山泉

《山泉：讓•弗洛萊特》

這是發生在法國南部普羅旺斯鄉村的一個真實故事。生活在繁華城市裏的税務員讓•弗洛萊特，辭去了令人羨慕的工作，回到他一心向往的“左拉筆下的天堂”——他的出生地巴斯第德白房村，準備開始他夢想的田園牧歌式的生活。不過生活的畫卷並非如他所想的那樣輕鬆順利地展開。這個古老村莊的家族關係盤根錯節，日常生活看似風平浪靜，實則暗潮洶湧，村民們處心積慮地追逐自認為的“利益”，為那位想要實現理想生活的税務員的悲劇命運定好了旋律、基調與音符。

《山泉：泉水瑪儂》

這是發生在法國南部普羅旺斯鄉村的一個真實故事，同時也是《山泉：讓•弗洛萊特》的續篇。父親讓•弗洛萊特艱辛勞作、奮鬥受挫的悲劇命運，久久縈繞在女兒瑪儂的心頭……沒有了房子、地產，她只能和母親一起居住在山洞，成了過着流浪放牧生活的野姑娘。一天，她偶然發現了令父親悲劇發生的緣由。於是，一段段復仇、悔恨、贖罪與諒解的樂章，不斷迴響在普羅旺斯古老的巴斯第德白房村的上空。

《山泉：讓·弗洛萊特》

目錄

一 巴斯第德白房村

二 蘇貝朗家的爺倆

三 “扎水泡”和偷獵者

四 一枚銅鈕釦

五 大打出手

六 倍受煎熬的烏高林

七 克來斯班人

八 “偶然事故”

九 “撓人姐”的回信

十 城裏人的鞋印

十一 讓•弗洛萊特一家

十二 往他要摔下去的方向推他

十三 神秘的水泥管

十四 富於幻想的實幹家

十五 繼承來的錢不是好東西

十六 滾球場上議論紛紛

十七 上帝派來的使者

十八 “傻子”計劃

十九 布朗梯也

二十 一件稀罕物

二十一 這可能是一種災難

二十二 頭三腳算是踢開了

二十三 上帝眷顧駝子

二十四 走上正軌

二十五 友誼

二十六 到村裏做彌撒

二十七 諺語和老農的話

二十八 伐木工

二十九 算他走運

三 十 聖靈山的詛咒

三十一 心事重重的龐菲爾

三十二 可憐的讓先生

三十三 問題解決了

三十四 神秘的黑漆標記

三十五 這農場值多少錢

三十六 一個可怕的故事

三十七 爆破

三十八 人家的遺產

三十九 這裏永遠是讓先生的家

四 十 慷慨

四十一 瑪儂的悲鳴

《山泉：泉水瑪儂》

目錄

一 阿地裏約

二 財富滾滾來

三 布朗梯也的三個女人

四 村裏的變化

五 偶遇

六 金黃色的鳥

七 五百塊金路易

八 春之女神

九 舊話重提

十 做了虧心事，就怕鬼敲門

十一 蓄水池邊的私語

十二 跟蹤

十三 她是誰

十四 刀子換兔子

十五 人是衣、馬是鞍

十六 彈弓的滋味

十七 瑪儂警惕起來

十八 變瘋

十九 晴天霹靂

二十 比古的發現

二十一 廣場出現騷動

二十二 災難降臨

二十三 工程師的報告

二十四 “野人”埃利亞山

二十五 神甫的譴責

二十六 控告

二十七 可憐的傻瓜

二十八 如果父親還活着

二十九 會剩下一些老人

三 十 跪下！都跪下！

三十一 我不知該對他説些什麼

三十二 要像過去一樣

三十三 德萊菲娜老太

作者簡介

馬塞爾·帕尼奧爾（1895-1974），出生在法國南方歐巴涅鎮的一個教師家庭。大學學業結束之後，曾在馬賽和巴黎任英語教師。後來專門從事文學創作。1928年，發表諷刺喜劇《託帕茲》，一舉成名。稍後，他又完成了著名劇本《馬賽三部曲》：《馬裏留斯》（1928）、《法尼》（1929）、《凱撒》（1931），從此蜚聲文壇。1946年，他被選為法蘭西學院院士。接着，他又轉向電影文學劇本的創作，有《小天使》（1934）、《麪包師傅的妻子》（1938）、《掘井人的女兒》（1941）等傳世。這一系列成功的電影劇本的創作充分顯示了這位普羅旺斯人的藝術才華。到了1935年，他又重新回到戲劇創作的道路上來。1946年，發表了氣魄宏大的五幕話劇劇本《猶大》。帕尼奧爾的小説創作，主要有自傳體系列小説《父親的榮耀》（1957）、《母親的城堡》（1957）、《秘密時光》（1960）、《愛的時光》（1977），以及長篇小説《山泉》等。馬塞爾·帕尼奧爾同時還是一位翻譯家。他的譯作主要有莎士比亞的《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》和古羅馬詩人維吉爾的《牧歌集》。

譯者簡介

馬忠林，1937年生於吉林遼源。1958年，入吉林大學中文系學習。大學畢業後，被選入北京外國語大學出國漢語師資外語培訓班，學習法語。曾赴柬埔寨磅湛王家大學、幾內亞科納克里美景學校，任教學翻譯。1975年，調入北京語言大學漢語學院，任漢語教師，直至1997年退休。其間數次赴法國，在巴黎第七大學、巴黎第三大學任漢語教師。出版的翻譯作品有：《生活在等待他》（[法]羅曼·加里），《左拉》（[法]阿爾芒·拉努），《山泉》（[法]馬塞爾·帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》）。

孫德薌，1940年生於河南濮陽。1958年，入東北師範大學中文系學習。大學畢業後，歷任吉林市、一高級中學、長春外國語學校語文教師。1975年，調入北京語言大學漢語學院，任漢語教師，直至2000年退休。曾赴法國，在巴黎蒙日洪中學任漢語教師。出版的翻譯作品有：《山泉》（[法]馬塞爾·帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》）。 ^[1]