官場鬥法記

▪ 翻譯：蕭章

▪ 配音導演：時漢威 ^[1] 

^[1] 

《官場鬥法記》電影説明書(2張)

1929年，在匈牙利查拉諾克這個小城市裏有一個議員，叫做柯比亞，他和他的妻子琳娜帶着兩個活潑可愛的孩子，過着樸素而融洽的家庭生活。柯比亞有一個志願，他幻想着：如果他在這個社會里有了地位和權力，一定要把城市裏營私舞弊、黑幕重重的官僚們好好地整飭一下，他要替當地做一些有益的事，像建設電力廠、開辦農村學校等等。

這時，城市裏正在進行選舉，市長和財主們原想抬出一個馬克羅採的壞蛋做檢察長，他們好在一起串通作弊。可是馬克羅採在當選以前就過分暴露了貪婪的面目，市長他們覺得他不容易控制，就臨時使柯比亞當選為檢察長。柯比亞因為事出意外，驚喜交加，他覺得這回可以實現他平素的願望了。

柯比亞當了檢察長的消息傳開了，人們對他的態度馬上就有了改變，儲金局長卡爾其在柯比亞上任的路上便跟他認了親戚，並邀請他去吃飯。好久不通音訊的姑媽卡嘉也趕來住在他家裏。他一走進辦公室，皮爾採舅舅也匆忙地跟了進來，託他銷售煤塊，答應給他十分之二的佣金。在卡爾其家裏舉行的晚會上，卡爾其和市長都極力慫恿他購買一座漂亮的別墅，由儲金局先借給他一萬元貸款。同時，卡爾其又在晚會上給他介紹了一個非常妖豔的交際花瑪格達琳娜，想不到這個交際花也跟他認了親戚。柯比亞周旋於燈紅酒綠之下，心裏十分得意，拋開了自己的樸素生活，走上了腐化墮落的道路。

柯比亞不知不覺地陷入了市長他們佈置好的圈套裏，他的妻子琳娜是一個勤儉樸素的婦女，看不慣他這種腐化的生活，經常對他勸説，柯比亞不但沒有聽他妻子的話，並且買下了那所別墅，收下了舅舅給他的售煤佣金，甚至神志昏迷地追求起瑪格達琳娜來了。

不久，柯比亞發現了一個大欺詐案，市長就是這個欺詐案的主謀。原來這裏有一個破了產的養豬農場，大部是騙取農民的錢財和人力來開辦的，市長他們卻從中侵吞了不少錢。柯比亞掌握了真憑實據，想藉此整飭貪污的風氣，和市長開一次談判，讓那些“老爺”們都對他低下頭來。部裏也已知道了這個消息，派人前來查賬。但是比狐狸還狡猾的市長，早已獲得情報，他一面讓瑪格達琳娜開了個盛大的晚會，纏住了柯比亞，一面就趁着部裏派來的人員進行查賬的時候，打開了柯比亞的保險箱，把柯比亞掌握的罪證拿走了。

柯比亞發覺了這件事，急忙趕去和市長交涉，狡猾的市長已不再怕了，他當面揭出了柯比亞非法收受佣金的罪狀，並把他狠狠地嘲笑了一頓。

這時候，柯比亞才發覺了自己的行為已經完全違背了自己當初的志願，並且已給市長他們抓住了把柄。他回到辦公室中，就舉槍自殺。市長他們急忙趕來，把他送到醫院急救。柯比亞身受重傷，在門口被扶入汽車的時候，看到了他在農場上見過的農民們，只有羞愧地轉過頭去。當初他許給他們主持正義、秉公辦理的諾言，以及自己夢想着要去實現的那些計劃，他知道是再也無法實現的了，他，已經被市長他們完全俘虜而成為他們的工具了。 ^[2]