小句中樞全譯説

《小句中樞全譯説》是“教育部人文社會科學重點研究基地重大項目成果叢書”之一，全書共分5個章節，主要對小句在全譯的理解、轉換和表達過程中發揮中樞作用的假説作了研究，具體內容包括小句中樞全譯説詮要、小句的原語理解瞻顧作用、小句的跨語交際中轉作用、小句的譯語表達顧盼作用等。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關工作的人員作為參考用書使用。

《小句中樞全譯説》內容簡介：小句中樞全譯説是研究小句在全譯的理解、轉換和表達過程中發揮中樞作用的假説。小句對原語理解有瞻顧作用，對跨語交際有中轉作用，對譯語表達有顧盼作用。由表及裏求語義，語值離形求風格；語裏轉換求意似，語值轉換風格似；由裏及表句成型，語值驅附句成活；三者揭示了全譯的理解、轉換與表達機制，構築了全譯的理論核心。

緒論

一、全譯及其核心問題

二、小句中樞説三語印證

三、小句與全譯關係研究説略

四、小句中樞全譯説及其研究對象

第一章 小句中樞全譯説詮要

第一節 全譯的過程

一、原語理解

二、語際轉換

三、譯語表達

第二節 全譯的單位

一、全譯單位

二、理解單位

三、轉換單位

四、表達單位

第三節 小句佔全譯的中樞地位

一、語言學考察

二、思維學考察

三、翻譯學考察

四、語料庫考察

本章小結

第二章 小句的原語理解瞻顧作用

第一節 全譯的理解策略

一、自下而上式理解策略

二、自上而下式理解策略

三、伴隨的轉換與表達活動

第二節 小句在原語理解中的瞻前作用

一、小句的理解基於詞

二、詞的理解受控於小句

三、小句的理解基於短語

四、短語的理解從屬於小句

第三節 小句在原語理解中的顧後作用

一、小句推進複句的理解

二、小句理解受控於複句

三、小句延展句羣的理解

四、小句理解受制於句羣

本章小結

第三章 小句的跨語交際中轉作用

第一節 語際命題轉換假説

一、命題及其存儲

二、命題的轉換機制

第二節 思維單位與全譯單位

一、抽象思維單位與全譯單位

二、形象思維單位與全譯單位

第三節 全譯的轉換策略

一、思維單位同級轉換

二、思維單位跨級轉換

三、轉換牽涉理解與表達

第四節 詞-小句雙語轉換機制

一、原語詞轉換為譯語小句

二、原語小句轉換為譯語詞

第五節 短語-小句雙語轉換機制

一、原語短語轉換為譯語小句

二、原語小句轉換為譯語短語

第六節 小句-小句雙語轉換機制

一、原語小句直譯為譯語小句

二、原語小句意譯為譯語小句

第七節 複句-小句雙語轉換機制

一、原語複句轉換為譯語小句

二、原語小句轉換為譯語複句

第八節 句羣-小句雙語轉換機制

一、原語句羣轉換為譯語小句

二、原語小句轉換為譯語句羣

本章小結

第四章 小句的譯語表達顧盼作用

第一節 全譯的表達策略

一、自上而下式表達策略

二、自下而上式表達策略

三、順帶的理解與轉換活動

第二節 小句在譯語表達中的左顧作用

一、小句規約詞的選擇

二、詞的選擇促進小句組織

三、小句轄制短語的組造

四、短語組造構建小句格局

第三節 小句在譯語表達中的右盼作用

一、小句的表達受複句近控

二、複句的表達依賴於小句

三、小句的表達受句羣遠控

四、句羣的表達寄託於小句

本章小結

第五章 全譯中小句的表裏值關係

結論構築全譯理論的核心

一、確立全譯中樞單位

二、揭示全譯基本機制

三、構築全譯理論核心

參考文獻

後記

補記