-
密斯特拉爾
鎖定
- 中文名
- 密斯特拉爾
- 國 籍
- 智利
- 出生日期
- 1889年
- 逝世日期
- 1957年
密斯特拉爾個人簡介
加布裏埃拉·密斯特拉爾（1889～1957）智利女詩人。
密斯特拉爾原名盧西婭·戈多伊·阿爾卡亞加。十四歲開始發表詩作，因抒情詩《死的十四行》而成名。曾任中學校長，後進入外交界。
密斯特拉爾晚年還出任過智利駐聯合國特使。在任外交使節的同時，堅持詩歌創作。
加布裏埃拉·密斯特拉爾1945年獲諾貝爾文學獎。主要作品有：《絕望》、《柔情》、《帶刺的樹》、《壓榨機》等。
密斯特拉爾詩詞賞析
密斯特拉爾死的十四行詩
一
你被放在冰冷的壁龕裏，
我讓你回到明亮的人世，
他們不知道我也要安息在那裏，
我們的夢連在一起。
我讓你躺在陽光明媚的地方，
象母親那樣甜蜜的照料熟睡的嬰兒。
大地變成一個柔軟的搖籃，
搖着你這個痛苦的嬰兒。
然後我去撒下泥土和玫瑰花瓣，
在藍霧般的月光裏
輕盈地覆蓋住你。
我放心地遠去，
因為再也不會有人到這墓穴中
和我爭奪你的屍體！
二
有一天，這長年的鬱悶變得沉重，
那是靈魂會通知我的身軀，
它再不願沉重地走在玫瑰色的路上，
儘管那裏的人歡聲笑語……
你會感到有人在掘墓，
又一個沉睡的女人來到你寂靜的邊，
當人們把我埋葬，
我們便可以滔滔不絕地傾訴！
那時你就會知道為什麼
你正在盛年
卻長眠在在墓穴中。
在死神的宮中有一座星宿，
你會明白它在洞察着我們，
誰背叛了，誰就被星星帶走……
三
那天，邪惡的雙手扼住了你，
星星把你帶出百合花園。
當邪惡的雙手不幸伸進花園，
你的生命正在歡樂之年……
我對上帝説過：“他被引進死亡，
別再讓誰引走他可愛的靈魂！
上帝，讓他逃出那邪惡的手掌，
讓他安睡在你給人類的漫長的夢中！
“我不能呼喚他，也不能和他同行！
一陣黑風打翻他的小船，
不是讓他回到我的懷抱，就是讓他盛年時喪生。”
在花朵般的歲月，船不再前行……
難道我不懂得愛，難道我沒有感情？
就要審判我的上帝，你的眼睛最清！
吳雪 譯
密斯特拉爾默愛
如果我恨你，
我會斬釘截鐵地對你説，
可如今我愛你，
對人類如此含糊的語言
我卻信不過。
你願它化作一聲呼喚，
來自深深的心底，
可它還沒出胸膛和喉嚨，
灼熱的激流早已有氣無力。
我本是一座漲滿的池塘，
可對你卻像乾涸的泉眼一樣。
一切都由於我痛苦的沉默，
它的殘暴勝過死亡！
趙振江 譯
密斯特拉爾空氣
時而顯現，時而隱去，
這就是空氣，這就是空氣，
別看他沒有嘴，
舔着你、吻着你，像親愛的父親。
啊，我們穿過了他，但又未把他穿破，
他像是受了傷飄散，但又無怨言，
他很像把什麼都裹起來帶走，
而又把什麼都完整地留下，這就是空氣……
陳孟 譯
密斯特拉爾消逝
我的軀體要一滴一滴地離開你。
我的臉龐要在沉悶的油彩中離去；
我的雙手要化作零散的水銀，
我的雙腳要化作兩個塵土的時辰。
一切都要離開你！一切都要離開我們！
我的聲音要走了，它曾是你的鐘
只對我們發出聲音。
在你如梭的視線中，
我將失去緊縮的表情。
目光要離開你，當它注視你的時候，
獻上刺柏和榆樹。
我要帶着你的氣息離開你：
宛似你身體揮發的濕氣。
我要帶着失眠和夢幻離開你，
消失在你最忠實的記憶。
在你的記憶中，我變得與那些人相同，
既沒在平原也沒在叢林中誕生。
我願化作血液，流動
在你勞作的手掌和果汁似的口中。
我願變成你的內臟，焚燒
在我從未聽到的你的行進中，
在你宛似孤獨大海的癲狂
迴盪在黑夜的激情中！
一切都要離開我們，都要離開我們！
趙振江 譯
密斯特拉爾黎明
我敞開胸膛，
讓宇宙進來，像熾熱的瀑布一樣。
新的一天降臨，
我便消亡。
我像飽滿的巖洞
將新的一天歌唱。
為了失而復得的樂趣，
我樸實無華，既不接受也不給予，
直到黑夜出哥爾戈納
戰敗、逃離、遁去。
趙振江 譯
玫瑰
玫瑰心中的寶藏
與你心中的一樣。
像玫瑰一樣開放吧，
沉悶會使你無限憂傷。
讓它化為一陣歌聲
或者化為熾熱的愛情。
不要將玫瑰花隱藏，
它的火焰會燒壞你的心胸！
趙振江 譯
密斯特拉爾羞怯
如果你看我，我就變的美麗
彷彿小草披上降下的露珠，
河水退去時，高高的蘆葦
不再認得我煥發容光的顏面。
我羞怯，為了我淒涼的嘴巴，
粗啞的嗓音，笨拙的膝頭：
如今你看着我，走進我，
我感到我可憐，在赤裸地摸索。
你在路上逢到哪塊石頭
都比不上這個你撿起來的女人
在拂曉的微光下更加赤裸，
因為你看見了她，聽見了她的歌。
我要緘默，為的是不讓
原野上經過我的人知道我幸福，
緘默於照上我粗糙額頭的光輝
緘默於我手上所有的顫慄……
夜來了，露珠落上小草；
久久地看着我吧，温存地説話，
但願明天河水退下時，你所
吻着的她，已經滿被美麗！
吳雪 譯
