-
宮詞
（唐代朱慶餘詩作）
鎖定
- 作品名稱
- 宮詞
- 作 者
- 朱慶餘
- 創作年代
- 中唐
- 作品體裁
- 七言絕句
宮詞作品原文
宮詞［1］
寂寂花時閉院門［2］，美人相併立瓊軒［3］。
含情慾説宮中事，鸚鵡前頭不敢言［4］。
宮詞註釋譯文
宮詞詞句註釋
［1］宮詞：據範攄《云溪友議》卷下79頁，琅琊忤王建校書為渭南尉，作宮詞。元丞相亦有此句。河南、渭南合成兩首矣。時謂長孫（翱）、朱慶餘各有一篇，苟為當矣。長孫詞曰：“一道甘泉接御溝，上黃行處不會秋。誰言水是無情物，也到宮前咽不流。”朱君詞曰：“寂寂花時閉院門，美人相併立瓊軒。含情慾説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。詩題，《絕句》《唐詩品彙》均作《宮中詞》。
［2］花時：花開時節的美好春光。寂寂花時，意為寂寞之春。首句寫宮門深鎖，寂寞無聊。門，《唐詩紀事》作“間”。
［3］美人：指宮女。瓊軒：富麗之長廊。軒，古讀尋（xun）。並立，《唐詩紀事》作“對泣”。
宮詞白話譯文
在百花盛開的時節宮院卻寂寂地緊閉着大門，兩位俏麗的宮女相依相併佇立在長廊下賞春。
正當她們想互相傾訴宮中發生的一切的時候，一眼瞥見檐下的鸚鵡便不敢吐露自己的苦悶。
宮詞作品鑑賞
宮詞文學賞析
帝王宮禁是封建禮法制度最嚴密、專制力量最強的地方，任何人對專制君王稍有非議，都會遭到殘酷的鎮壓。朱慶餘的《宮詞》反映的就是這方面的內容。
“寂寂花時閉院門”，這是一幅春宮的圖畫。時值鮮花盛開之季，景色清新，然而宮門深鎖，卻給人有寂靜淒涼的感覺。在這樣的環境下，“美人相併立瓊軒”，兩位貌俏的宮女，並排佇立在飾金雕玉的長廊前面，看上去並沒有起步遊院的意向。“花時”、“美人”、“瓊軒”，色彩明媚，頗為奪目，而“寂寂”、“閉院門”、“並立”，死氣沉沉，頗感納悶，將兩者組合成景中人，人中景的畫面，是多麼地不和諧啊!花開，無賞花的雅趣，立於軒前，無談話的興致，雙美人的哀怨已在這裏作了由表及裏的暗示。
“含情慾説宮中事”，兩個相憐的美人都“含情”於心，也都想互訴衷腸談談“宮中事”，但誰也沒有開口。“欲説”，歸根到底還是未説，是話到嘴邊又咽下去的心理控制。既然是“宮中事”，談起來必然是宮廷內部帝后、妃嬪之間的爭寵，必然是她們身居禁院的寂寞愁苦，也必然是君王親疏何人的炎涼無常，因此“含”的什麼“情”也就不言而喻了。那麼，她們為什麼不談呢?所“含”之“情”為什麼不傾吐以盡呢?看到結句“鸚鵡前頭不敢言”，才知道原來是出於畏忌!有話不説，有怨不訴，根由乃因為“不敢”。“不敢”，正是並非無話可説，也非無怨可訴，而是害怕禍從口出，她們不就像生活在牢籠般失去了自由嗎?想説的話不能説，想訴的怨不能訴，就使得她們倍感壓抑，也就愈見其悲了!鸚鵡學舌，是人皆知曉的，但絕對不會像今天的收錄機，把兩位宮女談話訴怨的所有聲音都錄下來再作完整無缺的複述，即便是古人雖然不會跨越時代想到收錄機這玩意上去，也該懂得鸚鵡還不具備大段複述別人原話的本領，因此詩人寫美人之“不敢言”是因為在“鸚鵡前頭”，豈不是有失實之嫌?然而，詩人偏不顧及真實，就這樣寫了，不僅不令人疑其非，而且信其是，堪稱生花妙筆!見到鸚鵡，會使兩位深諳宮中情況的美女想到周圍有人象學舌的鸚鵡，將她們言及“宮中事”的犯禁行為傳播開去，於是非常警惕隔牆有耳，嚇得閉口不語。這不形象地説明了她們身在羅網之中嗎?
這首詩，是一曲宮廷婦女的幽怨之歌。其藝術的成功，表現在吐詞屬句上，無不扣緊了詩中兩位女主角身心皆受到創傷的恨情，但不淺露無餘。特別是情在景中，亦景亦情的描寫，尤能使讀者產生共鳴，不禁為她們在韶華虛擲中消逝着美麗的青春而發出深沉的慨嘆。
[2]
宮詞名家點評
《批點唐音》：不老成。
《唐詩選脈會通評林》：唐汝詢曰：美人相併，正宜私語，乃畏鸚鵡而不敢言。花前事，必有不可使外人知者。鍾惺曰：纖而深。
《五朝詩善鳴集》：宮詞中最新妙者。
《載酒園詩話又編》：朱慶餘《閨意》：“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？”《宮詞》：“含情慾説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。”真妙於比擬。《宮詞》深妙，更在《閨意》之上。
《説詩晬語》：詩有當時盛稱而品不貴者……，朱慶餘之“鸚鵡前頭不敢言”。此纖小派也。
《而庵説唐詩》：好個花時，宮門緊閉，不得君王信息，無以消此岑寂，女伴相逢，兩兩並立於瓊軒之下。相併。好説話些，胸中所含之情，定是長門買賦、昭陽嬌妒之事，不可傳諸於人口者。正欲提起，而無奈舉頭見鸚鵡之在前。鸚鵡是能言之鳥。故亦避忌他。此不是言美人謹慎，是言其有苦無道出。慶餘之憐美人至矣。
《唐詩箋註》：此詩可作白圭三複，而宮中憂饞畏譏，寂寞心事，言外味之可見。
《精選評註五朝詩學津樑》：意頗機警，寄怨特深。
《歷代詩發》：鸚鵡能言，即欲防之，聰慧深心如見。
《詩境淺説續編》：此詩善寫宮人心事，宜為世所稱，凡寫宮怨者，皆言獨處含愁。此則幸逢採伴，正堪一訴衷情，奈鸚鵡當前，欲言又止，對鎖峨眉。一腔幽怨。宜宮中事秘，世莫能詳矣。
