左琴科幽默諷刺作品集

像人們談起諷刺藝術大師果戈理時，説他不只是一位諷刺家，但“他首先是位諷刺家，他*主要的是位諷刺家”一樣，左琴科也不只是位諷刺家。他是蘇聯紀實文學的奠基人之一，是蘇聯兒童文學的倡導者、組織者和代表作家之一，是蘇聯科研文藝的開拓者之一。但他首先是位諷刺藝術家，*主要的是位諷刺家，是列斯科夫、果戈理故事體小説在蘇聯文學中的繼往開來者。他在這方面的成就，不僅給廣袤的蘇聯大地帶來了笑聲，也給人們帶來了與眾不同的美學享受，使萬千讀者以不知他的名字為羞恥。而這種笑聲與美學品味，正是左琴科憑藉他醜陋可愛的喜劇假面帶給人們的，以致要談左琴科的藝術成就,就不能不談他的藝術假面。 ^[1] 

喜愛諷刺幽默文學的朋友這回又該高興了:我們為大家推出了中國讀者的老朋友、世界聞名的幽默諷刺大師左琴科的作品集萃。左琴科是位超越時代、生前引發巨大轟動的作家，他那看似荒誕的現實主義作品和生活如此貼近，街頭的揚塵、商品的質次，一些民警的耀武揚威，抽獎中彩後親人的反目，保姆每天拿主人的小孩當道具在街上騙人斂財，等等，讓人在捧腹大笑之餘復又陷入深深的憂思——簡直就是果戈理的“含淚的笑”! ^[1] 

努力譯出左琴科的喜劇假面來（代譯序）

短篇小説（一九一四—一九五一）

一枚二十戈比的硬幣

弗蘭格爾老婆子

西涅勃留霍夫先生，納扎爾·伊里奇故事選

前言

闖蕩上流社會的故事

維克托麗婭·卡濟米羅芙娜

壞支線

才華的力量

望族千金

老耗子

誠實公民

狗的嗅覺

往事陳述

不該有這樣的親屬

懺悔

富日子

活屍（一件實事）

破不開的錢

猴語

困難時期

演員

澡堂

放線釣魚

市儈習氣

工作服

一個茶杯

脾氣暴躁的人們

窮困

親人

婆娘們的福氣

表

女士的哀痛

看電影

萬事皆空

一件傷心事

一隻套鞋

電工

檸檬汁

客人們

產品質量

牙齒的事情

玻璃瓶

使用面積

打架

手術

燈罩

貓和人

病人們

比死還厲害

醫療事故

斷電休夏

有百利而無一害

保姆

生病的故事

危險的結合

開心的遊戲

吃人的野人

菱狀物

照片

可怕的報復

中篇小説 感傷故事集(選譯)

第一版序

第二版序

第三版序

第四版序

山羊

夜鶯唱的是什麼

丁香花開

米舍爾·西尼雅金

諷刺小品

作者的話

英雄漢們

大方人

説説識字的害處

鐵匠受了欺

果戈理同志

社會的憂慮

幽默家

慳吝的沙皇

識字的好處

官威八方

大自然的戲弄

詩人與馬

一起司空見慣的事故

火災

搞錯了

祖傳秘方

圖文配