完璧歸趙

《史記·廉頗藺相如列傳》：“趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者······相如曰：“秦強而趙弱，不可不許。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲。”王曰：“誰可使者？”相如曰：“王必無人，臣願奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。”趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。 ^[4] 

後人由此提煉出成語“完璧歸趙”。

趙國有塊“和氏璧”，秦王很想得到它，説願以十五座城池來交換。趙國感到很為難，因為秦國曆來不講信義，趙國怕捱了騙還要被人恥笑，有損趙國的形象。如果不給秦國這塊玉，又怕秦國抓住把柄，就此發兵來犯，真是進退兩難。就在這時，宦官頭目繆賢推薦説：“我家有個叫藺相如的門客，智勇雙全，可以讓他想想辦法。”趙王無奈，也只好叫他來試試。趙王問道：“秦王説用十五座城來換趙國的和氏璧，給還是不給？”相如説：“秦強趙弱，我們不能回絕。”趙王又問：“若秦收了和氏璧，又不給我們城池，怎麼辦呢？”藺相如説：“秦國提出這個要求，要是不答應，是趙國理虧，若是秦國收了趙國的玉璧，又不給城池，那就是秦國理虧了。比較起來，我看還是後一種辦法好。如果大王實在沒有人可以派遣，我可以勉強湊數。如果秦王把城劃給我們，我就把璧留在秦國，如果他們不願交出城池。我就完璧歸趙’。”趙王覺得藺相如口才超羣，慮事周密，就派他帶璧去了秦國。 ^[3] 

秦王在宮裏接見了藺相如。他坐在殿上顯得隨便又得意，藺相如只好雙手把璧捧上去。秦王看了又看，喜歡之至，然後傳給宮女、妃子觀看，大家都讚不絕口。高聲向秦王歡呼道賀。藺相如站在堂下，許久卻無人理睬，秦王也不提交割十五座城池的事。 ^[3] 

藺相如知道秦王故意欺詐，想了一想説：“璧上有點小毛病，不經指示很難看出來，請讓我指點給大家看。”秦王沒有多想，就把璧遞給了藺相如。藺相如接過玉璧，立刻跑到大殿中的柱子跟前，怒髮衝冠地對秦王説：“大王想得到這塊玉璧差人去向趙王索要，趙國的大臣們都認為秦國貪得無厭，不講信義，只是倚仗着自己是大國，編幾句空話騙取趙國的玉璧，所以大家都反對把和氏璧送來。但我認為普通百姓交往尚且講究信義，何況大王是一國之君呢？且僅為一塊無多大用處的玉，傷了秦、趙兩國的和氣，是很不理智的。趙王聽信了我的話，才沐浴齋戒了五天，親自在朝堂上將國書和玉璧交給我，讓我奉送到秦國，這是多麼恭敬的禮節啊!但我來到秦國，把玉璧奉獻給大王。大王卻態度隨便，傲慢無禮，還把美玉交給宮女傳看，這是對趙國的污辱；您一字不提交割城池的事，這是無意償還城池。所以，我把玉璧要了回來。現在，玉璧在我的手裏，您如果一定要強迫我，那我就讓我的頭顱和玉璧一起撞碎在這柱子上。”説完，怒氣衝衝地舉着玉璧，眼睛斜看着柱子，隨時準備砸碎。 ^[3] 

秦王唯恐他砸毀了玉璧，連忙向他賠禮道歉，並讓人拿來地圖，指點着説從某某地到某某地的十五座城歸趙國。藺相如知道秦王並非認真，也就來個緩兵之計。他對秦王説：“秦王既然喜愛和氏璧，趙國不敢不奉獻。只是趙王送璧前曾沐浴齋戒五日，表示恭敬，大王也該沐浴齋戒五日，才可接受和氏璧。”秦王被説得沒有辦法，只好答應。藺相如回到館舍，連忙周密部署，讓人穿着麻衣布衫，化妝成老百姓，偷偷地揣着和氏璧從小道逃回了趙國。 ^[2] 

五天過後，秦王在朝廷上舉行了隆重的儀式，準備接收和氏璧。藺相如從容地走上前對秦王説：“秦國自秦穆公以來，已歷二十幾位國君，可從沒聽説過哪位國君講過信義。我擔心受了您的騙，已派人把寶玉送回趙國了。趙是弱國，秦是強國，如果秦王是真心誠意地用十五座城池來換趙國的和氏璧，趙國絕沒有不答應的理由，只要派一個使臣去，趙國馬上就會送和氏璧來。過去孟明視欺騙了晉國，商鞅欺騙了魏國，張儀欺騙楚國，如今，我不願看着大王再背上欺騙趙國的壞名聲，所以把玉璧先送回趙國。就算我欺騙了大王，請大王治我的罪吧。”秦王和大臣們十分惱怒可又無可辯駁。藺相如又不怕死，殺了他也沒用，反落下個惡名。倒不如放了藺相如，還顯得秦國寬懷大度，並非詐取趙國的玉璧。 ^[3] 

藺相如“完璧歸趙”，既保全了趙國的玉璧，又沒給秦國落下把柄，還為趙國贏得了一個好名聲。藺相如也因之聲譽鵲起。 ^[3] 

完璧歸趙藺相如機智果敢，英勇無畏，重信守義；而秦王倚仗強勢，幾度失信於人，自然得不到別人的信賴和尊重。我們在面對強敵時，也應像藺相如那樣，不僅要敢於鬥爭，而且要善於鬥爭，有勇有謀，有理有節，才能最大限度地維護自己的權益。 ^[5] 

作謂語或賓語；比喻把原物完好地歸還本人。用在“歸還原主”的表述上。感情色彩為中性。 ^[1] 

姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章：“請放心，不要多久，這兩件東西定會完璧歸趙。此事放在弟身上好啦。” ^[1] 

明·李開先《古鏡歌》：“圓潤隋珠誰不羨，完歸趙璧喜相迎。” ^[3] 

清·夏敬渠《野叟曝言》三十四回:“將來奴家與姐姐倘得邀天之幸，完壁歸趙，則親故往來，奴家亦常得相會。” ^[6] 

“完璧歸趙”是常用成語，不難理解也不難使用。需要注意的是,這是一個主謂結構。從意義上看，它包含兩個義素:

一是原物（“璧”）,一是原主（“趙”）,表示原物歸還原主。使用時一般不必再重複原物或原主。從語法功能上看，它在句子中通常充當謂語，不能把原物或原主作為賓語或補語。遺憾的是,有些人忽略了這個特點,以致疊牀架屋,造成誤用。 ^[6] 

例如:（1）友人完璧歸趙“毛筆”。（《重慶晚報》2011年4月18日）

（2）近日,虹橋機場出境大廳上演了一場邊檢民警“接力”找尋貴重物品丟失旅客的精彩場面，終於趕在飛機起飛前，將貴重物品完璧歸趙於外籍失主。（中新上海網2011年2月12日）

例（1）是《重慶晚報》一篇文章的小標題，説的是胡風把保存了40年之久的“毛筆”（指毛澤東為丁玲題寫的《臨江仙》詞手跡）完整地交還給丁玲。標題把原物“毛筆”當作“完璧歸趙”的賓語。例（2）則是把原主“外籍失主”（前面加上介詞“於”）作為“完璧歸趙”的補語。這樣使用，不僅不合語法，而且疊牀架屋，顯系誤用。 ^[6] 

（3）葉宏湛……要回了“文革”期間馬亦釗託贈……馬孟容的一幅《蟹》，並完璧歸趙交還給馬亦釗。（《温州都市報》2011年4月28日）

（4）彭德懷倍加珍惜地保存着這塊懷錶，希望日後能完壁歸趙交給它最初的主人的親屬（按,指瞿秋白的夫人楊之華）。（《光明日報》2011年3月18日）

這兩例用了“完璧歸趙”，意思已經完足，緊接着又説交給原主,如果把成語刪掉,意思絲毫不受影響，句子反倒簡明通順了，可見也犯了疊牀架屋的毛病。 ^[6] 

藺相如大智大勇，完璧歸趙，不驚懼秦王，不辱使命，逃脱了虎狼之國，受到人們稱讚。可見，要成大事，不僅要有勇，而且要有謀略，不能魯莽行事，藺相如騙秦王説璧上有一個斑點，要給他指出來，得到玉璧之後，怒髮衝冠，假意讓秦王安排接受玉璧大典。在接受之日，決定以死抗爭，表現了極大的勇氣。 ^[7]