"孙女"是汉语亲属称谓词，标准读音为sūn nǚ（ㄙㄨㄣㄋㄩˇ），专指儿子（男儿或女儿）所生的女儿。该词汇在《儒林外史》《红楼梦》等古典文学作品中均有使用实例，其对应的英语翻译为"granddaughter"或"son's daughter"，德语为"Enkelin"，法语为"petite-fille"。
作为汉语亲属称谓体系的组成部分，"孙女"在宗法制度中具有明确的辈分定位，与"孙女婿"形成婚姻关系链。方言研究显示，河南驻马店地区存在使用"外女"指代外孙女的现象 [2]，体现汉语亲属称谓的多样性。2017年美国总统特朗普外孙女中文表演案例，则展现了该称谓的国际传播影响力 [1]。
- 拼 音
- sūn nǚ
- 注 音
- ㄙㄨㄣㄋㄩˇ
- 词 性
- 称谓词
- 外 文
- granddaughter（英）/Enkelin（德）
- 亲属层级
- 直系第三代
- 出现文献
- 《儒林外史》《红楼梦》
定义与语义范畴
播报编辑
"孙女"在汉语亲属称谓体系中特指儿子或女儿生育的女性后裔。该称谓通过"孙"字明确代际关系：
- 构词逻辑："孙"表示"子之子"的本义，"女"限定性别属性
- 亲属维度：与"孙子"构成性别对称称谓，形成"祖孙三代"的完整谱系
- 延伸称谓：衍生出"外孙女""曾孙女""玄孙女"等梯级亲属称谓
语言特征
播报编辑
在语言应用层面具有以下特征：
- 发音标准：普通话以"sūn nǚ"为标准读音，方言中存在声调差异但核心音节不变 [2]
- 语法功能：可直接作为独立称谓使用（例："这是我家小孙女"），也可与修饰语组合（例："长孙女""嫡孙女"）
- 语义演变：现代汉语中扩展至非血缘关系的拟亲属使用，如老年群体对幼年女性的昵称 [2]
文化内涵
播报编辑
作为宗法制度的语言载体，"孙女"称谓包含多重文化意涵：
- 家族传承：在《红楼梦》第四十回中，贾母以"小孙女儿"指代惜春
- 称谓伦理：《儒林外史》第三十六回通过"祁太公的孙女"表述，反映传统社会对嫡系血脉的重视
- 性别观念：与"孙子"并置时，常见"孙辈"的统称使用，但在传统亲属称谓中仍保留性别差异
方言差异
播报编辑
河南驻马店方言研究表明：
- 称谓简化：使用"外女"统称外孙女，体现方言称谓特征 [2]
- 拟亲属扩展：夫妻间借用长孙/长孙女的称谓互称（如"某爷""某奶"），强化代际情感纽带 [2]
- 稳定性特征：相较于其他亲属称谓，"孙女"在方言中保留更多古汉语发音特点 [2]
国际传播案例
播报编辑
2017年11月美国总统特朗普访华期间，其外孙女阿拉贝拉表演中文节目：
- 语言习得：通过《三字经》背诵展现汉语称谓文化的海外传播 [1]
- 称谓转换：英语语境中严格区分"granddaughter"与"grandson"，但中文称谓系统具有更复杂的性别标记 [1]
- 文化影响：该事件成为汉语亲属称谓国际化的标志性案例 [1]
