-
如此包裝
鎖定
如此包裝創作背景
1995年,鞏漢林險些因為出演遼寧廣播電視台投拍的電視劇《而立之年》而放棄春晚,當時他看到《而立之年》的劇本特別喜歡,於是就跟趙麗蓉説,遇到好劇本不容易,他就不上春晚了。趙麗蓉很支持鞏漢林,結果電視劇開機飯都吃了,導演得了嚴重的腰突必須卧牀,春晚導演組知道消息後,趕緊給鞏漢林打電話,這才演出了《如此包裝》
[3]
。1994年至1995年,“包裝”是個特別時髦的詞,沈永年和石林抓住這個主題創作出了《如此包裝》,趙麗蓉和鞏漢林都很喜歡,於是開始投入創作排演
[2]
。
如此包裝作品劇本
【台詞】根據1995年央視春晚該作品的視頻播出同期聲進行後期字幕整理,請從左至右閲讀。 | |
經理:喲哈哈哈哈哈……哎喲,也不知到老太太今天能不能來?如果真的把老太太請來了,我們的明星製作就會…… 女秘書:老闆!老闆! 經理:哎,趙老師的事辦得怎麼樣? 女秘書:老太太錄像的事成了! 經理:哎喲喲喲喲……我們的財運來了!哎,她什麼時候到? 女秘書:一會兒就到。 經理:馬上準備一下,快,要快,要快!就等着老太太上來了…… 趙麗蓉:屋裏面有人嗎? 經理:趙老師! 女秘書:這位是我們的經理兼藝術總監。 經理:哎呀哈,你好,你好,你好,哈哈哈…… 趙麗蓉:哎喲,這閨女長的可真俊哪! 經理:噢不,我是男性! 趙麗蓉:喲呵呵,我沒看出來…… 經理:呵呵…… 趙麗蓉:我就看你的小辮兒。 經理:啊哈哈! 趙麗蓉:真對不起呀閨女,啊,男性! 經理、趙麗蓉:哈哈哈哈…… 經理:啊,好好好,不要客氣,趙老師您請坐,您請坐,啊啊……趙老師,我們這次請您來是要給您拍一部“評戲”的“MTV”。 趙麗蓉:“MTV”? 經理:是啊。這個“MTV”是一種現代化的電視藝術創作。 趙麗蓉:啊,我看過,看見過。 經理:啊啊啊。 趙麗蓉:電視上演的,有唱歌的“TV”…… 經理:對。 趙麗蓉:也有跳舞的“TV”,還,還,還就是沒有“評戲”的“TV”! 經理:因此,本公司為了宏揚民族藝術,就要給您拍這部“評戲MTV”。 趙麗蓉:那就太好了,不為這個我還不來呢! 經理:好啊! 趙麗蓉:我真激動啊! 經理:好! 趙麗蓉:哎呀,高興!那就“TV”吧,先“T”哪? 經理:先!哈哈哈,不是先“T”哪。不要着急,您請坐啊。在這個拍攝之前,我準備對您進行一次全新的包裝! 趙麗蓉:包裝? 經理:是啊,這個包裝是一種潮流。很複雜的。比方説您講話的聲音,這就需要包裝。 趙麗蓉:那咋包哎? 經理:您聽聽您聽聽,“那咋包哎?”不行,您這個腔調一定要改一改。 趙麗蓉:改不了啦,都六十多年了,就連説夢話也是這味兒! 經理:一定要改。本公司是要把您推向國際,培養成為世界級的大牌明星。因此您講出話來可千萬不能老是“咋呀,咋呀,咋呀,咋呀?”這樣,我挑幾個時髦的語音給您點綴一下。比方説您見了人可得打招呼,您就可以這樣:“嗨!” 趙麗蓉:嗨! 經理:嗯哼。 趙麗蓉:嗯哼。 經理:嗨! 趙麗蓉:嗨! 經理:嗯哼。 趙麗蓉:嗯哼。 經理:哎喲,呵呵呵呵,您學得可真像! 趙麗蓉:就這麼説話呀,那我也會呀。 經理:哦,您會説?説一個我聽聽。 趙麗蓉:嗨! 經理:嗨! 趙麗蓉:嗯哼。 經理:嗯哼。 趙麗蓉:先生。 經理:哦? 趙麗蓉:你的小辮子好好漂亮! 經理:啊嘿呀哈哈哈……老人家,你講得這是真的麼? 趙麗蓉:嗯哼。 經理:説得好! 趙麗蓉:嗯哼。 經理:這就是語言包裝。 趙麗蓉:這就是不讓好好説話。那怎麼咱們“TV”吧。 經理:哎嘿嘿,不要着急啊。光這個語言包裝還不夠,您的名字也需要包裝。 趙麗蓉:名字也包裝? 經理:是啊,我們的錄像帶是要海外發行的,因此您的名字叫出來一定要響亮!這樣,我給您選個藝名兒。 趙麗蓉:啊,這個我知道。知道!我們過去那個老藝術家,你就拿“小白玉霜”説吧。他的藝名字叫“小白玉霜”,他的真名字叫“李再雯”。你就拿我説吧,我的真名字叫趙麗蓉,我的藝名字,還還還叫趙麗蓉。 經理:那就不行啊,你看那些國際的大牌明星,哎喲,他們的名字叫出來非常的漂亮。什麼這個“瑪麗蒙泰斯”,“波姬小絲”。都帶個絲字兒。因此,我決定稱呼您為:“瑪麗姬絲”。 趙麗蓉:瑪麗姬絲? 經理:怎麼樣? 趙麗蓉:這麼説我們都是“絲”字輩兒的? 經理:哦,對對對,你們都是“絲”字輩兒的。 趙麗蓉:我叫啥“絲”兒來着? 經理:瑪麗姬絲! 趙麗蓉:瑪“勒”姬絲! 經理:好嗎? 趙麗蓉:瑪“勒”姬絲…… 經理:記住了? 趙麗蓉:記住了,“麻辣雞絲”! 經理:哎不…… 趙麗蓉:你可真能逗啊!那你咋給我起個菜名兒啊? 經理:哎,這,這個不是菜名兒。呃,反正,甭管怎麼着,在本公司,您就叫這個名字。 趙麗蓉:“TV“吧。 經理:啊,不要着急。趙老師您請看! 趙麗蓉:這是啥?喲呵,這咋這麼多錢呢? 經理:這都是給您的。 趙麗蓉:哎喲,這,這真是的,哈哈…… 經理:不要激動。 趙麗蓉:哎呀,你説你給我“TV”,你還給我錢?這不合適啊?再説這也太多了!快拿走兩摞去。 經理:哎,嗨嗨,嗨嗨,嗯…… 趙麗蓉:這給你一摞…… 經理:哎呀,趙老師,這是您的“勞務費”! 趙麗蓉:哎,要説這錢吶,可真是好東西。你就拿我們拍戲説吧,正需要錢! 經理:好好好。 趙麗蓉:我真得謝謝,總,總啥來着? 女秘書:總監。 趙麗蓉:啊總監,總監…… 經理:不要客氣,不要客氣。現在就請您在合同書上籤個字。 趙麗蓉:還,還簽字兒? 女秘書:按手印也行。 經理:對,按手印兒。 | 趙麗蓉:按手印方便。不行,我咋一按手印兒就想起那“楊白勞”來了呢? 經理:哎呀,兩碼事兒嘛。好,我看你還是簽字吧。 趙麗蓉:哎。……中了 經理:啊,好好好好。 趙麗蓉:“TV”吧。 經理:不,趙老師,現在我要給您交代一下,既然在合同書上籤了字,就要服從本公司的安排,不然的話,我就要從您的勞務費裏邊扣除一部分。 趙麗蓉:那就説這錢還指不定是誰的? 經理:啊,哈哈哈,那不是那個意思……現在請您試試服裝。 趙麗蓉:好。 經理:這個服裝嘛也是我們包裝的一項重要內容,穿上之後一定要顯得您,啊……哎,趙,趙老師,這,這個不行。請看我為您設計的服裝。 趙麗蓉:還給我做新衣裳了?真是的!啥材料兒的呀? 經理:怎麼樣? 趙麗蓉:不行!不行!後脊樑骨那兒還沒縫上呢! 經理:哎,我們追求的就是這種包裝效果。 趙麗蓉:那你沒包上呀,都漏着呢! 經理:再換一件。……這件? 趙麗蓉:這還沒上袖呢! 經理:再換一件!……總可以了吧? 趙麗蓉:中,這好歹是件兒衣裳呀。 經理:哎,穿上看一看嘛。……哎,哎喲,多麼新潮啊。感覺怎麼樣? 趙麗蓉:感覺?感覺它咋就不像我們唱評戲的呢? 經理:趙老師,這怎麼會不像唱評戲的呢? 趙麗蓉:不是不是,大兄弟…… 經理:什麼? 趙麗蓉:不是,總務。 經理:總務? 趙麗蓉:總統! 經理:總…… 女秘書:總監。 趙麗蓉:總監吶,你聽我慢慢給你解釋…… 經理:不要説了,您現在是本公司的簽約演員,就應該服從我的安排,不然的話,我就要…… 趙麗蓉:扣錢!那,那就穿着吧。 經理:好,現在請您吧我們要錄製的評劇“報花名”準備一下。 趙麗蓉:那還要準備?這不就伸手就來呀。 經理:啊,哈哈…… 趙麗蓉:(唱)春季裏開花,十四五六,六月六,看谷秀,哦哦哦哦……春打六九頭…… 經理:停!真沒想到您唱了這麼幾十年還是這個老腔老調。另外,您這個動作過於“程式化”。我們現在需要的是新潮式的表演,動作做出來要有爆發力,不能是那個樣子!應該是這樣:“六月六,六月六,六月六啊六月六!”你這樣表演才能火嘛! 趙麗蓉:火? 經理:對。 趙麗蓉:(唱)你就像那一把火,熊熊火焰燃燒了我…… 經理:嗨呀,就是這種感覺!準備一下。……開始 趙麗蓉:(唱)六月六……(老腔老調) 經理:錯啦。 趙麗蓉:(唱)六月六……(老腔老調) 經理:錯啦。 趙麗蓉:哎呀真是,我再找找,我再找找……這回行了……(唱)六(老腔老調)我又錯了,嗨喲,這可真是…… 經理:好了,好了。看來要對您進行全方位立體式的包裝。各部門注意,燈光、音響配合好!戴耳麥。 趙麗蓉:啥叫“耳麥”? 經理:“耳麥”,戴上就知道了。演員到位到位!真是的…… 趙麗蓉:啊,聽不到了。 經理:哎呀,不是讓您聽,是讓您説話用的……到位!準備,開始! 趙麗蓉:哎呀,啥來了? 經理:跑什麼嘛?上場。 (青春組合準備伴舞,與趙老師打招呼。) 趙麗蓉:嗨!這都是唱評戲的? 經理:呃,這都是為您包裝,給您伴舞的。 趙麗蓉:這不攪和了? 經理:放心吧!……音樂,開始! (奏樂) 經理:上。 趙麗蓉:這跟不上啊。 經理:哎呀上吧!……跟着走……對……上邊兒……下邊兒……左邊兒……右邊兒……轉圈兒,轉……哎呀,唱呀! 趙麗蓉:我唱,唱不出來。 經理:唱不出來就説。 趙麗蓉:我説啥呀? 經理:“RAP!” 趙麗蓉:啥叫“RAP”? 經理:這個節奏就是“RAP”!把那詞兒都給我説出來。 趙麗蓉:“改説快板了” 經理:“外國快板!” 趙麗蓉:哎 經理:春季裏開花…… 趙麗蓉:春季裏開花…… 經理:嗯哼…… 趙麗蓉:十四五六……啊六月六啊看谷秀啊春打六九頭。 經理:就這麼説。 趙麗蓉:啊就這麼説,啊就這麼説。春季裏開花十四五六,啊六月六啊看谷秀啊春打六九頭,這麼包裝簡直太難受,我張不開嘴兒,我跟不上遛,你説難受不難受,你説難受不難受? 經理:哎喲,呵呵呵……哎喲,呵呵呵……好啊,好啊,好啊,好啊!好好好! 趙麗蓉:這還好呢? 經理:哎,好極啦! 趙麗蓉:這叫評戲呀? 經理:這,這就是我們包裝出來的評戲! 趙麗蓉:你別瞎説。我算琢磨透了,就你們這種人,把我們這些好玩意兒都給糟蹋了。 經理:呀呀,老腦筋要改一改啦…… 趙麗蓉:我不幹啦,給你! 經理:趙老師!今天你幹也得幹,不幹也得幹! 趙麗蓉:你憑啥?我賣給你了? 經理:哼,白底兒黑字兒簽着你的名兒,不然我可就要上法院。 趙麗蓉:我説我不籤,你偏讓我籤,我籤……告我去吧! 經理:哎,我提醒您,這可簽着你的大名兒呢! 趙麗蓉:我簽得是啥? 經理:哼……麻辣雞絲? 趙麗蓉:我不幹了。 經理:你怎麼能籤這個名兒呢? 趙麗蓉:你讓開,別擋着。 經理:別別別,趙老師,你不能這樣。趙媽,奶奶! 趙麗蓉:我走了。 經理:別別別,姥姥,姥姥哎,您不能走啊!你一走我們公司那就完了! 趙麗蓉:完了? 經理:啊! 趙麗蓉:嗯哼。嗨! |
如此包裝角色介紹
如此包裝幕後花絮
如此包裝獲獎記錄
時間 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 | |
1995年 | “1995年春蘭杯·最喜愛的春節晚會節目”評選 | 小品類一等獎 | 《如此包裝》 |
如此包裝作品評價
劇照(3張)
在趙麗蓉的小品中,“唱”是很重要的部分。在《如此包裝》中,這一點也尤為明顯,她甚至玩起來説唱。説唱在20世紀80年代初從美國傳到中國,而該小品也順應着潮流,將説唱融入其中,時代氣息濃厚,更有一種拓寬觀眾層次的作用。另外,在小品中,總監要給趙麗蓉拍一部評劇的MTV,趙麗蓉沒能理解MTV的意思,結果問出了“先踢哪”,把“T”和“踢”混淆了起來。這表現出老太太急切地想要拍MTV,想要讓評劇這門藝術有更多人瞭解,把評劇發揚光大的心情。老太太這種敬業樸實的精神,在這句誤解的話語裏很好地體現出來
[7]
。(《言語表達個案研究》評)
- 參考資料
-
- 1. 晚會《1995年中央電視台春節聯歡晚會》(愛奇藝/1995年)0小時34分35秒-0小時46分57秒 .愛奇藝[引用日期2019-05-30]
- 2. 徐光榮著.笑星從關東昇起.哈爾濱:黑龍江人民出版社,2005:268-270
- 3. 鞏漢林小品通過首輪審查:上春晚就不怕挑毛病 .新浪[引用日期2019-05-29]
- 4. 趙麗蓉,源於眼淚的笑聲 .西海都市報數字報刊平台[引用日期2014-11-10]
- 5. 《藝術人生》懷念趙麗蓉:您離開我們五年了(圖) .新浪[引用日期2019-05-29]
- 6. 視頻:趙麗蓉鞏漢林小品《如此包裝》 .騰訊[引用日期2019-05-29]
- 7. 趙賢德著.言語表達個案研究.北京:中國文史出版社,2014.07:192-193