寧靜海

“什麼時候回來兒子？”

“你去哪兒了兒子？”

三十六歲的作家兒子和話劇演員母親共同生活在一間公寓裏。十五年間，他每次出門、進門，都要回答母親同樣的問題，編織不同的謊言；十五年間，他模仿叛逃的姐姐的口氣用左手給母親寫信，以朗誦會的名義不斷離開家，遇到愛人尤迪特，又遇到女編輯喬爾丹，瞭解到父親曾經作為秘密警察的真相；十五年間，在無數次“什麼時候回來”和“你去哪兒了”之間，晝夜交替，四季更迭，政治劇變，東歐解體，窗外的世界早已變換，窗內的囚籠依然存在。

在濃烈、大膽、極具衝擊力和震撼力的描述中，巴爾提斯以母與子近乎瘋癲的人生，呈現一個時代的荒謬與瘋狂，以及它們壓抑人的力量。人人都是人性的囚徒，都試圖在極致的愛戀與極端的情慾中尋找內心的寧靜，猶如月球上的那片寧靜海。 ^[1] 

序言

寧靜海

譯後記 ^[1] 

【作者簡介】

巴爾提斯·阿蒂拉（Bartis Attila）

當代匈牙利最先鋒、最具創造力的作家，亦是知名攝影師。

1968年出生於羅馬尼亞。1984年移居匈牙利。目前來往於爪哇島和布達佩斯之間。

1995年以作家身份出道，處女作《散步》引起了評論界關注。2001年出版《寧靜海》，此書使他躋身於歐洲傑出作家之列，至今已被翻譯成近二十種語言。《寧靜海》德文版在德國被評為最佳圖書；英文版曾獲美國最佳翻譯小説獎。巴爾提斯在匈牙利獲獎無數，如馬洛伊·山多爾獎、尤若夫·阿蒂拉獎，以及“匈牙利共和國騎士十字勳章”等。

另著有長篇小説《結束》、散文集《拉扎爾的經外書》、對話錄《談我們能談的》、小説集《小説十二篇》，以及攝影集《如此寂靜》等。

【譯者介紹】

餘澤民

翻譯家、作家，北京第二外國語大學歐洲學院特聘教授。現居匈牙利布達佩斯。

譯有匈牙利重要作家馬洛伊·山多爾《燭燼》《一個市民的自白》，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》，凱爾泰斯·伊姆萊《船伕日記》《另一個人》，艾斯特哈茲·彼得《赫拉巴爾之書》《一個女人》，納道什·彼得《平行故事》等二十餘部作品，被譽為“當代匈牙利文學的中國聲音”。

著有《紙魚缸》《狹窄的天光》《匈牙利舞曲》《碎歐洲》等。

曾獲匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”，以及“吳承恩長篇小説獎”（翻譯類）、“開卷好書獎”（翻譯類）、“中山文學獎”等。 ^[1]