小熊維尼

《小熊維尼》首版於1926年，故事中的男孩克里斯托弗.羅賓原型為作者米爾恩的兒子，小熊維尼和其他動物形象則來源於克里斯托弗·羅賓的毛絨玩具。維尼的形象首次出現於米爾恩在雜誌上發表的一則詩歌中，後發展成系列故事，膽小的小豬、憂鬱的屹耳、暴躁的兔子、頑皮的袋鼠寶寶、自以為是的貓頭鷹，每個形象都個性鮮明，成為全世界孩子快樂的源泉。 ^[1] 

Introduction

引言 003

Chapter I In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin

第一章　　 在這個故事裏，我們將認識維尼噗噗和一些蜜蜂。現在故事開始啦！ 007

Chapter II In Which Pooh Goes Visiting and Gets into a Tight Place

第二章　 　 在這個故事裏，維尼噗噗去串門，卻被卡在了兔子洞口 025

Chapter III In Which Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle

第三章　 　 在這個故事裏，噗噗和小豬去打獵，差點兒捕獲了一隻大臭鼠 037

Chapter IV In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One

第四章　 　 在這個故事裏，屹耳丟失了一條尾巴，而噗噗撿到了一條 047

Chapter V In Which Piglet Meets a Heffalump

第五章　 　 在這個故事裏，小豬遇見了長鼻怪 059

Chapter VI In Which Eeyore Has a Birthday and Gets Two Presents

第六章　 　 在這個故事裏，屹耳過生日收到了兩份禮物 077

Chapter VII In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest, and Piglet Has a Bath

第七章　 　 在這個故事裏，袋鼠媽媽和袋鼠寶寶來到森林裏，小豬洗了個澡 099

Chapter VIII In Which Christopher Robin Leads an Expotition to the North Pole

第八章　 　 在這個故事裏，克里斯托弗·羅賓帶大家去北極探險 123

Chapter IX In Which Piglet Is Entirely Surrounded by Water

第九章　 　 在這個故事裏，豬被水團團困住 147

Chapter X In Which Christopher Robin Gives Pooh a Party, and We Say Good-bye

第十章　 　 在這個故事裏，克里斯托弗·羅賓為噗噗舉辦了一場聚會，然後我們就該説再見了 ^[1] 

A. A. 米爾恩（1882—1956），英國兒童文學作家、劇作家。他生於倫敦，求學於劍橋大學，先後參加了第一次世界大戰和第二次世界大戰。他曾是雜誌編輯，撰寫過大量幽默詩歌和文章，也曾寫過多部電影劇本，但小熊維尼系列故事是米爾恩Z廣為人知的作品。