屋外有花園

2001年由吳硃紅譯製經中國青年藝術劇院演出

主演：孫紅雷 / 楊青 / 焦剛 這部根據美國著名劇作家阿爾比的同名小説改編而來的話劇描繪了一對中年夫婦離奇的生活遭遇，揭示了對待生活要腳踏實地的道理：理查與簡妮是一對清貧的夫妻，雖然他們一直為捉襟見肘的經濟狀況發愁，但兩人還是很恩愛。然而一個神秘婦人的到訪徹底改變了這個家庭…… ^[1] 

郊外，一幢典型的小康之家的房子，理查、簡妮夫婦過着單調而平靜的生活。其實，他們特想過上“很多人嚮往的好生活”———住進價值不菲的房子、房子外有很大的花園，附近還有專供這個富人區居民消費的高檔俱樂部。

可理查夫婦的生活並不富裕甚至拮据：15歲的兒子要上私立學校、理查需要一台電動割草機、簡妮要在花園裏蓋一間養花草的温室，他們還要請保姆、買新車……所有這一切都讓他們感到“太需要錢了”。

單身漢傑克是理查夫婦的鄰居，享受着叔叔留下的遺產，並對理查他們心存好感，甚至暗戀着簡妮。他有個打算：將來要給理查夫婦50萬。

不速之客圖絲太太上門送給簡妮一大疊錢，簡妮不肯收不明不白的錢，圖絲太太説這是預付的工錢，簡妮執意要知道到底是什麼樣的工作，因為“錢不是一切”。圖絲太太反問簡妮：“難道錢不是一切？”並最終透露了這工作其實就是做應召女郎。簡妮怒不可遏地趕走了圖絲太太，卻把那錢鎖進了抽屜……

半年以後，理查意外地收到一個郵包，裏面竟是一捆捆的錢，更叫理查驚詫的是，自己家裏的犄角旮旯還有更多的錢，一個難以讓人接受的事實在夫妻間公開了：簡妮真成了圖絲太太手下的妓女，這些錢全是她“掙”來的，夫妻為此大打出手了……兒子羅傑回來，夫婦倆不得不偃旗息鼓，理查更是硬着頭皮為花園晚會作準備。

景色宜人的花園，客人陸續光臨，他們大談各自的草坪、花園、温室、孩子上的學校，互相炫耀、攀比，十分自然。圖絲太太的突然出現，使理查發現今晚來的先生和太太們都和圖絲太太有着同樣的關係……傑克認出了當年在倫敦就從事妓女買賣的圖絲太太，幷説出在座的女士其實都是她手下的妓女這樣的事實。。為了掩蓋他們的行為,丈夫們在圖絲太太的指使下，殺了傑克……人去園空，屋裏又只剩下理查和簡妮，兩人一邊商量，簡妮甚至幻想着要在圖絲太太安排的“新的工作地點”，在那屋外花園裏種上好看的花草，掩人耳目……… ^[2]