-
宿霧語
鎖定
- 中文名
- 宿霧語
- 外文名
- The Cebu.，Sinugboanon
- 別 名
- 米沙鄢語
- 性 質
- 語言
- 語 族
- 南島語系馬來-波利尼西亞語族
- 使用人數
- 2千萬
- 分佈地區
- 菲律賓
宿霧語常用語
歡迎 | Maayong pag-abot, Malipayong pag-abot |
你好 | Hello Hoy, Uy |
你好嗎？ 我很好 | Kumusta man ka? |
Maayo man, Maayo man ko | |
你叫什麼名字？ 我叫 | Unsa imong ngalan (frm), Unsa'y ngalan nimo? (inf) |
Ang akong ngalan kay.....(frm), Ang ngalan nako kay......, ..... akong ngalan | |
你是哪國人？ 我是..... | Taga-asa ka? Taga-diin ka? Taga dis-a ka? Taga-aha ka |
Taga......ko | |
很高興見到你 | Nalipay ko nga nakaila ko nimo Malipayon ko nga nakaila ko nimo Nalipay ko nga nailhan tika Malipayon ko nga nailhan tika |
早上好 | Maayong Buntag |
下午好 | Maayong Hapon |
日安 | Maayong adlaw sa imo, Maayong adlaw diha |
晚安 | Maayong Gabii |
再見 | Babai, Sige, Sigi |
祝您好運 | Maayo unta swertihon, Maynta swertihon |
乾杯/祝你健康 | Mabuhay! |
祝你愉快 | Magandang araw sa'yo! |
祝你用餐愉快 | Manga-on ta! Manga-on ta ninyo! |
祝你一路順風 | Maayong pagbyahi! Maayong pagbyahe! |
我不明白 | Wala ko kasabot |
請慢一點説好嗎？ | Palihug hinay-hinaya pag istorya Palihug hinay-hinaya pagsulti |
請寫下來好嗎？ | Palihug isulat daw |
你説宿霧語嗎？ 是的, 會一點 | Maka istorya ka ug Binisaya? Maka isturya ka ug Binisaya? |
Oo, gamay lang | |
.....用宿霧語怎麼説？ | Unsaon pagsulti ug......sa Bisaya? |
勞駕 | Ekskyus mi, Excuse me, Tabi sa |
這個多少錢？ | Tagpila ni? |
對不起 | Pasaylo, Pasaylo-a ko |
謝謝 不客氣 | Salamat |
Ok ra to oy/uy, Wala ra to oy/uy | |
廁所在哪裏? | Asa/Aha/Dis-a/Diin ang banyo/kasilyas/CR? |
這位先生/女士付錢 | Kani nga babayi/lalake ang magbayad para sa tanan Kani siya ang magbayad sa tanan |
你願意和我跳舞嗎？ | Gusto ka makigsayaw kanako? Gusto ka makigsayaw uban nako? |
我愛你 | Nahigugma ko nimo |
早日康復 | Ayo-ayo ha |
讓我安靜一下! | Biya-i ra gud ko! |
救命! 着火了! 停! | Tabang! Sunog! Hunung! Undang! Sakto na! |
快叫警察！ | Tawaga ang pulis! Tawagi ang pulis! Panawag og pulis! |
聖誕快樂，新年愉快 | Maayong pasko ug Malipayong Bag-ong Tuig |
復活節快樂 | Maayong Pagkabanhaw sa Dios! |
會一種語言是永遠不夠的 |
宿霧語相似語種
西拉雅語
宿霧語謎失的同宗同祖弟兄：在台灣台南一帶的西拉雅語（荷蘭時代編訂的拉丁化官方文書字稱為新港語）與宿霧語（米沙鄢語）字彙類似句型結構大多一致，兩地人民可以口語拉丁化文書來往交流。台南是鄭氏東寧王朝統治時台灣首府，宿霧是西班牙統治時菲律賓首府。
- 參考資料
-
- 1. 宿霧語學習網 ．學習網[引用日期2021-11-18]
