姑

基本字義

姑gū

⒈ 稱父親的姐妹：姑姑。姑父。姑表（一家的父親和另一家的母親是兄妹或姐弟的親戚關係，如“姑姑兄弟”）。 ^[14] 

⒉ 丈夫的姊妹：小姑子。姑嫂。

⒊ 舊時妻稱夫的母親：翁姑。舅姑。

⒋ 少女，亦作婦女的通稱：姑娘（a.未婚少女，“娘”讀輕聲；b.姑母）。道姑。尼姑。

⒌ 暫且，苟且：姑且。姑息。 ^[9] 

基本詞義

◎ 姑 gū

〈名〉

(1) (形聲。從女，古聲。本義：丈夫的母親) ^[14] 

(2) 同本義 [the mother of one's husband]

姑，夫母也。——《説文》

姑在則曰君姑，姑歿則曰先姑。又，婦謂夫之庶母為少姑。——《爾雅》

如母而非母也，姑也。——《白虎通》

既而將訴於舅姑；舅姑(公婆)愛其子，不能御。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(3) 又如：翁姑；姑嫜(古時妻子對丈夫父母的稱呼，即公婆)

(4) 父親的姐妹 [aunt； the sister of one's father]

父之姊妹為姑。——《爾雅》

問我諸姑。——《詩·邶風·泉水》

姪其從姑。——《左傳·僖公十五年》

(5) 又如：姑舅(姑母和舅父)；姑姊(父之姐)；姑姑；姑婿

(6) 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband]

新婦初來時，小姑始扶牀。——《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(7) 又如：姑嫂；小姑(丈夫的妹妹)

(8) 出家修行或從事迷信職業的婦女 [nun]。如：尼姑(出家修行的女佛教徒)；道姑(女道士)；三姑六婆

(9) 少女 [maiden]。如：村姑；姑娘家

(10) 孃家稱已經出嫁的女子 [married]。如：姑太太(已嫁的長輩女子)

詞性變化

◎ 姑 gū

〈副〉

(1) 姑且，暫且 [for the time being]

今姑貸汝，後不善自改，且復妄言，我當焚汝廬。——明· 高啓《書博雞者事》

(2) 又如：姑置勿論

◎ 姑 gū

〈動〉

(1) 姑息，無原則的寬容 [appease]。如：姑容(姑息寬容)；姑恕(姑息寬容)；姑縱(姑息放縱)；姑徇(姑息徇私)

(2) 通“詁”( gǔ)。詁訓。以通行的文字解釋古代語言文字或方言字義 [explain archaic or dialectal words in current language]

姑形以形，以形務名。——《管子·心術》

(3) 吸飲 [take in；suck] ^[14] 

狐狸食之，蠅蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》

《廣韻》古胡切《集韻》《韻會》《正韻》攻乎切，𠀤音孤。《爾雅·釋親》婦稱夫之母曰姑，父之𡛷妹亦曰姑。王父之𡛷妹曰王姑。《詩·邶風》問我諸姑。

又婦謂夫之女妹曰小姑。《新婦詩》未諳姑食性，先遣小姑嘗。

又《禮·檀弓》細人之愛人以姑息。《注》姑，且也。息，休也。○按屍子曰：紂棄黎老之言，用姑息之語。注：姑，婦女也。息，小兒也。

又且也。《書·酒誥》姑惟敎之。

又星名。《歲時記》黃姑牽牛星，一曰河鼓也。

又國名。《左傳·昭九年》及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預注曰樂安博昌縣北有蒲姑城。

又《尚書序》周公告召公，作將蒲姑。

又有亳姑，𠀤亡。

又山名。麻姑，在建昌南城縣西南。道書，三十六洞天之一，顏眞卿有麻姑壇記。李覯有麻姑山賦。

又從姑山，在縣東南，以山次於麻姑因名。

又姓。姑浮，越大夫。

又作姑，邪道所出也。《後漢·王莽》傳三萬餘人南出棗街作姑。

又三姑，三尸也。《酉陽雜俎》人有三尸，上屍淸姑，中屍白姑，下屍血姑。

又祀姑，幡名。《吳語》吳王與晉爭長，乃戒夜中官師擁鐸建祀姑。

又金僕姑，矢名。《左傳·莊十一年》公以金僕姑射南宮長萬。

又䑕姑，牡丹名。見《本草綱目》。 ^[10] 

【卷十二】【女部】姑

夫母也。從女古聲。古胡切 ^[11] 

(姑)夫母也。釋親曰。婦偁夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。姑舅在則曰君舅君姑。𣳚則曰先舅先姑。按聖人正名之義。名有可叚借通用者。有不可叚借通用者。可叚借者舅姑是也。故母之晜弟為舅。夫之父亦曰舅。妻之父曰外舅。夫之母曰姑。男子偁父之姊妹亦曰姑。偁妻之母曰外姑。葢白虎通雲。舅者、舊也。姑者、故也。舊故之者、老人之偁也。故其偁可氾用之。不可叚借者父母是也。故同姓有父母。異姓無父母。夫之父母未聞偁父母也。姑之夫未聞偁父也。姑未聞偁母也。母之兄弟未聞偁父也。母之兄弟之妻未聞偁母也。從母之夫未聞偁父也。惟外祖父外祖母則以父之父母例之而得偁。從母則以父之昆弟偁從父例之而得偁。從母之子亦以從父昆弟例之而得偁。凡同姓五服之外及異姓之親只偁兄弟。無偁昆弟者。古人偁謂之嚴也。今天下之名不正者多矣。盍反諸經乎。許於舅舉母之昆弟。於姑舉夫母。各舉男女所冣尊以發舅姑之例也。姑之字叚為語䛐。卷耳傳曰。姑、且也。從女。古聲。古胡切。五部。 ^[11] 

國際音標 ku˥ 唐代讀音 *go日語讀音 SHUUTOME OBA SHIBARAKU韓語羅馬 KO現代韓語 고越南語 cô

客家話 [沙頭角腔] gu1 [海陸腔] gu1 [梅縣腔] gu1 [東莞腔] gu1 [客語拼音字彙] gu1 [台灣四縣腔] gu1 [客英字典] gu1 [寶安腔] gu1 [陸豐腔] gu1粵語 gu1 ^[12-13]