孤寂在棉田

《孤寂在棉田》描繪了一名商販和一名顧客不期而遇時各自的內心活動，既細膩又深刻；這是一場不可言喻的交易，將兩入緊緊聯繫在一起，他們就像主僕或夫妻，相輔相成，不可分割。他們倆時而親近地交頭接耳，時而又聲嘶力竭、互不相讓。這場交易的核心是渴望，但是誰更加渴望誰？又更渴望什麼呢？夜幕下兩人的心聲像音樂的節奏此起彼伏，沉靜中有難耐的急促，買賣雙方最終能達成這場特殊的交易嗎？

該劇寫於1985年至1986年，是科爾泰靳創作中期的代表作，兩個劇中人已成為西方當代戲劇的經典人物，該劇一經問世就在法國乃至世界舞台，不斷被搬演。法國著名導演謝侯就曾三次執導該戲。這無疑是科爾泰斯上演率高的劇作，而在國外作品上演次數多的法國當代劇作家也當屬科爾泰靳。去國戲劇界評論科爾泰斯的這部戲與貝克特的《等待戈多》一樣重要，稱科爾泰斯是20世紀後半葉法國乃至世界偉大的劇作家之一。 ^[1] 

當代法國戲劇巨匠的首次“完整”體現

——“科爾泰斯戲劇專輯”序

編者按——代序

“我愛你！同志，同志”

導讀——譯者的話

劇本

譯者簡介 ^[1] 

寧春豔，導演、編劇、翻譯。

作為“東方學者”（上海高校特聘教授），2015年入職上海戲劇學院。曾先後任教於巴黎新索邦大學（2000-2004）和中國傳媒大學（2005-2010），1996年獲法國文化部博馬舍劇作基金。2001年在尼斯大劇院和戛納電影節大殿創作演出大型現代歌劇《牡丹亭外傳》（集編、導、演於一身）。2005年被法國政府選為中法文化年特別戲劇顧問，應邀於中央歌劇院執導歌劇《霍夫曼的故事》，還在中國國家話劇院執導法國名劇《犀牛》（2006年）和《打造藍色》（2012年）。

2006年起，以筆名寧春翻譯出版了二十多部法國戲劇，這些譯作皆被收入譯者策劃主編的“法國當代經典戲劇名作系列”和“法國古典戲劇名作系列”叢書，其中有莫里哀的《唐璜》、諾瓦里納的《倒數第二個人》等。2012年、2018年兩次獲法國國家圖書中心CNL翻譯基金。2008年春在北京發起“法國戲劇薈萃”活動，2008-2012年連續五年推出多部法國戲劇，其中有譯者翻譯執導的法國當代名劇《無動物戲劇》（裏博編劇）、《森林正前夜》（科爾泰斯編劇）等，也有譯者執導的中國當代劇作《青蛙》（過士行編劇）。譯者還多次舉辦大師工作坊、戲劇研討會、新劇本朗讀會等，並邀請多個法國劇團和導演到中國創作、巡演。

2016年1月譯者將法國18世紀喜劇大師馬裏沃的《虛假秘密》首次翻譯成中文，並在上戲劇院推出中文版全球首演。2017年1月譯者將法國名著《小王子》改編成音樂劇搬上舞台，還執導了上海歌劇院原創歌劇《風在哪一個方向吹——詩情志摩》（作曲李瑞祥、主演廖昌永）。2017年5月應邀在上海歌劇院的由國際班底製作的《軍中女郎》經典歌劇中擔任重要角色：與國際著名導演蒙塔馮及德國、意大利著名歌唱家在上海大劇院同台用法語演出。

譯者畢業於中央戲劇學院表演系，隨後留學法國巴黎國立高等戲劇學院導演專業，並獲得巴黎新索邦大學碩士和巴黎第八大學戲劇博士學位。回國前曾在法國多所大學任教，長年堅持創作實踐與理論研究，研究方向包括當代戲劇導演表演研究、中西方跨文化戲劇比較等。譯者曾多次應邀參加國際研討會並做學術發言，在法國和中國的戲劇核心雜誌上發表過多篇學術論文，還曾應邀至國內外多所大學／機構（北京大學、中央戲劇學院、中國戲曲學院、上海師範大學、西南交通大學、美國田納西州大學、法國阿維尼翁戲劇節、韓國首爾國立綜合藝術大學等）講學。譯者是法國作曲家和劇作家協會（SACD）屈指可數的華裔成員，其成就是旅法華人的驕傲，曾被法國媒體及中央電視台法語頻道報道。2017年12月《中華英才》雜誌也對譯者做了專訪報道。2018年7月，譯者的法語書稿獲得“國家絲路書香工程——外國人寫作中國計劃”榮譽證書（中國文化對外翻譯與傳播研究中心頒）。2019年1月，譯者作為法國CIRASS舞台藝術國際研究中心常任學術委員，在法國高教部巴黎人類科學之家舉辦專場學術講座，引起西方學界極大關注。 ^[1]