始料未及

沒有想到的，在意料之外的。 ^[1] 

“始”不是“開始”的意思，而應該解釋為“起初，最初”的意思，如果解釋為“開始”，那麼就違背了後面的“料”和“及”的意思。所以這個“始”非常的關鍵，這個字解釋對了，那麼後面的詞義就更好的理解，這個字解釋錯了，後面的意思就跟着理解不到位了。“料”這個字應該是“設計，預想，設想”的意思，如果解釋為“預料，考慮，估計”都不夠準確，在中國漢語中，詞彙的感情色彩不僅取決於所在句子的語境，更取決於該詞彙本身的“性格”，而這個“始料未及”就是一個自身色彩濃厚的詞彙，首先給人一種猛然間的、突然的、深感意外的遺憾和惆悵。所以，“料”字應該解釋為“設計，預想，設想”，解釋為“預料”顯得毫無生氣，解釋為“考慮”顯得過於中庸，解釋為“估計”顯得稍微不足，“猜測”更不準確。至於“未”字，在本成語中解釋為“未能”即可，“及”字很有學問，如果説“始料未及”是一盤佳餚，那麼這盤菜的滋味都在“及”裏面了。“及”字解釋為“達到，切入，指定”。 ^[1]