好球带是棒球规则中位于本垒板上方的立体判定区域,其范围宽度和深度与本垒板一致,上限为击球员肩膀上部与球裤上缘的中点水平线,下限为膝盖下缘,具体高度根据击球员正常站姿确定。投球完全通过该区域即判为好球,未通过且击球员未挥棒则记为坏球,挥棒过半无论位置均视为好球,主裁判拥有最终判定权 [3-5]。
该概念源于19世纪棒球规则中对合规投球(Strike)与不合规投球(unfair ball)的区分。1907年MLB正式将其命名为“好球带”并确立相关判定标准,原术语“unfair ball”简化为“Ball”。中文术语“好球”“坏球”在翻译时保留了规则的合规性原义,避免产生质量优劣的歧义 [2]。
- 中文名
- 好球带
- 外文名
- StrikeZone
基本概念
播报编辑
好球带(StrikeZone)是在腿婶本垒板上空的一个空间。根据一个击球员正常击球姿势时,肩膀上缘到裤上缘中间线为空间上限(一般亦视为击球员的腋下水平平行线),以膝盖下缘为空间下限。
所以不同身高的击球员,会有稍大稍小的好球空间。
裁判只以击球员的正常姿势的上下距离为判断空间,击球员的刻意半蹲下或其他改变姿势的姿态不可造成判断好球带的改变。
好球带糊纸整相己润关:
当投手投出的球通过好球带时,不论击球员是否挥棒击打,都算一次好球,记录一次Strike,缩写为S。
命名背景
播报编辑
关于好球带的命名
1907-For every such fairly delivered ball, the umpire shall call one strike.
For every unfairly delivered ball the umpire shall call one ball.
19C棒球历史馆网站 [2]中的:
1872
"Unfair" balls are identified as any ball that is delivered over the striker's head, hit the ground in front of home base, delivered to the opposite side that the batter strikes from or come within one foot of the batter. These types of pitches are required to be called in the order they are delivered after the first ball is pitched.
以及日本棒球规则所说:
1872年に「アンフェアボール (unfair balls)」としてルールに加えられた。unfair balls(不正球)とは、「打つ」スポーツであるベースボールにおいて、「打てない」(不正な)投球という意味合いである。その後、「アンフェア」という部分が省略された。
从以上得知,StrikeZone,从规则意思来看,是“合规投球区”,投进该区域的球,为Strike,即“合规投球”。而投不到该区域时,被称为unfair ball,即“不合规投球”,后来把unfair省去,称为Ball。
由此可见,若采取如此命名,是非常拗口的。而棒球在进入华语圈子的时候,当年的译者将其译为好球、坏球、好球带等使得棒球术语简单明了。其中值得注意的是,坏球是Ball,最初即是unfair balls,并不是BadBall。一些初学者或外行人容易因此理解错术语。