左拉

龔古爾文學獎得主阿爾芒·拉努根據翔實的證據資料和檔案文件，“十年磨一劍”，以小説家的筆法、詩人的語言，結合散文式的結構，創作出一部風格獨具的左拉傳記。真實的左拉，神奇般地復活在這裏：撒滿陽光的埃克斯的青少年左拉，朋友塞尚，未來的印象派畫家的捍衞者，海關辦公室職員；在貧困生活的磨練中，一邊寫詩歌和故事，一邊尋找出路。後來，成為新聞記者、小説家；在德雷福斯案件中，成為追求真相的勇敢者的冠軍；龔古爾兄弟的朋友，梅塘的主人，加布裏埃爾的丈夫，讓娜的情人，德妮絲和雅克的父親。作者以一種既謹慎又自由的筆觸撰寫出這部傳記作品，也成就了一篇輕鬆而又迷人的美文。法國文學評論專家説：“這是一部精美的，富有細節魅力的散文集。” ^[1] 

阿爾芒·拉努（1913—1983），法國小説家、詩人兼評論家，龔古爾文學獎得主，龔古爾文學院院士，善於駕馭各種文學體裁，從奇幻的詩歌、小説，到鮮活的人物傳記、獨標的文學評論，並皆彰顯充沛的創作熱情與精力。作品屢屢獲獎：詩集《流動的商販》獲阿波利奈爾獎，小説《瘋人院》獲平民文學獎，《瓦特蘭少校》獲聯合文學獎，《當大海退潮的時候》獲龔古爾文學獎等。1969年當選為龔古爾文學院院士。 ^[1] 

馬忠林（1937— ），1958年就讀吉林大學中文系，畢業後入選北京外國語大學出國漢語師資外語培訓班學習法語。在吉林大學中文系工作期間，先後赴柬埔寨、幾內亞學府從事教學翻譯工作。1975年調入北京語言大學漢語學院，曾數往法國巴黎，在多所大學擔任中文教師。主要譯作有《生活在等待他》（[法]羅曼•加里），《左拉》（[法]阿爾芒•拉努），《山泉》（[法]馬塞爾•帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》）。 ^[1] 

孫德薌（1940— ），東北師範大學中文系畢業，歷任吉林市第一高級中學、長春外國語學校語文教師。1975年調入北京語言大學漢語學院，曾赴法國巴黎蒙日洪中學擔任漢語教師。主要譯作有《山泉》（[法]馬塞爾•帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》）。 ^[1] 

第一章梧桐樹下的泉水

充滿愛情、芬芳和陽光的地方啊，我多麼願意叫你一聲母親。

第二章未名之年

做一個有思想的人？我的上帝,這是多麼愚蠢的想法！

第三章一個小作家的社會經歷和成長史

我既不喜歡埃及人、希臘人，也不喜歡那些禁慾主義藝術家。在藝術之中，我只承認生活和個性。

第四章發達的左拉

你可知道,工作已經攫住了我的生命。逐漸地，它從我這裏奪去了我的母親，我的妻子，以及我所熱愛一切。

第五章年富力強

我並不幸福。這樣的分心，這樣被迫過着雙重人格的生活，最終也使我心灰意冷了……我曾夢想過使我周圍所有的人都幸福，但是，我清楚地看到，這是不可能的，而我自己首先就受到了打擊。

第六章左拉案件

您會看到，他們將熄滅太陽！

第七章與拉薩爾的約會

當天空蔚藍的時候，我喜歡墓地。

參考資料

譯後記

阿爾芒・拉努作品表

· · · · · · ^[1]