山形國際紀錄片電影節

2009日本山形國際紀錄片電影節

山形，日本的一個小城市，在東京北300公里以外的山形轄區，是亞洲第一個舉辦國際紀錄片節的地方。第一屆山形國際紀錄片節於1989年10月為慶祝山形城百年紀念舉行，此後電影節兩年一屆，在經過10餘年不斷對紀錄片的展出和推助後，目前已經成為世界上最重要的紀錄片電影節之一。其中傳統項目是“國際競賽單元”和屬於“亞洲紀錄片人聚會”的“亞洲新浪潮”。日本山形國際紀錄片電影節因為該電影節地處亞洲，同時更因為其創辦人、已逝的著名日本紀錄片導演小川紳介對亞洲年輕紀錄片人的關注，電影節從創辦開始就傾力於推助亞洲紀錄片的發展。 ^[1] 

每屆山形國際紀錄片電影節按組織者和策劃人對紀錄片歷史、發展和現狀的理解，所安排的內容單元涉及有關紀錄片非常豐富和多元。除了慣例的國際“競賽”和“亞洲新浪潮”兩個單元，“大師回顧”、“特別放映”等專題呈現了紀錄片的多種存在和歷史延續。遺憾的是，因為紀錄片的“小眾”特點，山形這樣的紀錄片電影節無法像戛納、柏林、威尼斯那樣的電影節被國內的媒體更全面廣泛關注。 ^[1] 

之前一直是山形市政府為電影節提供80%的財政預算，但2005年後，政府就不願再直接給電影節經濟支持。從2007年開始，山形電影節已變成一個非盈利性民間組織（NPO）。

符合60分鐘以上長度規定、並由電影16或35毫米制作完成的作品可以正式入選“競賽”欄目。 ^[1] 

“競賽”欄目設置的獎項有：以紀錄片之父“弗拉哈迪”命名的大獎(獎金3百萬日元)；以“山形市長獎”命名的最優秀獎(獎金1百萬日元)；“優秀獎”兩部作品(獎金各30萬日元)；“特別獎”(獎金30萬日元)。

從1993年開始設立的“亞洲新浪潮”欄目意圖在宣揚和推廣亞洲紀錄片，展映性質超過競賽性質，但為了鼓勵、表彰更年輕的紀錄片人的追求，要在其中評選出一部“最閃光的新人新作”、授予以日本著名紀錄片人(也是山形國際紀錄片電影節創辦人)小川紳介名字命名的“小川紳介獎”(獎金50萬日元，該獎設立三屆以來，有兩位中國紀錄片人和一位韓國紀錄片人獲得此獎。)。此外，再評選出兩部作品授予“優秀獎”，這些都給正在發展的亞洲紀錄片人和他們的作品以極大展示空間。中國年輕的紀錄片也因此受到惠顧，從1991年起，每年都有多部作品被選擇放映，也有不少作品獲得獎項。 ^[1] 

作品総応募數電影總報名人數

インターナショナル・コンペティション部門：101の國と地域から1,078本1,078個國家和地區的書籍101：國際競爭

アジア千波萬波部門：63の國と地域から705本705個國家和地區的63：亞洲電流部門

受賞結果優勝者

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）：羅伯特和弗朗西絲：弗萊厄蒂獎（大獎）：

『密告者とその家族』TheCollaboratorandHisFamily（監督：ルーシー・シャツ、アディ・バラシュ/アメリカ、イスラエル、フランス） ^[1]  “他們的家人打小報告”的合作者和他的家庭（導演：露西恤，阿迪Barashu/美國，以色列，法國）

山形市長賞（最優秀賞）：山形市市長獎（特等獎）：

『光、ノスタルジア』NostalgiafortheLight（監督：パトリシオ・グスマン/フランス、ドイツ、チリ）“燈，懷舊，”懷舊的光（導演：帕特里西奧·古斯曼/法國，德國，智利）

優秀賞：優秀獎：

『阿僕大（アプダ）』Apuda（監督：和淵（ホー・ユェン）/中國）“僕大阿里（Apuda）的”Apuda（導演：森緣（何雨〜EN）/中國）

『5頭の象と生きる女』TheWomanwiththe5Elephants（監督：ヴァディム・イェンドレイコ/スイス、ドイツ）“女人的生活和象頭55大象”的女人（導演：瓦迪姆我〜endoreiko/瑞士，德國）

特別賞特別獎

『殊勲十字章』DistinguishedFlyingCross（監督：トラヴィス・ウィルカーソン/アメリカ）“傑出服務十字勳章”飛行優異十字勳章（導演：特拉維斯美國威爾克森/）

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞：小川紳介獎：

『雨果（ユィグォ）の休暇』YuguoandHisMother（監督：顧桃（グー・タオ）/中國）“假期結束的雨（宇〜IGU〜O）”玉國和他的母親（董事：顧桃（粘粘濤）/中國）

奨勵賞：獎勵：

『アミン』Amin（監督：シャヒーン・パルハミ/イラン、韓國、カナダ）阿明的“胺”（導演：沙欣Paruhami/伊朗，韓國，加拿大）

『龍山（ヨンサン）』Yongsan（監督：ムン・ジョンヒョン/韓國）“龍山”龍山（導演：月亮李貞賢/韓國）

特別賞：特別獎：

『ソレイユのこどもたち』ChildrenofSoleil（監督：奧谷洋一郎/日本）“孩子劇團”兒童劇團（導演：奧谷洋一郎/日本）

『柔らかな河、鉄の橋』HardRailsacrossaGentleRiver（監督：チャン・タイン・ヒエン、ファム・トゥー・ハン、ドー・ヴァン・ホアン、チャン・ティ・アイン・フゥン/ベトナム）“軟河，橋鐵”的硬盤的Rails在一個温和河（導演：，多切斯特範，範漢的陳ThanhHien的晃，常氏艾因富聯合國/越南）

『水手』WaterHands（監督：ヴラディミル・トドロヴィッチ/シンガポール、セルビア、モンテネグロ）“水的手”水上手（導演：弗拉基米爾Todorovu的〜itchi/新加坡，塞爾維亞，黑山）

市民賞：公民獎：

『5頭の象と生きる女』TheWomanwiththe5Elephants（監督：ヴァディム・イェンドレイコ/スイス、ドイツ）“女人的生活和象頭55大象”的女人（導演：瓦迪姆我〜endoreiko/瑞士，德國），

『イラン式料理本』IranianCookbook（監督：モハマド・シルワーニ/イラン）“伊朗式菜譜”伊朗食譜（導演：穆罕默德Shiruwani/伊朗）

コミュニティシネマ賞：社區影院獎：

『イラン式料理本』IranianCookbook（監督：モハマド・シルワーニ/イラン）“伊朗式菜譜”伊朗食譜（導演：穆罕默德Shiruwani/伊朗）

東日本大震災復興支援上映プロジェクト「ともにあるCinemawithUs」東日本大地震災後重建篩查項目“電影與我們在一起”

日本映畫監督協會賞：導演協會獎的日本：

『監獄と楽園』PrisonandParadise（監督：ダニエル・ルディ・ハリヤント/インドネシア）監獄“天堂和監獄”和“天堂”（導演：李仁RudyHariyanto的/印尼）

スカパー！天空！IDEHA賞：IDEHA獎：

『さようならUR』GoodbyeUR--JapaneseSocialHousingCrisis（監督：早川由美子/日本）再見UR“UR再見”-日本社會的房屋危機（導演：，早川由美子/日本）

上映作品數：30の國と地域から123本123本書來自30個國家和地區有：電影數量

作品総応募數：119の國と地域から1,796本1,796個國家和地區的書籍119：電影總報名人數

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『包囲：デモクラシーとネオリベラリズムの罠』監督：リシャール・ブルイエット/カナダ導演：“新自由主義和民主圍攻陷阱”：理查德牛拉斐特/加拿大

アメリカに代表される新自由主義への批判から構成されたインタビュー・ドキュメンタリー。所代表的美國新自由主義的採訪紀錄片批評。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『忘卻』監督：エディ・ホニグマン/オランダ、ドイツ“遺忘”導演：埃迪·霍尼曼/荷蘭，德國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『アメリカ通り』監督：キム・ドンリョン/韓國“美國作為”導演：金Donryon/韓國

上映作品數：31の國と地域から238本來自31個國家和地區的238本書：電影數量

作品総応募數：108の國と地域から1,633本從國家和地區的1081,633本書籍：電影總報名人數

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『鳳鳴（フォンミン）―中國の記憶』監督：王兵（ワン・ビン）/中國教練-“（Fonmin）明豐中國記憶”：王兵（一瓶）/中國

新聞記者だった夫の記事が原因で強制収容所へ送られ、以後約30年後に名譽回覆するまでのある女性の生涯を描く。文章的丈夫是一名報社記者被送往集中營，由於在大約30年後，直到恢復畫出一個女人的生命的榮譽。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『アレンテージョ、めぐりあい』監督：ピエール=マリー・グレ/ポルトガル、フランス“阿連特茹，遭遇”導演：皮埃爾-瑪麗·格力/葡萄牙，法國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『秉愛（ビンアイ）』監督：馮艶（フォン・イェン）/中國“秉愛（Bin'ai）”導演：馮艶（馮豔）/中國

上映作品數：32の國と地域から145本145個國家和地區的32：薄膜號

作品総応募數：104の國と地域から1,628本1,628個國家和地區的書籍104：電影總報名人數

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『水沒の前に』監督：李一凡（リ・イーファン）、鄢雨（イェン・ユィ）/中國“之前淹沒”導演：一個非受迫性李（李貽芬），鄢雨（閻宇〜I）/中國

2009年に完成予定の中國・三峽ダムに関するドキュメンタリー。中國，預計於2009年三峽大壩上的紀錄片。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『ルート181』監督：ミシェル・クレフィ、エイアル・シヴァン/ベルギー、フランス、イギリス、ドイツ“181號”導演：米歇爾Kurefi，斯萬的Eyal/比利時，法國，英國，德國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『チーズとうじ蟲』監督：加藤治代/日本的加藤HARUYO/日本導演：“蛆奶酪”

上映作品數：31の國と地域から177本來自31個國家和地區的177本書：電影數量

作品総応募數：98の國と地域から1,454本來自98國家和地區的1,454本書籍：電影總報名人數

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『鉄西區』監督：王兵（ワン・ビン）/中國“鐵西區”導演：王士兵（一瓶）/中國

工業地域である中國東北部の瀋陽・鉄西區の移り変わりを描く、9時間の長編。是中國東北工業區沉陽鐵西北地區，具有9個小時繪製的變化。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『スティーヴィ』監督：スティーヴ・ジェイムス/アメリカ“史蒂維”導演：史蒂夫·詹姆斯/美國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『一緒の時』監督：沙青（シャー・チン）/中國董事“在一起”：沙藍（沙阿欽）/中國

上映作品數：173本電影數：173

作品総応募數：88の國と地域から1,218本來自88國家和地區的1,218本書籍：電影總報名人數

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『さすらう者たちの地』監督：リティー・パニュ/フランス那些遊蕩的“土地”：Rithy，番禺/法國，

內戦により荒廃したカンボジアの労働者を描く。撕裂的柬埔寨內戰我畫的工人。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『ヴァンダの部屋』監督：ペドロ・コスタ/ポルトガル、ドイツ、スイス主任室“中聯”：佩德羅·科斯塔/葡萄牙，德國，瑞士

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『夢の中で』『愛についての実話』監督：メリッサ・リー/オーストラリア“在夢中”導演“真正的關於愛情的故事”：李梅利莎/澳大利亞

上映作品數：188本電影數量：188本

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『不在の心象』監督：ヘルマン・クラル/ドイツ董事缺席的“意象”：赫爾曼·克勞/德國

ドイツに渡ったブエノスアイレス出身の監督による、家族のインタビューを通した自分探しの旅。德國布宜諾斯艾利斯去尋找他的旅程，通過導演出身，家庭採訪。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『メイン州ベルファスト』監督：フレデリック・ワイズマン/アメリカ“緬因州貝爾法斯特”導演：弗雷德裏克·懷斯曼/美國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『ハイウェイで泳ぐ』監督：呉耀東（ウー・ヤオドン）/台灣“任我遊在高速公路”導演：吳（吳Yaodon耀東）/台灣

上映作品數：187本電影數：187

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『エルサレム斷章』監督：ロン・ハヴィリオ/イスラエル“片段耶路撒冷”導演：羅恩·哈武〜IRIO/以色列

エルサレムに関する6時間に渡るドキュメンタリー。耶路撒冷超過六小時的紀錄片。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『アフリカ、痛みはいかがですか？“非洲，疼痛你怎麼樣？』監督：レイモン・ドゥパルドン/フランス“導演：雷蒙德〜uparudon/法國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『鳳凰橋を離れて』監督：季紅（リー・ホン）/中國這是“關閉”鳳凰橋“：紅色季節（李弘）/中國

上映作品數：278本電影數：278

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『選択と運命』監督：ツィピ・ライベンバッハ/イスラエル命運的“選擇”：津市〜IPI-Raibenbahha/以色列

ホロコーストの生き殘りである監督自身の両親を描く。我畫的大屠殺的父母監督本身是一種生存的。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『メタル&メランコリー』監督：エディ・ホニグマン/オランダ“金屬和憂鬱”導演：埃迪·霍尼曼/荷蘭

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『ナヌムの家』監督：ビョン・ヨンジュ/韓國“房子卞楊-JOO/韓國：董事的Nanumu“

上映作品數：139本電影數：139

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『黒い収獲』監督：ボブ・コノリー、ロビン・アンダーソン/オーストラリア“黑收穫”導演：鮑勃·康諾利，羅賓·安德森/澳大利亞

パプア・ニューギニアのコーヒー・プランテーションをめぐる部落抗爭を描く。巴布亞新幾內亞，我畫一個咖啡種植園的部落衝突。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『動物園』監督：フレデリック・ワイズマン/アメリカ“動物園”導演：弗雷德裏克·懷斯曼/美國

アジア千波萬波部門亞洲電流部門

小川紳介賞小川紳介獎

『私の紅衞兵時代』監督：呉文光（ウー・ウェンガン）/中國吳文光（吳ü〜ENGAN）/中國的“紅衞兵時代的我。”

上映作品數：153本電影數：153

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『頑固な夢』監督：ソボリッチ・ベーラ/ハンガリー“頑固的夢想”導演：Soboritchi貝拉/匈牙利

ハンガリーの田舎村にある、演劇サークルに関するドキュメンタリー。在下鄉進村匈牙利，紀錄片，戲劇圈。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『閉ざされた時間』監督：シビル・シェーネマン/ドイツ董事及關閉“時間”：公務員Schonemann/德國

上映作品數：80本電影數：80

主な受賞作品主要獎項工作

インターナショナル・コンペティション部門國際競爭

ロバート&フランシス・フラハティ賞（大賞）羅伯特和弗朗西斯弗萊厄蒂獎（大獎）

『踏切のある通り』監督：イヴァルス・セレツキス/舊ソ連IVU〜arusuSeretsukisu/前蘇聯：導演“作為鐵路道口”

ラトビア共和國の首都リガにある"踏切のある通り"に住む人々を描く。拉脱維亞首都里加，我畫的人生活在“街渡”。

山形市長賞（最優秀賞）山形市市長獎（特等獎）

『ルート1』監督：ロバート・クレイマー/フランス“1號線”導演：羅伯特·克萊默/法國

1995年《廣場》段錦川張元獲日本山形國際紀錄片電影節國際影評人獎

1999年 朱傳明的《北京彈匠》、楊天乙的《老頭》獲得亞洲新浪潮優秀獎

2000年《北京彈匠》朱傳明獲山形國際紀錄片節亞洲新人獎

2003年 沙青的《在一起的時光》獲得小川紳介獎

2005年《淹沒》李一凡鄢雨日本山形國際紀錄片電影節國際競賽單元大獎