宿金沙江

往年曾向嘉陵宿^⑵，驛樓東畔欄干曲^⑶。

江聲徹夜攪離愁，月色中天照幽獨。

豈意漂零瘴海頭^⑷，嘉陵回首轉悠悠^⑸。

江聲月色那堪説^⑹，斷腸金沙萬里樓。 ^[1] 

⑴金沙江：長江上游，由四川西部流入雲南北部，再東北流至四川宜賓與岷江匯合。

⑵嘉陵：江名，源出陝西鳳縣東北嘉陵谷，流入四川境後，陸續與白水江、渠江、涪江會合，東南流至巴縣入長江。楊慎故鄉新都，鄰近嘉陵江中段，北上南行，水程都取道於此。

⑶驛樓：驛站的樓房。《大明一統志》：“嘉陵驛，在廣元縣西二里。”按：地在新都之北，楊慎北上入陝西赴京應試經此。

⑷瘴（zhàng）海：中國西南山區如雲南、廣西等地多瘴霧，是山林間濕熱蒸發致人疾病之氣。雲南滇池亦名滇海，故楊慎稱為瘴海。白居易《夏日與閒禪師林下避暑》：“多在炎方瘴海中。”

⑸悠悠：安閒靜止貌。

⑹那（nǎ）堪：哪能忍受，怎能經受。那，同“哪”。 ^{[2]  [3]} 

想當年曾經在嘉陵江邊住宿，站在那驛樓東畔的欄干角落。

江水聲整夜攪擾着離愁別緒，明月在天空中照着幽獨的我。

哪裏料到現在漂零到瘴海頭，回憶起嘉陵夜宿時江水悠悠。

這萬里外的金沙江讓人腸斷，縱然同是江聲月色哪堪訴説。 ^[1] 

《宿金沙江》是楊慎在被遠謫雲南之後所創作的一首詩。明世宗嘉靖四年（1535），被謫貶戍邊的楊慎從雲南回四川省親，在金沙江巡檢司衙門借宿，入夜聽金沙江水波濤滾滾，難以入眠，遂提筆寫下《宿金沙江》。 ^{[2]  [3]} 

這首詩運用今昔對照的手法抒發感慨。詩人絕口不提傷痛，但詩中字字句句都是刻骨銘心的苦楚。

此詩前四句是寫昔年北上，夜宿嘉陵驛樓時情景，終宵不斷的嘉陵江水聲，惱亂離人的心緒，“中天月色好誰看”（杜甫《宿府》），只是照着孤獨作客的人。這是一般的離別之愁。楊慎北上，必然是赴北京應會試，他的父親，是大學士楊廷和，那時沒有什麼身世不幸之感，可以説春風得意，躊躇滿志，唯一不爽的，就是有點想家，有離愁。

後四句是寫當前貶謫雲南的情景，這跟當年北上就大不相同了，是危難遭遇。這裏，詩筆用“豈意”一轉，退出瘴海飄零的悲劇，“豈意”表明這種遭遇完全出於自己的意料之外。楊慎以議大禮泣諫，何罪之有，而竟遭杖謫，謫地又這樣的遙遠，加以瘴氣害人，這不能不引起詩人的憤激，因而回憶起嘉陵江驛夜宿時的離愁，便覺得毫不足道，反顯得悠閒自在了。

同樣是江聲，有嘉陵江、金沙江的不同；同樣是樓宿，有近鄉的嘉陵驛樓、萬里之外的金沙樓的不同，江聲月色自然因人的心境不同而不同，所以不堪説而腸斷了。腸斷比之離愁，其分量當然大不相同。一結心情則沉重如千斤之石，而詩句則昂頭天外，不落恆蹊。惟其有真情，所以有真詩。 ^[3] 

當代詩人蔣藍《楊升庵：雄視西南五百年》：這首七言律詩中，“嘉陵”“江聲”兩個詞都出現了兩遍，以此來映襯楊慎前後人生的強烈對比。從這首詩中可以看出，楊慎是一個典型的喜歡直抒胸臆的詩人、擁有大地情懷的詩人。 ^[4] 

楊慎（1488—1539），字用修，號升庵，新都（今屬四川）人。明武宗正德六年（1511）中進士第一，授翰林修撰。嘉靖中，因觸怒明世宗，受廷杖下獄，謫戍雲南永昌軍衞，死於戍所。著有《升庵詩文集》《升庵詩話》等。 ^[5]