如皋話

如皋方言屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言均有淵源。如皋方言小片含當前如皋市、如東縣、海安市、泰興市和東台市南部及張家港市的段山地區，總面積約 6000平方千米，總人口約 500萬人，以如城話為代表。 ^[3]  在方言歷史演變中，這一小片相對保守，積澱豐厚。與吳語有一定相似度但差異顯著。但隨着普通話的推廣，很多如皋特有方言詞彙也在逐漸消失，音變情況也時常發生。

早在6000多年前的遠古時期，如皋開始有了移民居住，後來不斷有移民到此生息。6000年前的東夷人、4000年前的百越人，長期混居後成為淮夷人。3000年前建有氏族方國——鄖國。鄖城就在如城東門外三里的老壩頭橋原址附近，這個地點就是如皋原來的範圍，鄖語就是如皋最早的語言。

如皋，春秋屬吳國、戰國初期屬越國，戰國後期屬楚國，秦代屬九江郡，漢初有東粵國（今温州一帶）“舉國徙江淮間”。這1000年間，南方各地不斷移民，如皋話便從鄖語轉屬南方方言區了。

東晉義熙七年（公元411年）如皋建縣。由於西晉永嘉喪亂，戰火連綿，民不聊生，中原人大批南遷，如皋及周邊人口猛增。這些人把中原的文化民俗帶進如皋，也把中原方言帶進了如皋，如皋話雖有南方方言的底藴，卻也逐步改屬北方方言區了。

如皋話之所以成為這種既有古老特徵，又有移民特徵的獨具特色的方言，與鄖語、南方方言、北方方言的長期揉和與融合是分不開的，也是歷代如皋人在實踐中創造發展的結果。如皋方言的音、形、義充分體現瞭如皋方言的古老特徵與移民特徵。

如皋方言的古老特徵在記錄詞彙使用本字時最便於體現。一個本字的音、形、義和用例，經過分析研究，其來龍去脈就顯現出來。詞典中用本字的一類反映瞭如皋方言漢語詞的古老性，無本字的一類除屬純方言詞外，更有可能是鄖語為代表的氏族方國語詞。 ^[4] 

如皋方言形成歷經三個階段。源頭是淮夷語支，今口耳相傳的方言詞“杲昃”即為3000多年前域內氏族方國鄖語。春秋戰國時期，域內先後屬吳、越、楚等國，後又受漢初“東粵請舉國徙中國，乃悉與眾處江淮間”影響，鄖語與吳、百越語等相交融，是時屬南方方言區。兩晉至明清，如皋社會相對穩定，外籍難民不斷遷入，經長期融合演變並固化，如皋方言繼而轉屬北方方言區，但亦兼具某些南方語音特點和古鄖韻味。 ^[1] 

如皋話的源頭是三四世紀漢語北方方言，它是在北方官話基礎上不斷受到吳方言影響而形成和發展的。西晉以前，如皋、海安西部一帶（當時如東一帶尚未與陸地連接）屬海陵縣地，漢至三國，這一帶戰亂不斷，居民稀少。至西晉永嘉之亂後，西晉王朝崩潰，導致南北分裂，北方戰亂連年，北方人口大量南遷。這一帶地區居民大增，而且其來源絕大多數是今山西等地，東晉義熙七年（411）設立如皋縣、寧海縣，可以説明這一點。北方移民帶來的北方話，在這裏紮根生存，逐漸取代吳語。如皋話就是在這個基礎上逐漸定型的。如皋話與贛語、客家話存在着諸多聯繫。可以説這些方言的形成有着某些共同之處，即都是在北方官話的基礎上與吳語發生作用的結果。後來，北方移民以及揚泰地區（該地區吳語也同樣逐漸被北方官話所代替）移民的不斷遷入，加上宋、元、明、清南北各地仕宦商民的來往，特別是吳語底層因素的部分影響和數百年來南來吳語的侵入，終於發展成為通行於如皋、海安、如東一帶的如皋話。 ^[5] 

如皋方言的語音特徵主要體現在全濁聲母清化，與吳語保留全濁聲母完全不同，其韻母保存留上古韻部陰、陽、入齊全和單元音豐富的特點，多單韻母。這與移民構成及遷居時間、活動區域因素有關。 ^[1] 

如皋方言內部也存在着一定的差異。結合聲調內形和調值、“f”和“x”的區分、“l”母的分化及齶化程度等語音特點，大體可分為5個片。 ^[1]  如城及周圍地區語言為如城話。如城以西3千米外即有泰興話韻味，細音摩擦明顯，稱為西鄉話。白蒲、九華與通州區交界，為兩地過渡方言帶，其南半部語言均帶有南通話特徵的兩套齒擦音，稱為南鄉話勇敢一帶語音有不完善的翹舌音。南境永安沙一帶成陸僅數十年，移民來自18個省區，其後代雖使用如皋方言，但村、圩間每有差異，語音則有陽去42調，又受到平潮音的影響，稱為圩田話。 ^[3]  北鄉音和東鄉音亦各有其特徵。 ^[1] 

如皋方言聲母共21個。

注: n、l或分或混；n逢細音時有些人讀ȵ；ø，零聲母即無聲母 ^[1] 

古疑母，在洪音前為ŋ-，在細音前為n-。 ^[1] 

如皋方言韻母共48個

ɛ有時變作E韻：鞋帶兒、瓶蓋兒、拿筷兒 ^[1] 

陽聲韻尾-m、-n、-ŋ合併為-ŋ或鼻化韻，入聲韻尾-p、-t、-k合併為-ʔ。 ^[1] 

如皋方言陰平含切韻陰平、陽去、陽入；陽平含切韻陰平、陰去；上聲含切韻陰上、陽上；去聲含切韻陰去、陽去、陰平；入聲含切韻陰入、陽入。總之，陽調勢弱，有的消失、併入陰去、字數漸少。 ^[1] 

注：方言聲調中不含輕聲。陽調響音在後。部分人陽平越延長越上揚，可達戲劇高音 ^[1] 

如皋方言夾有不少上古、中古的語音和詞彙，“杲昃”即為3000多年前域內氏族方國鄖語，今如皋方言中仍稱“知道”為“曉得”“哲的”。同時有較多的文、白異讀字，文讀類似“官腔”“雅言”，白讀純系土話。 ^[1] 

如皋方言中，詞綴數量多、使用頻繁。前綴主要有＂老＂、＂第＂、＂阿＂等,中綴主要有＂的（裏）＂、＂不＂等,後綴主要有＂兒＂、＂子＂、＂頭＂、＂佬（兒）＂、＂寶兒＂、＂家＂、＂倈＂、＂侯＂、＂不刺＂等。與普通話相比，如皋話中的不少詞綴具有自身獨特的意義和用法。 ^[6] 

①古全濁聲母今逢塞音、塞擦音，無論平仄一律送氣。如病、舊、田、近、白等字。安徽徽州、山西洪洞也存在這一現象。

②陽入調值高於陰入調值。泰州陰入３、陽入５；如皋陰入３、陽入４；南通陰入４、陽入５；華陽（贛）陰入３、陽入５；梅縣（客家）陰入１、陽入４。

③聲調多至６個至７個。如東７個聲調，如皋６個聲調。７個聲調是陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入。而６個聲調的則是隻有一個去聲，古全濁上聲字一部分併入陰上、陰去，一部分變同陰平，而沒有變為陽去。 ^[5] 

①都有兩個入聲調。只是吳語的陰入高於陽入，而如皋話則是陽入高於陰入。

②複元音有單元音化的趨勢。

③都沒有翹舌音聲母。

④有陽聲韻尾丟落，元音鼻化的現象。 ^[5] 

如皋方言中保存着大量的遠古詞，南方方言詞、北方方言詞以及自生詞，對研究如皋方言歷史、漢語史，相關方言史都有很高的價值，它是如皋發展史的重要組成部分。 ^[4] 

001 [ts 1] 膚色黑：他的臉黑～～的。《集韻》：平聲之韻莊持切：“～，手足膚黑。”按，如皋多指臉之膚色黑。

002 [ts 5] 草垛：草～。《廣韻》去聲 韻子智切：“～，委也。”

003 [ts 5] 無刻度的尺：掐個～兒劃玻璃。《集韻》去聲至韻直利切：“～，持物使相當也。”

004 [tsh 1] 1一種黏膠：桐油～。2以膠粘蟲、鳥：弄桐油～～蚱。《廣韻》平聲支韻醜知切：“～，所以黏蟲鳥。”

005 [tsh 2] ～沫，口泛白沫：發羊兒風的人嘴的～沫。《廣韻》平聲之韻俟甾切：“～，涎沫也。”

006 疵 [tsh 2] 1母斑：舅舅是青臉兒，他臉上的～有左半個臉大。《廣韻》平聲支韻疾移切：“～，黑病。”《古代疾病名侯疏義．爾雅病疏》：“（～）蓋即今之母斑也。” 2缺陷：古瓷碗是金貴的，就是碗底兒上有一塊～，這就跌嘎價咯。

007 [phi1]平而斜地切薄片：炒絲肉的瘦肉絲兒很細，要先～後切。《廣韻》平聲齊韻匹迷切：“～，～斫”。《方言據》卷下：“側刀削物令薄曰～。”

008 [phi1]指有膿血、流滋水兒的頭瘡或小瘡：瘌～兒瘡。《廣韻》平聲脂韻孚悲切：“～，頭瘡。”

009 [mi2] ～子：引誘者。《集韻》平聲灰韻謨杯切：“～。誘取禽者也。”

010 眯 [mi3] 1眼瞼內有雜物：眼睛的～呀灰。2眼睛的一種痛感：眼睛～人子。《廣韻》上聲薺韻莫禮切：“～，物入目中。”

011 [mi3] 螞～：螞蟻。《廣韻》上聲紙韻綿婢切：“《爾雅》注云：‘今米中蠹小黑蟲是也。’”又，餘兩切：“～，蟻名。”按，如皋兩讀兩義正好與《廣韻》交叉：餘兩切為[i 2]，象蟲。綿婢切為[mi3]，蟻，但不單用，只見於螞～一詞。

012 [ni1] 打～：逢場作戲，開玩笑。《集韻》女履切，上旨娘：“～，言以示人。或從口。”

013 [ni2] 塗抹：他把石灰望牆上～。《集韻》平聲指韻女夷切：“～，研也。”

014 [ i5] ～二爹、～報子，指其母有孕的幼兒羸瘦多病。《廣韻》去聲韻奇寄切：“～，息服。”渠羈切：“～小兒息。”《本草綱目．禽部．伯勞》”繼病亦作～病。～乃小鬼之名，謂兒羸瘦如～鬼也。”

015 [ hi1] 桿秤的提紐：毫．～。《集韻》去聲志韻渠記切：“～，秤 。”

016 [ i1] 露出縫隙：～縫；門～下來呀。《集韻》平聲支韻虛宜切：“～，～，壁隙也。”

u

017 [phu1]喘息：他剛扒[pa1]呀兩層樓就則將～氣。《廣韻》平聲模韻普明切：“～，豕聲。”章炳麟《新方言．卷二》：“安慶、揚州皆謂發怒太息為～，讀如鋪。”

018 [fu2] 棺頭：～頭、題～。《廣韻》平聲戈韻户戈切：“～，棺頭。”(編輯按：版頭，今通作和頭《現代漢語詞典》)

019 [fu5] 魚～子：細頸扁花瓶狀的篾簍。《集韻》去聲暮韻荒故切：“～，籠也。”

020 [vu5] 偎暖：把手放吖懷的～。《集韻》去聲過韻烏卧切：“～，暖也。”

021 [lu2] 1統拿：滿桌子的錢總挨他～啊去呀。 2撫摸：伢兒身上癢，不能抓，～～。3小竊：他～二摸三的，手腳不老實。《廣韻》平聲模韻落胡切：“～，～斂。”

022 [tsu5] 盛物：你把米～啊罈子的，騰下淘籮兒來～飯。《集韻》去聲御韻陟御切：“～，吳俗謂盛物於器曰～。”(編輯按：今通作貯)

023 [su1] 1疏鬆，不堅固：老人的骨頭髮嘎～；這批磚頭是～的，一碰就斷。2朽爛：老房子的柱棵腳子發嘎～。《集韻》平聲模韻孫租切：“～，爛也。”《補正俗字編》：“朽壞曰～。”

024 [kul][l 2/0] 貶指女性婚外戀的男性。，《廣韻》去聲暮韻胡誤切：“ ， ，戀惜也。出《聲類》。” ，《廣韻》魯刀切，平聲豪韻力報功：“ ，*2也。”《説文．女部》：“ ，固也。”按，匣母上古音[ g]，清化音[k]。

025 [ly1] ～草：狼尾草，葉細長而韌，可扎粽子，舊時打油做“油把”。《廣韻》去聲霽韻郎計切：“～，紫草。”《辭海》：“狼尾草亦稱～草。”

026 [ y5] ～子、～管兒：裝梭用的緯紗綞。《集韻》去聲至韻雖遂切：“～，卷絲為緯也。”

027 [y5] 添加：用絞肉機絞肉，要不斷～料。《集韻》去聲未韻紆胃切：“～，以手布物也。”

a

028 [pha1]狀短、矮：矮～～兒。《廣韻》上聲馬韻傍下切：“～，短人立也。”《説文．立部》：“～，短人立～～。”段玉裁注：“～～，短 。”

029 [pa1]1豬。見於“ ～肉”一詞，即汁豬頭肉，一名香肉、燒臘肉。2母豬，見於“劁～豬”一詞，意為已閹、正在肥育的老母豬。《廣韻》平聲麻韻指加切：“～，豕也。”《説文》：“～，牝豕也。”

030 罷 [pha1]1末：清明以後刀魚就～市咯。2耗盡：這一仗把他打啊～呀。《廣韻》上聲解韻薄蟹切：“～，止也，休也。”

031 [va3] 剜、舀、：拿勺兒～糖。《集韻》上聲馬韻烏瓦切，：“～，吳俗謂手爬物曰～。”通“ ”。

032 [tsa1] 痂甲狀物：豬油～兒。《廣韻》平聲麻韻側加切：“～，瘡痂甲也。”(編輯按：豬油～兒應作豬油渣兒)

033 [tsa5] 下大狀：短臉～腮；下 有點兒～。《廣韻》去聲韻陟駕切，：“～，張也。”《玉篇》：“～，下大也。”

034 吒 [tsa5] 怒聲：聽他聲音發嘎～，曉得他光吖火。《廣韻》去聲韻陟駕切：“～，《説文》曰：‘噴也，叱怒也。’～，同吒。”

035 [tsha1] 螯：蛤蜊。《集韻》平聲麻韻昌遮切：“～，～螯，蟲名，如蜆而大。通作車。”

036 [sa1] 母牛，母黃牛：～牛。《集韻》平聲麻韻師加切：“～，牛名。”《本草綱目．獸部．牛》：“牛之牡者曰牯，曰特，曰，曰 ； 者曰～，曰 。”

037 [kha1] 塞、插：他懷的～啊兩塊番芋。《集韻》平聲麻韻丘加切：“～，（扼）也。”

038 [ a2]不合：大門～啊在下。《集韻》平聲麻韻牛加切，：“～， ～，不齊。”

039 [ hia5] 歪斜，傾斜：牆有點兒～。《廣韻》去聲韻遷謝切，：“～，斜逆也。”

040 [ya1] 手、足、唇等部位麻木僵硬：嘴邊兒發～；～手兒：手畸型，或指其人。《廣韻》平聲戈韻於靴切：“～，手足曲病。”

041 紿 [th 1] 松，垂：～舌頭；椽子有點兒～。《廣韻》上聲海韻徒亥切：“～，絲勞也。”

042 [l 1][t 5/0] 1喻愚魯，素質差：～和尚沒得好道場做。2喻衣不謹飾：她拖鞋腳的一副～形。 《集韻》去聲代韻乃代切：“ ，不曉事。” ，《集韻》去聲代韻丁代切：“ ， ，不曉事。”

043 [s 5] 魂魄：走～，落～，～去呀。《集韻》去聲怪韻所介切：“～，鬼名。”《正字通．鬼部》：“鬼，人死魂魄為鬼。”

044 [k 1] 觸動，使移位：～灰(扒草木灰)；拿腳～他。《廣韻》：上聲海韻胡改切：“～，動也。”見024

045 [ 1] 1碰、撞：挑河、築路常會～到住家人家。2磨擦：兩個人～來擦去的，太露骨。3喻爭吵的鬧：做～。《集韻》平聲韻魚開切：“～，《博雅》：‘ 也。一曰～～，高。一曰磨也。’”按，如皋陽聲正向陰聲轉化中。

046 [x 3] ～碗：柱形碗。《集韻》上聲海韻許亥切：“ 或作～。”《玉篇．皿部》：“～，器，盛酒。”引作建築塗泥具：木。

047 [p 5]凸眼球：近視眼的眼睛是～的；勒頭～眼。《集韻》去聲效韻皮教切：“～，目怒也。”按，濁母字受北方話影響，部分讀不送氣清音，則原調不變。

048 [ph 5]用假話套取真話：我拿話～他，把真話～出來呀。《廣韻》去聲效韻匹切：“～，起釀，亦大也。”《説文》：“～，大也。從大，卯聲。”段玉裁注：“此為虛張之大。”《正字通．大部》：“方言：以言冒人曰～。”

049 一 [l 2/1][tsh 2/0] 指東西小而雜：這些～兒魚只好把貓兒吃。，《集韻》平聲豪韻郎刀切：“～ ，物未精。” 《類篇．小部》平聲豪韻財勞切《集韻》無字，《類篇》無注。。二 [l 1][tsh 1] 指東西髒而雜：這一袋小麥又是秕子又是砂礓兒的真～。見045

050 [tsh 1] 1鳴叫：鳥兒～、蟲豸～、貓兒～。2大聲叫喊：你不鬆手我就～。《廣韻》平聲宵韻敕宵切：“～，鳴也。”

051 [s 5] 放～火：本地習俗，正月十五晚間用火把引燃田間、岸邊宿草，以利翌年萌生。《集韻》去聲效韻所教切：“～，熾火急燃謂之～。”

052 [s 5] 1快速：你～點兒去；她煮飯～大；快～。2敏捷：少年伢兒渾身 [t y *27]～。《集韻》去聲號韻先到切：“～，快也。”

053 [k 3] 腹中絞痛：1肚陰平的～人子。2 ～腸痧：闌尾炎。《廣韻》上聲巧韻古巧切：“～，腹中急痛。俗作。”

054 [k 3] 1狀扭曲交織，或喻事理不清：柏木的絲頭是～的；～～兒帳。2蠻纏：～事；胡～蠻纏。《集韻》上聲巧韻吉巧切：“～，接物也，一曰戾也。”

055 [ 1] 橫擊：～腳踝兒。《廣韻》平聲豪韻五勞切，：“～，擊。”《集韻．爻韻》：“敲，《説文》：‘橫也。’或作～。”見045

056 [ 1] 額凸而鼻眼部較凹的臉型：～～兒臉；臉有點兒～。《廣韻》平聲餚韻於交切：“～，深目。”又作 、 。

i

057 [pi 1]看，望：他病吖，你去～～他吧。《集韻》平聲宵韻卑遙切：“～，惡視也。”《字彙．目部》：“～，望也。”

058 [ti 1] ～尾兒：1、尾殘而短；2、喻人無後。《廣韻》都聊切，平聲宵韻：“～，短尾犬也。”一作，《集韻》平聲蕭韻丁聊切，：“ ，犬之短尾者。”

059 [thi 1] 剔：～刺；～螺螄肉子。《玉篇》平聲蕭韻他凋切：“～，剔也。”

060 [thi 3/1] 1告發：～禍。3挑唆：～是非。《廣韻》上聲韻徒了切：“～，弄也，俗作挑。《説文》曰：‘相呼誘也。’”

061

挑逗：她有一雙～人眼，會拿眼睛～你。《廣韻》平聲蕭韻落蕭切：“～，相～戲也。”

062 噍 [t hi 1] 倒～、轉～：反芻。《廣韻》去聲笑韻才笑切：“～，嚼也。”

063 澆一 [t i 1] 麪糰含水多而爛：酵～。二[ i 1] 1湯液稀薄：玉米 兒粥～～兒的，喝起來爽口。 2喻人情菲薄：處～世。《廣韻》平聲蕭韻古堯切：“～，沃也，薄也。”又，平聲嘯韻五吊切：“～，韓浞子名。又音梟。”《集韻》：“～，或從梟。”

064 [ i 1] 形容身體瘦長：身子單～。《廣韻》相邀切，平聲宵韻：“～，長 。”

065 潲[ i 5] 1調：～豬食；把厚麪糊加水～開來。2狀大雨驟停驟下：雨～。《廣韻》去聲效韻所教切：“～，豕食，又雨濺也。”《集韻．效韻》：“水激也。一曰汛潘以食豕。”

ei

066 [mei2] ～頭兒魚：石首魚之最小的一種。《廣韻》平聲尤韻莫浮切：“～，魚名。”《六書故．動物四》： “～，似 而小。”明．馮時可《雨航雜錄》卷下：“ 魚即石首魚也。最小者名梅首，又名梅童即～、～頭兒魚；其次名春來。”

067 [fei5] ～，蘆～：蘆。《廣韻》去聲廢韻方肺切：“～，蘆～。”

068 [fei5] 廢木片：木匠作坊的，滿地是木～兒。《廣韻》去聲廢韻芳廢切：“～，斫木札也。”

069 [thei1] 頸項。鷦土名黃～兒，因喉毛色黃。《廣韻》去聲候韻徒候切：“～，項～。”

070 [tshei2] 心悸：心的～人。《集韻》平聲尤韻陳留切：“～，心悸。”

071 [sei1] 形容寒氣襲人：冷風～～。《集韻》平聲侯韻先侯切：“～，冷也。一曰水氣。”

072 彀 [kei5] 從遠處勉力觸、取：毽子在屋上，要拿竹子～下來。《廣韻》去聲候韻古候切：“～，張弓。”《莊子．德充符》：“遊於羿之～中。”按即射程，箭所射到之處。《紅樓夢》第八十九回：“這張琴不是短，因我小時學撫的時候，別的琴都～不着，因此特地做起來的。”

073 [khei1] 眼球深凹：他眼睛～呀肚的，活像個西洋人。《廣韻》平聲侯韻恪侯切：“～，目深～。”一作 、 。

074 [ ei1] 大湯久煮：～粽子，～牛肉。《集韻》平聲侯韻於侯切：“～，也。”

075 [xei1] 稱氣喘病：糖～子（有痰鳴音的氣喘病）。《本草綱目．百病主治藥．喘逆》：“喘逆，古名咳逆上氣。有風寒，…… ～。”《廣韻》平聲侯韻呼侯切：“～，～ ，鼻息也。”

076 [xei2] 怒：你一提這句話，他就～起來呀；他眼睛朝你一～，真怕人子。《集韻》平聲侯韻胡溝切：“～，～，怒 。”

077 [xei5] 愠怒，鬱悶：他吃嘎個悶憋（暗中或軟軟地吃了虧、吃了苦頭，卻不好説出），心的～嗽。《廣韻》呼漏切，去聲喉韻：“～，恥辱。”章炳麟《新方言．釋言》：“今通謂蓄怒為～，或言～氣。”

078 [xei5] 1吵罵：他一齊兒去同人家～呀一頓。2激怒衝動：他～上去動手就打。《廣韻》去聲候韻呼漏切：“～，怒也。”《説文．言部》：“～，或從句。”

079 [xei5] 吸含：磚頭～水，石頭不～水。《集韻》下遘切，去侯匣：“～，沾濡也。”

uei

080 *! [khuei1] 用模具整燙：～帽子。《集韻》平聲支韻驅為切：“～，柔革平均也。”清．翟灝《通俗編．雜字》：“今消皮家曰～皮及～帽、～鼓皆用此字。”

081 *“ [th 2] 厚片：銅～兒。《集韻》徒禾切，平聲戈韻：“*#，飛*$戲也。或作～。”

082 *% [th 5] 換毛髮：～毛；～頭髮。《廣韻》去聲過韻湯卧切：“～，鳥易毛也。”

083 *& [l 3] 鋸切：～肉。《廣韻》上聲哿韻來可切：“～，相擊也，本斫也。”

084 *' [m 2] 切、削：～削；把鞋底邊子～掉點兒。《廣韻》平聲戈韻莫婆切：“～，削也。”按，口語中有時讀[m 2]

085 * [s 1] 偷視，閃視：賊眼則～。《廣韻》平聲歌韻素何切：“～，偷視也。《集韻．戈韻》：“～，視之略也。”

086 * [s 1] 1速行：他走起路來望前則～。 2滾：～鐵環，～拋拋兒（遊戲，拋滾銅錢、玻璃球等）。《廣韻》平聲戈韻蘇未切：“～，～疾。”

087 ** [s 1] 1鋸：～木料。2用鋼絲鋸鏤：～花板兒。《集韻》平聲侯韻先侯切：“*+，雕也。或從叟。”

088 *, [ 2] 額凸稱前～，顱凸稱後～，總稱～頭。《集韻》平聲模韻訛胡切：“～，大頭也。”

089 *- [x 1] 呼氣：他手冷，支啊嘴上～氣。《集韻》平聲戈韻呼切：“～，吐氣也。”

090 *.*1 [x 2][ *'1] 蚯蚓。*.，《集韻》河干切，平寒匣：“蟲名。*.*1，蚯蚓也。或作*3。”*1，《廣韻》上聲阮韻虛偃切：“*1，蚯蚓也。吳楚呼為寒（*.）*1。”

東西（物品）——杲昃

受苦，遭罪——挨搞，操去（caoqu）

人來瘋——翻嫌

歪歪斜斜——喬要撇撒，時要撒拐

晚上——夜裏（yelei）

橡皮——擦皮揩揩（kai）

看什麼東西呀——瞟（biao）甚呢杲昃（gaozi）啊

很早——久裏八早 撈棗兒

很大——無太（tai3）不太的

搖搖晃晃——搖的豁落的

囂張——非樣浮躁的

壞蛋——大槍mei 打槍被

廁所——茅港

小板凳——爬爬凳

吃飯了嗎——苟曾吃飯

難看——難向 醜相

大便——歐屎 烏死

小便——猜需 掐噓 歐虛

三輪摩托——三卡兒（三輪摩托的士：兔頭）

自行車——腳踏車

説謊——飄薄（pa2）湯

剛才——才兒 才珈兒

拖鞋——嗒板兒 偷還兒

脖子——頸康（jin-gang）

丈夫——男匠

老婆——女匠、馬媽兒

沒有——麼(me)得

吹牛——日怕、漂白湯（pio-pa-tang）

螺螄——螺兒

回家——家（ga）去

異想天開——拿心

明天——門撓

晚飯——夜飯

吵架——淘氣，剛喪

死相——死形架子

到你家玩——上nia耍子

温開水——va燙兒

小男孩——細男伢（nger）

小女孩——細丫（nga）頭

費話多——窮嘴

吃東西——牀倒頭（一般用作戲謔）

睡覺——挺告、困告

摩托車——謀貼卡兒

故弄玄虛——拿喬、拽

蛤蟆——癩寶

青蛙——田雞

蚯蚓——河仙 何養

蜈蚣——百腳

姐姐——假假

妹妹——眯子 妹子

爺爺——嗲嗲

外公——外外、外公、公公

伯父——大大

叔叔——姨（如城周邊及北部） 堐堐（讀音相似 西部及西南部） 別別（讀音相似 西南部 石莊、張黃、葛市小部）

姑姑——嬢嬢 （部分地區稱呼比爸爸大的叫姑媽，比爸爸小的叫嬢嬢）

姨——姨娘 姨媽 （部分地區稱呼比媽媽大的叫姨媽，比媽媽小的叫姨娘或姨）、如城周邊稱叔叔為姨

做事不靠譜——撒（第2聲）的不搭的

磨蹭——摸區子

不聽勸阻的人——捏鼻嗆

做夢——發演(發魘) 發影（西南部讀音）