嶽遠坤

嶽遠坤，1981年生於山東濟寧，2014年畢業於北京外國語大學日本學研究中心日本文學專業，獲文學博士學位，現任北京大學外國語學院日語系翻譯教研室副教授。同時任職於北京大學東方研究院東方文化集成編輯部，任《東方研究》編委、執行主編。嶽遠坤的研究方向為日本文學，主要關注日本近世文學與明清文學的關係，出版合著一部，專著一部，在國內外重要期刊發表論文10餘篇。同時致力於日本文學翻譯，2011年獲日本第十八屆野間文藝翻譯獎，為世界範圍內第二位獲得該獎的中國翻譯家，曾受上海譯文出版社邀請，與林少華、竺家榮等六位譯者聯袂翻譯村上春樹的《沒有女人的男人們》，迄今出版譯著近40種。疫情期間，受講談社委託，領銜翻譯日本100位當紅作家創作的疫情主題微小説，並將此次翻譯稿費通過講談社全部捐出，用於中日兩國需要幫助的新冠肺炎患者。 ^[2-5] 

2000-2004年，山東大學（威海）外語系日語專業學士；

2004-2007年，北京外國語大學（北京日本學研究中心日本文學專業）碩士；

2009-2014年，北京外國語大學（北京日本學研究中心日本文學專業）博士。

2007-2009年，天津商業大學日語系助教；

2014-2016年，北京大學外國語學院日語系博士後研究員；

2016年至今，執教於北京大學外國語學院日語系。 ^[1] 

日本近世文學、中日比較文學、文學翻譯理論與實踐。 ^[1] 

（1）2011年因《德川家康》第十三部的翻譯獲日本第十八屆野間文藝翻譯獎；

（2）2014年獲中國日語教學研究會青年優秀論文獎。

（3）2018年獲北京銀行獎教金

（4）2021年獲北京大學優秀班主任獎

（5）2022年獲北京大學教學優秀獎 ^[1] 

（1）《新編日本文學簡史》（合著、北京外國語大學“雙一流”重大標誌性項目成果），外語教學與研究出版社，2023

（2）《上田秋成文學研究》（獨著、北京大學“雙一流”建設成果、北京大學人文學科文庫成果），北京大學出版社，2023

文學譯著：

（1）三島由紀夫：《愛的飢渴》，北京聯合出版公司，2021

（2）三島由紀夫：《潮騷》，北京聯合出版公司，2021.2

（3）三島由紀夫：《假面的告白》，北京聯合出版公司，2021.2

（4）森鷗外： 《舞姬》，世界圖書出版公司，2019.3（2023年由香港中和出版社出版繁體版）

（5）佐藤春夫： 《田園的憂鬱》，陝西師範大學出版社，2018

（6）吉田修一：《平成猿蟹合戰圖》，上海人民出版社，2017

（7）吉本芭娜娜：《花牀午歇》，上海譯文出版社，2017

（8）青山七惠：《快樂》，上海譯文出版社，2017

（9）川上弘美：《七夜物語》（合譯），東方出版社，2017

（10）吉田修一：《怒》，上海人民出版社，2016

（11）末吉曉子：《回到星星上的女孩》，少年兒童出版社，2015

（12）織田作之助:《青春的悖論》，華東師範大學出版社，2015

（13）村上春樹：《沒有女人的男人們》（其中本人翻譯《山魯佐德》），上海譯文出版社，2015

（14）角田光代：《單戀》，上海譯文出版社，2014（2023年由青島出版社再版，書名改為《愛是什麼》）

（15）堀辰雄：《起風了》，南海出版公司，2014（同年台灣新經典文化出版繁體版）

（16）司馬遼太郎：《坂本龍馬》（第1、2部），南海出版公司，2011

（17）東野圭吾：《新參者》，南海出版公司，2011

（18）東野圭吾：《名偵探的守則》，南海出版公司，2010

（19）東野圭吾：《名偵探的咒縛》，南海出版公司，2010

（20）山岡莊八：《德川家康》（第1、10、13部，其中第一部為合譯，第10、13部為獨立譯著），南海出版公司，2007

學術譯著：

佐藤忠男：《炮聲中的電影——中日電影前史》，世界圖書出版公司，2016

（1）日本名家經典文庫（一套六冊，日漢對照），包括夏目漱石、森鷗外、芥川龍之介、宮澤賢治、梶井基次郎、堀辰雄六位作家的經典中短篇小説，世界圖書出版公司出版，2018

（2）《東方研究》（2012-2014），陽光出版社，2016

（3）《東方研究》（2015-2018），陽光出版社，2018

（4）《日本學》第21輯，世界知識出版社，2021

（1）嶽遠坤：《上田秋成的<故鄉>與中國文學————知命保身思想的淵源及安分意識》、《日本學研究》第34輯（CSSCI），社科文獻出版社，2023.4

（2）《上田秋成文學中宮木形象的譜系——想象力的源頭》、《日本古典文學想象力》，（韓國漢陽大學日本國際比較研究所），2022年2月（우에다 아키나리上田秋成 문학 속 미야기상宮木像의 계보—그 상상력의 근원에 대하여— _웨 위엔쿤 일본 고전문학의 상상력）

（3）「上田秋成の仏教観と『宮木が塚』における権力・智略と信仰」，『アジア遊學』207（日本期刊），勉誠出版，2017．5

（4）《上田秋成文學中的戰爭書寫》，《東方研究》（2012-2014），陽光出版社 ，2016.6

（5）「『旌孝記』における秋成の思想に関する一考察－－陽明學左派との関連を中心に——」，『日本漢文學研究』（日本二松學舍大學主辦學術期刊）第11號，2016.3

（6）《上田秋成對旅行的認識及其思想成因》，《日本文化理解與日本學研究》，學苑出版社 2015.10

（7）《論<烏寶傳>作為<貧福論>出典的可能性》，《日本學研究》25，學苑出版社，2015.11

（8）《主情主義思潮與上田秋成的文學創作》，《日本學》19，世界知識出版社2015.9 ^[1] 

教育部基地重大項目：“一帶一路”上的東方文學經典作品的翻譯與研究，子課題負責人。 ^[1] 

本科生課程：公共基礎日語、日語會話、日本報刊選讀。

研究生課程：翻譯與批評、筆譯專家指導 ^[1]  。

2006年4月-9月，日本信州大學人文科學研究科，學習。

2011年4月-2012年4月，日本首都大學東京人文科學研究科，學習 ^[1]  。