妖

基本字義

妖yāo

⒈ 迷信的人指異於常態而害人的東西：妖魔鬼怪。妖精（a.妖怪；b.喻姿色迷人的女子。“精”均讀輕聲）。妖氛。 ^[8] 

⒉ 裝束或神態不正派：妖里妖氣。妖態。

⒊ 媚，豔麗：妖女。妖嬈。妖豔。妖冶。妖妍。

⒋ 邪惡而迷惑人的：妖言。妖人。妖術。

基本詞義

◎ 妖 yāo

〈形〉

(1) (形聲。從女，夭聲。)

(2) 同本義 [gorgeous]

妖，妍也。——《三蒼》

妖夫曳銜。——《楚辭·天問》 ^[8] 

妖冶閒都。——《漢書·司馬相如傳》。注：“妖冶，美好也。”

妖姬靜女。——清· 侯方域《壯梅堂文集》

(3) 又如：妖妍(豔麗)；妖姿(豔麗的姿容)；妖異(美豔奇異)；妖麗(豔麗)；妖靡(豔麗華美)；妖蠱(豔麗)；妖姬(美女)；妖玩(美女)

(4) 怪誕，怪異 [weird]。如：妖蜃(傳説中的海中怪物，能吐氣成海市蜃樓)；妖幻(怪異的幻術)；妖邪(妖異怪誕)

(5) 妖媚。淫邪，不正 [seductively charming]

梁冀妻 孫壽，色美而善為妖態，作愁眉。——《後漢書》

(6) 又如：妖紅(婦女勾引男子並與其私通)；妖妙(妖嬈美好)；妖惑(惑人的媚態)；妖韶(妖繞美好)；妖嬌(嬌美)；妖服(妖冶的服裝)

(7) 不祥 [ominous]。如：妖氛(不祥的雲氣)；妖星(古代指預兆災禍的星，如彗星)；妖祥(凶兆和吉兆)；妖服(不祥之服)

(8) 邪惡；品質惡劣 [evil]。如：妖童(邪惡的小子)

(9) 裝束奇特、作風不正派——多指女性 [bewitching；coquettish]。如：妖妖調調(妖里妖氣；俏豔而輕佻)；妖里妖氣

詞性變化

◎ 妖 yāo

〈名〉

(1) 古稱一切反常怪異的事物或現象 [abnormal thing or phenomena]

人無釁焉，妖不自作。——《左傳·莊公十四年》

心和而出，且為聲為名，為妖為孽。——《莊子·人間世》

(2) 又如：妖變(指反常、怪異的現象和事物)

(3) 迷信傳説中稱害人的怪物 [goblin]

菩薩又怕那妖無禮，卻把一個箍兒，丟在那妖頭上。——《西遊記》 ^[8] 

(4) 借指美女 [beauty]。如：妖玩 ^[1-5] 

康熙字典

《唐韻》於嬌切《集韻》於喬切《正韻》伊堯切，𠀤音夭。豔也，媚也。一曰異也，孽也。《左傳·莊十四年》人棄常則妖興。《前漢·五行志》殺不以時，有草妖。

又妄聞之氣，發於音聲，有鼓妖。雲風𠀤起而杳㝠為夜妖，言之不文，是謂不艾，時則有詩妖。

又葉央居切，音於。《孔臧·鴞賦》觀之歡然，覽考經書，在德為祥，棄常為妖。

又葉側呂切，音阻。《前漢·三王敍傳》怙寵矜功，僭欲失所。私心旣霿，牛禍告妖。　《説文》𡝩，巧也。一曰女子笑貌。從女芺聲。 ^[6] 

◎ 客家話：[沙頭角腔] jau1 [東莞腔] jau1 [客英字典] jau1 jeu1 [陸豐腔] jau1 [梅縣腔] jau1 [台灣四縣腔] jeu1 [客語拼音字彙] yau1 yeu1 [海陸豐腔] rau1 [寶安腔] jau1

◎ 粵語：jiu1

◎ 贛方言：iao6