳河兩岸風光,彷彿置身威尼斯水城一般。普爾特尼橋建於1769~1773年,由著名設計師Robert Adam設計建造,如今的普爾特尼橋已經成為到巴斯旅遊的必到之地,夏季可以乘船漂流遊覽雅芳河。經普爾特尼橋沿普爾特尼街一路而行,可以欣賞丘陵河谷綿延不絕,紅瓦青舍點綴其中,不僅聯想到許多作家筆下描寫的英倫田園風光,令人悠然神往。

巴斯博物館

浴室博物館
羅馬浴池博物館 羅馬浴池博物館
巴斯的標誌景觀,保存有許多羅馬帝國時代建造的精美温泉浴室,這裏有位於地面下6公尺的大浴池、國王浴池的温泉,以及神殿遺蹟、密孽瓦神像、許願池和各種禮器文物,觀賞價值極高。在羅馬帝國統治英國的時代,羅馬人在巴斯修建了許多帶有桑拿及泳池的大型浴室,還把這裏定為水和智能女神米諾拉的領地,並建起了華麗的宮殿,隨着歲月的流逝,這些建築大部分都被埋在了地下,直到19世紀末,英國又重新喚醒了這些沉睡在地下的古蹟。位於博物館中心的大浴池是露天浴池,1870年代才被發現,大浴池池邊的階梯、石頭基座都是羅馬時代的遺蹟,池水温度保持在46.5攝氏度左右,平台上的雕像是19世紀所建凱撒等人的紀念物。
服飾博物館
位於市中心的服飾博物館展示了從16世紀直到現代的各式服裝與首飾,其中最有趣的就是展示了裙子從古至今的變化與發展及花紋的象徵等,連參觀的男士都會覺得興味盎然。

巴斯圓形廣場

巴斯的許多古老壯觀的建築都出自約翰·伍德父子之手,父親老約翰·伍德在18世紀設計巴斯的城市規劃時,建造了一座象徵太陽的圓形廣場和一座象徵月亮的皇家新月樓,兩者之間由布魯克大街連接,自此,這種以圓形或新月形廣場配置街屋的形式蔚為風潮,對倫敦和蘇格蘭愛丁堡的城市規劃都產生了很大的影響。
圓形廣場共有528個各不相同的有關藝術和科學的徽記和雕塑,分佈在綿延整個圓形廣場旁的街屋上、石柱上,這些都是約翰·伍德親自設計並由他的兒子在1754年完成。這些構想和造型都令人聯想到巴斯近郊索爾茲堡的史前圓形巨石羣,也許伍德的靈感正來源於此吧,也因此,他被視作是18世紀的象徵主義藝術大師,其作品也都成為建築史上的經典。

巴斯新月樓

皇家新月樓 皇家新月樓
皇家新月樓是巴斯最為氣勢恢弘的大型古建築羣,建立於1767~1775年,由連為一體的30幢樓組成,採用意大利式裝飾,共有114根圓柱。皇家新月樓的道路與房屋都排列成新月弧形,優美的曲線令人陶醉,盡顯高雅貴族之風範,被譽為英國最高貴的街道。新月樓1號為博物館,展出有許多珍貴的文物、肖像等,還有一部分是皇家新月飯店,是當地最高級的星級酒店之一。

巴斯巴斯浴池

巴斯建築 巴斯建築
巴斯以其獨有的温泉浴室享譽全球,關於巴斯温泉的由來有一個古老的故事。很久以前,當李爾王的父親布拉杜德還是王子的時候,不幸感染上麻風病,被驅逐到這片土地上,為生計所迫,這位王子只好以養豬為生。豬喜歡吃橡籽,一天,饞嘴的豬羣見到一個池塘中漂滿了橡籽,便爭先恐後地衝了進去,王子只好下到池塘裏把豬羣趕上岸。池塘裏出奇的熱,王子上了岸甚至都有些喘不上氣來,但他忽然發現麻風病卻不治而愈了。王子大為歡喜,將池塘整修為温泉浴池,在他登基成為國王后,在這裏建立起一座以自己的名字命名的城市——Bladud。
巴斯風光 巴斯風光
公元1世紀,入侵英國的羅馬人看中了這裏美麗宜人的温泉,並將此地取名“巴斯”(Bath,即“浴池”),在全城各處修建了許多奢華的浴池,現存完好的古羅馬温泉浴池基本都位於市中心的羅馬帝國浴室博物館中,被視作城市的象徵,巴斯也成為舉世聞名的温泉度假勝地。
羅馬浴池泡澡的程序是先到運動、遊戲室活動一下,鬆弛身體,然後再進行桑拿或土耳其浴,最後到冷池中浸泡。在公元2世紀以前,男女混浴在公共澡堂中相當普遍,但後來哈德里安國王下令禁止,於是有的澡堂將男女洗澡的時間分開,有的增建浴池,讓男女能同一時間在不同浴池洗澡。
曾經有人問羅馬國王為什麼每天都要洗一次澡,這位國王無奈地回答:“因為我太忙了,所以不能每天洗兩次啊!”由此可見,洗澡沐浴是羅馬人最愛的日常活動,就如同社交活動一樣的普遍。澡堂也是羅馬人社交活動的重要場所,從一個人洗澡時使用的香料、按摩油的品質,以及隨從人數的多寡,就可以看出這個人的社會地位。許多商業交易都在澡堂中進行決定,澡堂也是哲學家們交換意見、高談闊論的絕佳場所。巴斯的古羅馬温泉浴依然是當地的重點旅遊項目,幾乎所有賓館內都有仿古羅馬式的温泉浴池,讓遊人能體驗古羅馬貴族的奢華愜意。

巴斯交通指南

巴斯外部交通

1、火車:巴斯位於英格蘭西南部,距倫敦約100英里處,倫敦——巴斯鐵路幹線位於倫敦——布里斯托港的鐵路線上,巴斯專線列車運營時間從早7:15~21:30,平均每半小時一趟,由倫敦帕丁頓站乘火車至巴斯温泉火車站(BathSpaStation)約1.5小時即到,車票10-50鎊不等(主要憑出發時刻而定,一般上下班高峯期價格會更高)。
2、公路:倫敦維多利亞長途汽車站(Victoria)往返於巴斯汽車總站的班車很多,平均每2小時一班,單程需時約3~3.5小時,車費單程20鎊,往返30鎊。

巴斯內部交通

1、巴士:巴斯汽車總站位於DorchesterSt.毗鄰温泉火車站,汽車總站和巴斯旅遊諮詢中心都有出售城市觀光巴士的車票,可以全天隨意乘觀光巴士(CitySightseeing)遊覽巴斯各主要景點。費用:成人7.5鎊,學生6.5磅,5歲以下兒童免費,家庭聯票(2個成人+2個兒童)20鎊。
2、出租車:在巴斯搭乘出租車一般有兩個主要的地方,一是温泉火車站,二是亞貝大教堂後身的街頭。其實在巴斯市內遊覽基本不需要打車,步行或乘旅遊巴士即可。如果要到周邊的鄉村或機場(Bristol),車費一般為30-50鎊。

巴斯巴斯大學

巴斯簡介

巴斯大學 巴斯大學
雖然巴斯大學在1996年才獲得准許成立的皇家特許狀,但是它的歷史可追溯至1856年。巴斯大學如今已是國際認可的一流大學,而且專門教授建築、教育、工程、管理、現代語言、計算機科學、統計學、歐洲研究、生物學、化學、物理學、數學、藥劑學、社會科學及運動科學。在2008年政府主持的英國大學科研水平評估(RAE 2008)中,巴斯大學排名全英第18位。在多年英國國內各權威機構公佈的榜單中,巴斯大學普遍被認為是全英排名前10的英國頂尖名校。在英國國內和歐洲有極高的聲譽。
該校由工程和設計學院、人文和社會科學學院、理學院、管理學院組成,每個學院都提供大學、研究所與研究課程。巴斯大學管理學院金融時報(Financial Times)2013歐洲商學院排名上位居英國第14位,歐洲第50位,近三年平均排名歐洲第62位,是公認的英國最好的商學院之一。

巴斯設施

校區的商店、自助餐廳、演講廳、實驗室、與學生宿舍都圍繞在徒步區的周圍,大學圖書館及學習中心是英國唯一全天開放的學術書館,學校有一千六百台網絡計算機供學生使用,多數電腦都連接到遍及校園的因特網。在面積達兩百英畝的校園上有免費的一流運動及休閒設施,包括符合奧林匹克標準的游泳池、室內外網球場、回力球場與多功能的體育場。

巴斯福利

大學提供國際學生強大的支持與信息網絡,學生顧問、導師、神職人員醫療中心英語中心及國際辦公室密切合作以滿足國際學生的需求。國際學生在就學期間該校保證提供學校宿舍或巴斯市住宅的單人房間,住宿辦公室職員將會協助學生在本市找尋合適的家庭居住。學生活動中心十分活躍共有一百多個俱樂部與社團,國際學生協會提供與其它國際學生見面及參與社交活動的好機會。

巴斯位置

巴斯是聯合國教科文組織認可的“世界遺產城市”,該校位於這城市的郊區,倫敦位於巴斯東邊一百七十公里處,搭乘八十分鐘的火車即可到達,到Heathrow機場則需搭乘兩個半小時的公交車或火車。

巴斯其它

學校開設全年和暑期學期前英語和學習技巧課程,學年中亦有非全時的語言課程。該校有一些大學部住宿獎學金,涵括一年的住宿費,另有一些研究生獎學金,詳情可洽入學審核辦公室。

巴斯娛樂休閒

巴斯劇院

巴斯有3家大型的劇院,其中最有名的就是位於市中心的成立於1805年的皇家劇院,還有以大膽開放的表演聞名的UstinovStudio(位於MonmouthSt.),另外一家RondoTheatre則是巴斯電影節的舉辦場地之一。

巴斯巡遊

巴斯和布里斯托是英國最有名的熱氣球巡遊城市,這裏有許多高山峽谷可提供良好的氣球起飛場地,是當地的最受歡迎的遊覽活動。

巴斯温泉洗浴

來巴斯一定要享受世界上最著名的温泉洗浴,古羅馬時代的精美浴池已經成為僅供觀賞的羅馬浴池博物館,不能為遊人所享用,但巴斯有很多賓館或娛樂中心都設有仿古式的温泉洗浴場所,以其天然健康的温泉和舒適齊全的設備為人們提供着絕佳的休閒場所。

巴斯休閒吧

1、AllBarOne。
2、波娜娜PoNaNa。
3、巴比倫夜總會

巴斯特色餐館

巴斯茶餐廳

以前曾經是供應礦泉水的泵房,後來發展成茶餐廳,在這裏可以邊欣賞鋼琴、小提琴現場演奏邊品嚐水質清冽,甘爽宜人的各式咖啡、紅茶,品位高尚,環境一流。

巴斯著名餐廳

薩莉露餐廳是巴斯最古老的餐廳之一,建於1482年,在這裏可以品嚐到美味的法國圓麪包,現烤現吃,還可以到地下室參觀廚房博物館和羅馬中古建築遺址。
特別推薦:薩莉露圓麪包,直徑將近20公分,可以添加不同口味的果醬,或是培根沙拉西紅柿等配料,300年來,這裏的圓麪包是巴斯最出名的美食。
價格參考:下午茶套餐(SallyLunnCreamTea)4.5鎊,包括半個圓麪包,咖啡或茶。晚餐10~15鎊,最好提前預訂。

巴斯著名飯店

巴斯船伕飯店成立於1833年的老飯店,坐落在雅芳河畔,環境幽雅,交通便利,是巴斯最受歡迎的高檔飯店。週一全天開放;週二到週六12:00~14:00,18:00~21:30;週日12:00~14:00(無晚餐);節假日照常營業。
價格參考:10~12.5鎊/人(不含酒水)
月光餐廳:開放時間:11:00~14:00,17:30~22:30。

巴斯住宿指南

皇家新月賓館:賓館主體為18世紀喬治王時代的建築,是著名的皇家新月樓中的一部分,周圍有眾多的古蹟名勝和旅遊景點,是巴斯檔次最高的星級賓館。
巴斯温泉賓館、切斯特菲爾德賓館、93號客棧、巴斯青年旅館:共有125張牀位,旅舍位於市區邊緣的山丘上,可在市區汽車站(距博物館15分鐘步程)對面的JohnHallTool商店外乘18號小巴,在旅舍門口下車。

巴斯旅遊注意

巴斯旅遊諮詢中心位於市中心,向遊客提供詳細的旅遊信息諮詢服務,包括景點介紹、交通諮詢、酒店預訂等。諮詢中心每天上午10:30和下午14:00各有一場免費的導遊講解服務,為遊客講解巴斯的主要旅遊景點和歷史掌故。此外,中心還提供免費的期刊《This Month in Bath》,為遊客介紹當前巴斯的應季旅遊景點、節慶和劇院上映的節目等。 [2] 

巴斯購物指南

市政廳市場
該市場自700多年前就已經成為最受當地居民歡迎的購物場所,坐落在一座建立於1284年的精美建築中,這裏有許多攤點出售各類禮品、玩具、傢俱及食品等。
Podium Shopping Centre
巴斯最大的購物中心之一,這裏有500多個停車位,有許多國際連鎖購物中心的分店,超市、旅遊紀念品商店比比皆是,還有許多特色餐廳和酒吧。
布萊特街古董市場
這裏是古玩愛好者的天堂,集中了160多個商鋪,有陶瓷、時鐘、珠寶、毛毯、油畫、刺繡、銀飾等。

巴斯節日介紹

巴斯偶戲節

每年3月25日~4月2日,巴斯都會舉辦規模浩大的國際偶戲節,有大型的木偶藝術表演和巡遊,熱鬧非凡。

巴斯音樂節

每年5月末到6月初舉辦的巴斯國際音樂節是世界上最為著名的音樂盛典之一,主要活動場地在當地的亞貝大教堂(Abby Church)。音樂節起始於1949年,至今已經舉辦了50多屆,小提琴名家曼紐因、芭蕾舞星紐瑞耶夫等偉大的藝術家都曾參加過這項盛會。節慶期間,不但可以欣賞世界上最精彩的藝術表演,還能觀賞盛大的煙花巡禮和熱鬧的街頭狂歡。

巴斯電影節

每年10月中下旬舉辦,已經成功舉辦過14屆。電影節通過播放優秀的世界影片來推薦傑出的電影、導演和演員,是當地的一項大型的文藝盛會。
參考資料
  • 1.    劉曉麗,李敏.國外的旅遊名景.北京:中國社會出版社,2006:6
  • 2.    巴斯旅遊  .巴斯旅遊局[引用日期2016-02-17]