-
孑然妒火
鎖定
《孑然妒火》（獨りんぼエンヴィー）是初音未來演唱的歌曲
[2]
，由電ポルP使用Vocaloid創作，於2012年11月29日投稿至NICONICO動畫。本曲目於2014年7月18日獲得Vocaloid殿堂曲的稱號。
[1]
- 中文名
- 孑然妒火
- 外文名
- 獨りんぼエンヴィー
- 歌曲時長
- 3分22秒
- 歌曲原唱
- 初音未來
- 填 詞
- 電ポルP
- 譜 曲
- 電ポルP
- 編 曲
- 電ポルP
- 發行日期
- 2012年11月29日
- 歌曲語言
- 日語
孑然妒火日語歌曲
獨りんぼエンヴィー(孑然妒火)
悪戱（いたずら）は 知（し）らん顏（かお）で
i ta zu ra wa shi ran ka o de
作惡作劇的孩子 擺出一副不知情的樣子
言（い）い訳（わけ）は 涙（なみだ）を使（つか）って
i i wa ke wa na mi da wo tsu ka tte
留下眼淚 當做辯解
寂（さび）しいな 遊（あそ）びたいな
sa bi shi i na a so bi ta i na
好寂寞呢 好想去玩呢
蜂蜜（はちみつ）みたいに どろどろ
ha chi mi tsu mi tai nido ro do ro
像蜂蜜一樣 糾纏不清
あなたにも あなたにも
a na ta ni mo a na ta ni mo
對你來説 對你來説
私（わたし）はさ 必要（ひつよう）ないでしょ
wa ta shi wa sa hi tsu you na i de sho
我呀 也是不必要的
世（よ）の中（なか）に けんもほろろ
yo no na ka ni ken mo ho ro ro
對這世間毫不理會
楽（たの）しそうな お祭（まつ）りね
ta no shi sou na o ma tsu ri ne
看似是個歡樂的祭典呢
さあ
saa
來吧
あんよ あんよ こっちおいで
an yo an yo ko chi o i de
一小步 一小步 來這邊吧
手（て）を叩（たた）いて 歩（ある）け らったった
teo ta tai te a ru ke ra tta tta
你拍着手 叫我走過來 啦噠噠
嫌（いや）んよ 嫌（いや）んよ そっぽ向（む）いて
ian yo ian yo so ppo mu i te
討厭呀 討厭呀 別過頭去
今日（きょう）も私（わたし）は 悪（わる）い子（こ） 要（い）らん子（こ）
kyou mo wa ta shi wa wa ru i ko i ran ko
今天我也是 壞孩子 沒人要的壞孩子
夢見（ゆめみ）ては 極彩色（ごくさいしき）
yu me mi te wa go ku sa i shi ki
夢見的是 五顏六色
覚（さ）めて見（み）る ドスくろい両手（りょうて）
sa me te mi ru do su ku ro i ryou te
醒過來看見的 是紫黑的雙手
私（わたし）だけ 劈（つんざ）く
wa ta shi da ke tsun za ku
只向着我 劈過來
楽（たの）しそうな 歌聲（うたごえ）ね
ta no shi sou na u ta go e ne
好像很歡樂的歌聲呢
さあ
saa
來吧
今夜（こんや） 今夜（こんや） あの場所（ばしょ）へ
kon ya kon ya a no ba sho he
今夜 今夜 大家一起向那個地方
皆（みんあ）で行（い）こう 走（はし）れ らったった
min a de i kou ha shi re ra tta tta
起行吧 走吧 啦噠噠
良（い）いな 良（い）いな 羨（うらや）めば
ii na ii na u ra ya me ba
真好呢 真好呢 羨慕的話
楽（たの）しく踴（おど）る 気（き）ままな知（し）らぬ子（こ）
ta no shi ku o do ru ki ma ma na shi ra nu ko
快樂地起舞吧 不認識的任性孩子
いちにのさんしで かくれんぼ
i chi ni no san shi de ka ku ren bo
一二三四 玩捉迷藏
ひろくん はるちゃん みつけた
hi ro kun ha ru chan mi tsu ke ta
小宏和 小春 都找到了呢
いきをきらしては おにごっこ
i ki wo ki ra shi te wa o ni go kko
跑得氣喘的 捉迷藏
きみに つかまっちゃった
ki mi ni tsu ka ma ccha tta
被你抓到了
さあ
saa
來吧
あんよ あんよ こっちおいで
an yo an yo ko cchi o i de
一小步 一小步 來這邊吧
手（て）を叩（たた）いて 歩（ある）け らったった
teo ta tai te a ru ke ra tta tta
你拍着手 叫我走過來 啦噠噠
震（ふる）える一歩（いっぽ） 踏（ふ）み出（だ）して
fu ru e ru i bbo fu mi da shi te
踏出着 震抖不安的一步
獨（ひとり）りに ばいばい
hi to ri ri ni bai bai
向孤獨説再見
ねぇ
nee
吶
愛（あい）よ 愛（あい）よ こっちおいで
ai yo ai yo ko cchi o i de
愛呀 愛呀 來這邊吧
手（て）を開（ひら）いて 觸（ふ）れる あっちっち
teo hi ra i te fu re ru a cchi cchi
張開雙手 觸碰着 呀呀
良（い）いの？ 良（い）いの？ 目（め）を明（あ）けた
ii no？ ii no？ me wo a ke ta
不錯吧？ 不錯吧？ 張開了雙眼
今日（きょう）も明日（あした）も みんなと遊（あそ）ぼう
kyou mo a shi ta mo min na to a so bou
今天也 明天也 和大家一起遊玩吧
孑然妒火中文改編
孑然妒火
倒數三二一 開始進行遊戲
矇住了眼睛 博取同情的淚滴
想與你嬉戲 在寂靜的森林
氣氛黏膩的如同融化的蜂蜜
為何只有你 對我置之不理
存在的原因 卻稀薄得像空氣
一點點靠近 吞噬佔有掉你
久遠的回憶那愉快的夏日祭
快 來吧 來吧 趁天色未晚
煩人的藤蔓 鳶尾花正爛漫
懲罰 懲罰 遊戲的代價
被遺棄的水彩畫 用甜美的鮮血塗鴉
斑斕的夢境 蝴蝶振翅嘆息
沉睡中驚醒 觸碰紫黑色手臂
叢林的精靈 悄然來襲
秘密都藏在飄渺的歌聲裏
快 來吧 來吧 無處可逃啦
林間步伐 有序的 啦噠噠
擾亂 擾亂 清晰的判斷
和約定好的同伴 一個接一個的走散
已無法再藏匿 這遊戲誰勝利
低聲的 在哭泣 顫抖的你
不如與我一起 墜入黑暗之地
故事由你我 來演繹
快 來吧 來吧 趁天色未晚
煩人的藤蔓 鳶尾花正爛漫
懲罰 懲罰 遊戲的代價
回不去 曾經的家
快 來吧 來吧 來我身邊吧
為你準備了 染血的鳶尾花
拍手笑吧 煩惱全放下
明天以後也一樣 來與我盡情的遊玩
孑然妒火翻唱版本
發行時間 | 歌曲 | 歌手 | 專輯 |
|---|---|---|---|
2022年4月6日 | 《獨りんぼエンヴィー》 |
- 參考資料
-
- 1. sm19466301 ．niconico[引用日期2017-02-14]
- 2. 獨りんぼエンヴィー（孑然妒火） ．網易雲音樂[引用日期2024-04-28]
- 3. ディスコグラフィー ．ブシロードミュージック[引用日期2024-04-28]
