小白船

1924年9月，尹克榮的姐夫去世，尹克榮看見她的姐姐常在白天時，孤寂地望向天空已出現的半月，便以此為題材創作了《반달》（半月），一方面描繪了姐姐失去親人的寂寥，一方面也暗喻痛失國土的痛苦（朝鮮此時正被日本侵佔）。尹克榮曾在訪問中談到，創作《반달》的困難在於最後一句。於是他寫下了“샛별이 등대란다, 길을 찾아라”，即“晨星來引路”的歌詞，以表示希望永遠都存在。

《小白船》自20世紀50年代被譯為中文傳入中國。

這首童謠原名《半月》，原本只是朝鮮作曲家尹克榮為自己去世的姐夫創作的歌曲，記錄失去親人的寂寥，同時也抒發了當時痛失國土的痛苦。1950年，這首歌曲被翻譯成《小白船》傳入中國，歌詞大意沒有變化，但傳達出的意境是希望兒童們積極探索，勇於追求美好未來 ^[1]  。

《小白船》

中文填詞：尹克榮

藍藍的天空銀河裏

有隻小白船

船上有棵桂花樹

白兔在遊玩

槳兒槳兒看不見

船上也沒帆

飄呀飄呀飄向西天（飄呀飄呀飄到雲天外）

渡過那條銀河水

走向雲彩國

走過那個雲彩國

再向哪兒去

在那遙遠的地方

閃着金光

晨星是燈塔

照呀照得亮

晨星是燈塔

照呀照得亮 ^{[2]  [4]} 

《반달》

푸른 하늘 銀河水(은하수) 하얀 쪽배에

桂樹(계수)나무 한 나무 兎(토)끼 한 마리　

돛대도 아니 달고 삿대도 없이　

가기도 잘도 간다 西(서)쪽 나라로

銀河水(은하수)를 건너서 구름 나라로

구름 나라 지나선 어디로 가나

멀리서 반짝반짝 비치이는 건

샛별이 燈台(등대)란다 길을 찾아라

可以到參考資料所在網站觀看韓文童謠視頻。 ^[3] 

因為詞曲優美動人，朗朗上口，慢慢成為小朋友口中喜愛的童謠並流傳下來。歌詞描述了孩子們對神秘宇宙的想象和探求的願望，反映了孩子們對美好世界的追求。這首歌曲調優美，節奏寬廣舒展，三拍子韻律鮮明，描繪了月亮在夜空中盪漾的生動形象和美好的神奇意境。歌曲旋律平穩、寧靜，歌曲結尾部分把旋律推向高潮，隨後又漸漸回到寧靜安謐的氣氛。

在《小白船》中，桂花樹、白兔、晨星，無一不描繪了孩子們對天空的美好想象；而在《半月》中，晨星是一座燈塔，指引亡靈飄向西天，靜謐緩慢的旋律，也處處流露出安撫的氣息。