-
寒食日出遊
鎖定
寒食日出遊詩詞原文
寒食日出遊（張十一院長見示病中憶花九篇寒食日出遊，夜歸，因此投贈01）
作者：韓愈
體裁：七言古詩
李花初發君始病，我往看君花轉盛。
走馬城西惆悵歸02，不忍千株雪相映03。
邇來又見桃與梨，交開紅白如爭競04。
可憐物色阻攜手05，空展霜縑吟九詠06。
紛紛落盡泥與塵，不合新粧比端正07。
桐華最晚今巳繁08，君不強起時難更09。
關山遠別固其理10，寸步難見始知命11。
憶昔與君同貶官12，夜渡洞庭看斗柄13。
豈料生還得一處14，引袖拭淚悲且慶。
各言生死兩追隨15，直置心親無貌敬16。
念君又署南荒吏17，路指鬼門幽且敻18。
三公盡是知音人19，曷不薦賢陛下聖20？
囊空甑倒誰救之21，我今一食日還並22。
自然憂氣損天和23，安得康強保天性24。
斷鶴兩翅鳴何哀25，縶驥四足氣空橫26。
今朝寒食行野外，綠楊匝岸蒲生迸27。
宋玉庭邊不見人28，輕浪參差魚動鏡29。
自嗟孤賤足瑕疵30，特見放縱荷寬政31。
飲酒寧嫌盞底深32，題詩尚倚筆鋒勁。
明宵故欲相就醉33，有月莫愁當火令34。
寒食日出遊註釋譯文
01、或作「寒食日出遊夜歸張十一院長見示病中憶花九篇因此投贈。」方崧卿雲：「元和元年江陵作。」魏懷忠雲：「張十一即功曹署。」錢仲聯雲：「李肇《唐國史補》：『郎中員外御史遺補相呼為院長。』公呼張十一為院長者，仍其前御史之稱。宗懍《荊楚歲時記》：『冬至後一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食。禁火三日。』」魏本引《補註》：「公與張同自御史貶官，又同為江陵掾，公法曹參軍，張功曹參軍。元和元年時也。」
02、文讜雲：「城西，江陵西也。」孫汝聽雲：「即上言『江陵城西二月尾，花不見桃惟見李』者也。」（見公《李花贈張十一》）。
03、文讜雲：「不忍，愛也。」
04、朱彝尊雲：「三次花開是節奏，蓋因其憶花意答之，所以有憶。」
05、張相雲：「可憐，猶雲可惜也。言可惜有風景而不得攜手同遊也。劉勰《文心雕龍·物色篇》：『物色之動，心亦搖焉。』」方世舉雲：「《詩·北風》『惠而好我，攜手同行。』」
06、祝充雲：「縑，繒曾也。古樂府：『新人工織縑，故人工織素。』」查慎行雲：「九詠，即憶花九篇。」
07、顧嗣立雲：「《文選》劉公幹詩：『冰霜正慘悽，終歲常端正。』」
08、孫汝聽雲：「《禮記·月令》：『季春之月，桐始華。』」
09、孫汝聽雲：「更，再也。」方世舉雲：「《史記·白起傳》：『武安君稱病，秦王聞之，強起武安君。』《書·牧誓》：『時哉弗可失。』按：『君不強起時難更』及『拘官計日月，欲進不可又』，以虛字押韻，皆為奇崛，要亦本於《詩經》『天命不又』、『矧敢多又』，非創也。」
10、何焯雲：「先著此句，生出『憶昔』三句之妙。」
11、錢仲聯雲：「杜甫詩：『寸步曲江頭，難為一相就。』」
12、孫汝聽雲：「貶陽山時。」
13、何焯雲：「《淮南子》：『夫乘舟而惑者，不知東西，見斗極則曉然悟矣。』」
14、文讜雲：「謂順宗即位，俱徙為江陵掾也。」
15、朱熹雲：「『生死』，方作『死生』。」
16、方世舉雲：「《記·表記》：『君子不以色親人。情疏而貌親，在小人則穿窬之盜也與？』」查慎行雲：「寫交情乃爾真摯。」
17、樊汝霖雲：「張在江陵未幾，邕管經略使路恕署為判官。」文讜雲：「邕州在嶺外，故曰南荒。」
18、《舊唐書·地理志》：「容州北流縣南三十里，有兩石相對，其間闊三十步，俗號鬼門關。漢伏波將軍馬援討林邑蠻，路由於此，立碑石龜尚在。昔時趨交趾，皆由此關。其南尤多瘴癘，去者罕得生還。諺曰：『鬼門關，十人九不還。』」祝充雲：「敻，遠也。」
19、方世舉雲：「《書·周官》：『立太師、太傅、太保，茲惟三公。』《新唐書·百官志》：『太尉、司徒、司空，各一人，是為三公。』」錢仲聯雲：「《列子》：『伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：峨峨然若泰山；志在流水，曰：洋洋然若江河。子期死，伯牙絕弦，以無知音者。』」
20、廖瑩中雲：「蔡邕《獨斷》雲：『謂陛下者，羣臣不敢指斥天子，故呼在陛下者，因卑達尊之義也。』」何焯《義門讀書記》：「句法奇健。」
21、韓醇雲：「杜詩：『囊空恐羞澀，留得一錢看。』《後漢書·郭林宗傳》：『孟敏客太原，荷甑墜地，不顧而去。』」
22、樊汝霖雲：「《禮記·儒行》：『儒有並日而食。』」
23、蔣抱玄雲：「《莊子》：『若正汝形，一汝視，天和將至。』」
24、朱彝尊雲：「『三公』六句似可省。」
25、方世舉雲：「《世説》：『支公好鶴，有人遺其雙鶴，少時翅長欲飛，乃鎩其翮。鶴軒翥不復能飛，乃反顧翅，如有懊喪意。林曰：既有陵霄之姿，何肯為人作耳目近玩。養令翮成，置使飛去。』」
26、方世舉雲：「《淮南·俶真訓》：『身蹈於濁世之中，而責道之行也，是猶兩絆騏驥而求其致千里也。』」祝充雲：「橫，不以理也。《孟子》：『其橫逆猶是也。』」何焯雲：「句法健。」
27、朱熹雲：「『生』，或作『芽』。」文讜雲：「迸，散也。一雲蒲草名迸。」
28、顧嗣立雲：「唐餘知古《渚宮故事》：『庾信歸江陵，居宋玉故宅。宅在城北三里。故《哀江南賦》雲：誅茅宋玉之宅，穿徑臨江之府。老杜雲：曾聞宋玉宅，每欲到荊州。』是也。」
29、蔣抱玄雲：「沈約《郊居賦》：『動紅荷於輕浪。』」方世舉雲：「潘岳詩：『游魚動圓波。』虞世南《孔子廟堂碑》：『皎潔璧池，圓流若鏡。』」
30、聞人倓雲：「《左傳》：『予取予求，不女瑕疵也。』」
31、孫汝聽雲：「言江陵尹之政。」方世舉雲：「《左傳》：『羈旅之臣，幸若獲宥，及於寬政。』」
32、方世舉雲：「李麃《罰爵典故》：『桑乂在江總席上曰：雖深盞百罰，吾亦不辭也。』」
33、朱熹雲：「『故』，或作『固』。」方世舉雲：「李陵《答蘇武書》：『故欲如前書之言。』按古人多用故字，與固同義。」
34、朱熹雲：「洪雲：此時春末夏初，故云火令。方雲：非也，此謂寒食禁火耳。火令字見《周禮》。魏武亦有《寒食禁火令》。但東坡嘗為李公擇書此詩，作『燈火冷』，又不知其所據何本也？今按：方説是也。此言夜行有月，故不憂當寒食禁火之令耳。坡讀亦誤。」何焯《義門讀書記》：「『燈火冷』亦禁火之意。兩本字不同，坡固未誤讀也。」方成珪《箋正》：「按《廣韻》，令屬去聲四十五勁，冷屬上聲三十八梗，全詩韻皆去聲，不應於末韻忽然旁出。坡所讀究系誤本也。」顧嗣立雲：「《周禮·司烜》：『仲春修火禁於國中。』注：『季春將出火也。』《司爟》：『掌行火之政令。』鄭玄注：『鄹子曰：春取榆柳之火，又時則施火令。』魏武帝《明罰令》雲：『聞太原、上黨、西河、雁門，冬至後百五日，皆絕火寒食。』」
寒食日出遊詩詞鑑賞
黃鉞曰：「此篇亦間有對句」。
朱彝尊曰：「興致本花來，微加藻潤，營構猶有杜意」。
程學恂曰：「押韻處別具錘爐，歐、梅、坡、谷皆宗之」。
