威妥瑪式拼音法

威妥瑪（Sir Thomas Francis Wade，又譯作“韋德”），生於1818年，卒於1895年，在中國任外交官（官至駐華“公使”）43年之久。在此之前，他主要在上海海關工作並負責對來自英國本土的海關人員進行漢語培訓。先後在1859年著《尋津錄》，1867年撰寫了漢語教科書《語言自邇集》，成功發展了用拉丁字母寫漢字地名的方法，一般稱作“威妥瑪拼音”或“威妥瑪式（Wade System） ”，成為中國地名、人名及事物名稱外譯之譯音標準。

威妥瑪用了8年時間制定正字法，幾易其稿，最後才完成。《語言自邇集》是一部容量巨大，內容包括西人學習漢語的教本、一百幾十年前北京話口語實錄描寫及漢語語法研究之集大成的著作。它的重要價值除了在北京話和普通話歷史乃至中國語言學史上的開拓意義外，還在於這是一部注重現代漢語口語教學並用拉丁字母注音的“ 對外漢語教材”的開先河之作。

追溯西儒創借拉丁字母注音漢字的歷史進程，其源頭大概出自西人對中文名稱譯音的需要，其“開山”之作當推17世紀初，即1605年利瑪竇（Matteo Ricci）的《西字奇蹟》和後來金尼閣（Nicolas Trigault）的《西儒耳目資》。

至19世紀先後又有馬禮遜的《英華字典》及麥都思的《英漢字典》，皆是用26個字母給漢字注音。雖然這些著作並未在社會上廣泛流通，影響有限，但正是這些階梯性的早期實踐和準備，為19世紀70年代“ 威妥瑪式”拼音方案的出現及流傳奠定了基礎。例如，雖然馬禮遜的音標系統主要記載了廣州地區的方音，而威妥瑪式的標音對象則是更有代表性和實用性的北京官話，但是，威妥瑪式繼承了馬禮遜方案的一些特點，又簡化了馬禮遜方案的一些寫法。威妥瑪式最大的優點是減少了音符的數量，力求各個音符的一致性並近似英語的發音，從而達到經濟、一致的原則。此外，歷史還曾出現過馬禮遜拼音、薩默斯拼音（1863）等 ，但均不如威妥瑪拼音的影響力大。 ^[1] 

後來翟理斯（H. A. Giles）在其《華英字典》（Chinese English Dictionary，1912年出版）中，對威妥瑪的標音系統又略加改良，形成了“ 威妥瑪-翟理斯式”（Wade-Giles）。威氏拼音誕生之後被廣泛地運用於郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護照之中文人名及地名的譯音等等。

1906年春在上海舉行了“帝國郵電聯席會議”﹐對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。會議決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據，也就是威妥瑪-翟理斯式拼音。為了適合打電報的需要﹐會議決定不採用任何附加符號（例如送氣符號等）。此種拼音系統被稱為“郵政式拼音（Postal Spelling System）”，在1912年中華民國成立之後繼續使用，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。 ^[2] 

直至20世紀50年代中國研製出“漢語拼音方案”之前這麼多年，幾乎不再有人“發明”新的字母拼音方案。一套音標，能夠歷時100多年而不衰，除為風氣之先外，必有其自身獨到的長處和優勢。這是值得我們今後認真加以研究的地方。當然，用今天的眼光再對“威妥瑪式”作科學、客觀的審視，就會發現它的一些不足之處。主要有：雖然音符減少了，但是附加符號（即音符上面或右上角的那些小符號，如表送氣的那一撇，類似英語的撇號）卻增加了；有兩套不一致的表舌尖元音的音標符號；一符多用的現象。這些標識符都極易造成混亂和不便。但是，西人對漢字的羅馬字母標音的嘗試，卻是漢語拼音的一種“ 歷史前奏”。

1956年2月，“文改會”發表的《漢語拼音方案（草案）》之後，漢語拼音代替了威氏拼音。

威妥瑪拼音雖然影響不小，但一直未成為官方標準。然而，有關使用拉丁字母為漢字注音的努力一直沒有停止。1928年中華民國教育部公佈第一套法定的拉丁化拼音方案——國語羅馬字（簡稱國羅），但由於種種原因流傳時間較短，影響不大。1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批准了《漢語拼音方案》，中國的地名改用漢語拼音拼寫。是建國至今唯一未被修改過的法案。在此之後，漢語拼音在國際上的影響不斷擴大。1977年，聯合國地名標準化會議決定採用《漢語拼音方案》作為拼寫中國地名的國際標準；1979年聯合國秘書處決定採用漢語拼音作為在各種羅馬字母文字中轉寫中國人名和地名的標準；1982年，國際標準化組織（ISO）決定採用《漢語拼音方案》作為拼寫法的國際標準。 ^[2] 

郵政式拼音和威妥瑪拼音法並未完全消失。北京大學（Peking University）、清華大學（Tsinghua University）、蘇州大學（Soochow University）的英文校名用的就是郵政式拼音。同時，為保證歷史的延續性，少量享譽海內外的商標使用威妥瑪拼音法，例如：中華（Chunghua），張裕（Changyu）等等。漢語拼音推行之後，威妥瑪拼音法雖在國內基本不再使用，但在西方學術界仍較為流行。某些歷史名人的英文拼寫方式也採用了威妥瑪拼音，例如：毛澤東（Mao Tse-tung）等等。有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來語，例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、易經（I Ching）、清明節（Chingming Festival）、宮保雞丁（Kungpao Chicken）等等。 碰到這些詞時，也要特別留意，否則也會鬧笑話。簡而言之，威妥瑪拼音還沒有完全退出歷史舞台，在相當長一段時期內仍將發揮重要作用。 ^[2] 

ㄫ(ng)即“嗯”的拼音 ^[5] 

聲調：用阿拉伯數字1﹑2﹑3﹑4分別表示陰平﹑陽平﹑上聲﹑去聲，標在音節的右上角。一般只在辭書裏用。 ^[3-4] 

方括號裏的是漢語拼音。它左邊的是此漢語拼音的威氏拼音。

p[b] p'[p] m[m] f[f]

t[d] t'[t] n [n] l [l]

k [g] k'[k] h [h]

ch[j] ch' [q] hs[x]

ch[zh]　ch'[ch]　sh[sh]　j[r]

ts tz [z] ts' tz'[c] s ss sz [s]

y [y] w [w]

a[a] o[o] ê[e] eh[ê] êrh [er]

ih[-i1] ǔ[-i2]

i u[u] ǖ [ǖ]

ai[ai]　ei[ei]　ao[ao]　ou[ou]

an[an]　ên[en]　ang [ang] êng [eng]

ia[ia]　io[io]　ieh [ie]　iao [iao] iu[iou]

ien [ian] in[in]　iang[iang]　ing [ing]

ua[ua]　uo[uo]　uai [uai] uei ui[ui]

uan [uan] un[un]　uang[uang]　ung [ong]

ǖeh [ǖ] ǖan [ǖan] ǖn[ǖn]　iung[iong]

漢語拼音-韋氏拼音

Pinyin to Wade-Giles Conversion Table ^[3] 

上述讀音參考自現代漢語詞典。 ^[6]