寒蟬效應

寒蟬效應（chilling effect），政治、法律、傳媒學等領域的新興名詞，屬於負面效應。中譯Chilling Effect為寒蟬效應，譯名因着重強調了效應的波及廣泛度，再加上噤若寒蟬意旨早已分外傳神，而漸已為中文界所接受，應用廣泛。寒蟬效應着重涉及個人思想、言論、集會等核心價值和自由權利的社會存在及其影響。或專指人民因恐懼於遭受國家刑罰，或是無力承受所必將面對的預期耗損，就必將放棄行使其正當權利，進而打擊公共事務、社會道德、個人信心。提醒社會個體必須及時關注、思考由於壓制行為、動用戒嚴措施、輕易興訟等造成的預後不良及其利害關係，和在助益於思考層面的方面，都具有重要的意義。之所以使用“寒蟬”二字，是因為chilling的意思是寒冷發抖，而噤若寒蟬的“寒蟬”二字較接近原意的概念，因此翻譯成為中文時便使用“寒蟬效應”。