媽媽不要丟下我

翻 譯 趙國華

譯製導演：曹雷

片　長　95：58

上海電影譯製廠1986年譯製

《媽媽不要丟下我》又名《婉麗》，講述一貧苦人家母女之間真實故事。為了治療病重的母親，女兒婉麗邊掙錢邊讀書，其母女情、師生情令人感動。

《媽媽不要丟下我》講述了女學生婉麗家境極為艱辛，父親出走為僧，外婆雙目失明，全家的重擔都壓在媽媽肩上。媽媽拼死拼活，不惜賣血、借高利貸，也不讓女兒輟學。婉麗也極懂事，學業成績甚佳。後來媽媽終因過度勞累昏倒而導致半身不遂，從此婉麗既要照顧病母盲婆，又要讀書，不免時而遲到脱課，遭到嘲諷和指責，苦不堪言。一天婉麗作文，以“母親的恩典”為題，當眾朗讀，聲淚俱下，師生大為感動，對她的遭遇和品德十分同情和崇敬。此事為媒體傳至社會，各界援財贈物予以支援。婉麗的媽媽雖然病逝，但是母愛女孝之情則長留人間。

婉麗出生在泰國一個不幸的家庭，爸爸因沒有工作，出家當了和尚。體弱善良的媽媽支撐着一家人的生活。為了讓婉麗上學，找不到工作的媽媽四處奔波，賣冰棍、賣水果，甚至賣血。她媽的身體越來越差，有一天昏倒在路旁，從此一病不起。婉麗愛媽媽，心疼媽媽。每天一大早，她就早早地起牀，洗衣做飯，給媽媽煎藥，把家裏的一切安頓好。生活雖苦，婉麗卻從不因此而苦惱，只要有媽媽，只有能跟媽媽在一起，她什麼樣的困難都不怕。然而事與願違，村裏一些愚昧的人硬説婉麗的媽媽是鬼魂附體，他們為了趕鬼避邪，竟將一大捆荊棘鋪在婉麗她媽的睡席下，把婉麗媽媽刺得渾身是血。放學回家的婉麗用自己瘦弱的身體，努力地保護着媽媽。但大人們仍不善罷甘休，朝着縮成一團的母女使勁地扔瓶子、磚塊。婉麗的額頭被砸破了，鮮血和着淚水滿臉流淌，可她仍然緊緊地保護着媽媽，用自己單薄的身體為媽媽抵擋着紛飛的石塊..

一本名叫《媽媽不要丟下我》的泰國電影，連續兩天來在杭州杭歌劇院演爆。觀眾清一色由家長帶着小學生組成，影院場場被哭泣聲籠罩。

昨晚的最後一場電影20時45分開始，記者昨夜10時許再次到該劇院門口，發現與白天不同的是，已有家長在場外俳徊，他們在等下一場。一姓蔣的父親説，他的兒子在下城讀六年級，因為得到了一張入場券，而券上又有“認真寫好本片觀後感”之囑咐，兒子便説一定要來看。父親也覺得應該讓兒子受一受這樣的教育，便吃了晚飯趕來看晚7時這場，不想票已售完，只得改為下一場。

《媽媽不要丟下我》又名《婉麗》，講述一貧苦人家母女之間真實故事。為了治療病重的母親，女兒婉麗邊掙錢邊讀書，其母女情、師生情令人感動。

昨晚只有最後一場觀眾未能坐滿，記者入內看時，銀幕上正上演婉麗母親病逝這場戲，婉麗哭聲悽切，觀眾席中更是一片抽泣聲。約10時25分，電影終於散了場，父母們帶了孩子從電影院走出，記者發現不少孩子眼睛紅紅的。但此時，不少家長卻開始擔心，次日自己孩子一早還要上學，不知能否按時起牀。

下午，杭歌劇院附近幾位小店服務員詫異地告訴記者：不知怎麼回事，這家電影院突然就火爆起來了，家長帶了孩子從四面八方趕來，大都還不能買到當場票。有幾位母親下午2時多趕到，要買2時50分場次的票已經沒了。因孩子堅持，改買了下午5時的，這中間2個多小時，大大小小几個人就在飲食店內度過了。