孟翠英

孟翠英（1919——1993、1、18）河北省安國縣伍仁橋鎮高葉村人，生於1919年。幼年家貧，12歲從師戚耀宗邊學藝邊演出，異常艱苦。17歲嶄露頭角，開始在羣眾中享有聲譽，當地曾流傳着“看了孟翠英，不穿棉襖也過冬”的民謠。她扮相俊美，唱工深厚，表演真摯、傳神，以《南天門》《雙官誥》《王寶釧》《秦香蓮》等青衣戲著名。1947年，她加入了冀中實驗劇團，活動於大清河一帶，為解放軍前方戰士演出，成為一名新型的戲曲工作者。

唱了幾十年梆子的孟翠英，扮演和自己身世、經歷都很相似的金香翠，似乎是輕車熟路手到擒來的事。何曾想到，唱戲跟演電影的表演手段不一樣，電影要求生活化，譬如騎馬、坐車、行船，無不要求和實際生活一樣。而戲曲強調虛擬化、程式化，動作誇張，馬鞭一舞，表示騎上了馬。還有“青衣兩手交，閨門目不瞧，武旦風擺柳，花旦手叉腰”之類口訣，嚴格規範每種行當的程式表演。拍電影，這些東西顯然用不上，一切必須從頭學起。

導演給孟翠英講解劇情，幫她分析人物，教她如何從程式化的戲曲演法中跳出來，根據劇中人物性格和情緒的需要刻畫人物形象。剛剛適應了電影藝術塑造人物的方法，一進攝影棚，新的困難又出現了。攝影棚裏上下前後都是燈，腳底下還有那麼多電線。水銀燈一照眼花繚亂，顧了表情忘了詞，想起詞又忘了表演。舉手投足，總擔心碰到電線上，在這樣的環境裏，很難把角色的情緒發揮準確。經過導演在現場耐心啓發、誘導，孟翠英逐漸適應了攝影棚裏的環境，進戲自然了。前前後後經過大半年的精心磨練，《再生記》終於順利完成。公映後，孟翠英塑造的金香翠人物形象，獲得觀眾好評。

影片《再生記》，也是有史以來第一部表現河北梆子藝人生活的故事影片，而且是迄今為止唯一的一部。