奶

統一規範簡化為“ 奶”

◎ 奶

1. 古作嬭；形聲。從女，乃聲。本義：乳房

2. 同本義 [breasts]

今人謂乳房為奶，乳汁亦為奶。“奶”是“乳”的音轉。——王力《同源字典》

3. 又如：奶胖（乳子） ^[5] 

4. 母 [mother]。如：奶口（乳母，奶媽）；奶哥哥（稱乳母的兒子）；奶姆（奶媪，乳母）

5. 乳汁 [milk]

我的血變了奶，吃的長這麼大。——《紅樓夢》

6. 又如：奶食；奶豆腐；奶腥（乳汁的氣味）；奶食 ^[5] 

7. 奶奶的簡稱 [grandmother]

8、用乳汁喂孩子 [suckle;breast-feed]。如：奶孩子

9、動物或者植物分泌出的乳狀液體。如：牛奶、羊奶、椰奶、豆奶、杏仁奶

1.向攪拌器中加入150毫升脱脂奶和250毫升原味酸奶。

Pour150mlofskimmedmilkand250mlofplainyoghurtintoablender.

2.肉奶製品就是我每天的食物，我很喜歡吃。

Meatanddairyfoodsweremydailyfare,andIlovedthem.

3.請給我來一杯咖啡，加奶和糖。

Acupofcoffee,please,withcreamandsugar.

4.蒙牛的做法將確保高質量奶源的穩定供應，並通過垂直統一管理降低成本。

Thiswillensureasteadiersupplyofhigh-qualitymilkandreducecoststhroughverticalintegration.

5.它們將接受人工授精產下一頭小牛，然後開始產奶過程。

Theyareartificiallyinseminatedtoproduceacalfandstarttheirmilkproduction. ^[6] 

奶茶、奶粉、奶酪、奶媽、奶名、奶母、奶奶、奶牛、奶瓶、奶水、奶頭、奶油、奶罩、奶子、奶嘴，奶嘴兒 ^[7] 

〔古文〕𡇲《廣韻》奴蟹切《集韻》女蟹切，𠀤音疓。乳也。或作㚷。

又《風土歲時記》唐人呼晝睡為黃嬭。一作你。

又《廣韻》奴禮切，音禰。《博雅》母也。楚人呼母曰嬭。

又《廣韻》兒氏切《集韻》忍氏切，𠀤音尒。𡛷謂之嬭。

又《集韻》乃計切，泥去聲。女名。 ^[8] 

◎ 客家話：[梅縣腔] nai1 [寶安腔] lai1 [客英字典] nai1 [台灣四縣腔] nai1 nai3 (nen5) [客語拼音字彙] nai1 [東莞腔] lai1 len1 [沙頭角腔] lai1 [海陸豐腔] nai1 nai3 (nen5)

◎ 粵語：naai1 naai5

◎ 潮州話：nai2 ^[7]