女真譯語

《女真譯語》

《華夷譯語》共有三種：（1）洪武《華夷譯語》。洪武十五年（1382年）翰林侍講火源潔、編修馬沙亦黑奉敕編纂。這種本子只有蒙古語，與女真語言文字無關。（2）四夷館《華夷譯語》，中國學者多稱永樂《華夷譯語》。明永樂五年（1407年）置四夷館，四夷館初設韃靼、女真、西番、回回、百夷、高昌、西天、緬甸八館，後於正統間增設八百（媳婦）館，萬曆間增設暹羅館，共計十館。各館分別編輯本館《譯語》，用於對各少數民族及各國往來文書的翻譯。各館《譯語》大都由“雜字”和“來文”兩個部分組成。雜字專輯詞彙，系該種文字與漢文對照，並以漢字注寫讀音；來文輯錄當時進貢表文，與漢文對譯。（3）會同館《華夷譯語》。為明朝後期會同館所編（舊題茅瑞徵輯錄，經石田幹之助考證，認為系後人之誤解），包括朝鮮、日本、琉球、安南、占城、暹羅、韃靼、畏兀兒、西番、回回、滿剌加、女直、百夷等十三館的《譯語》。這種《華夷譯語》只有“語彙”，沒有“來文”，並且“語彙”也只有漢字注音，而沒有原文，主要供通事口譯之用。以上三種《華夷譯語》，石田幹之助分別稱之為《華夷譯語》甲種本、乙種本、丙種本， 併為日本學者普遍沿用。

四夷館《女真譯語》是解讀女真文字的的主要工具書。此書不分卷。其中《女真館雜字》分為天文、地理、時令、花木、鳥獸、宮室、器用、人物、人事、身體、飲食、衣服、珍寶、方隅、聲色、數目、通用、續添、新增等19門，包括八百多個詞彙。每詞以女真字、漢字相對照，並用漢字注寫女真字的讀音。《女真館來文》收錄進貢表文，各個版本所收來文數量多少不一。來文為女真字和漢字對譯，但都是按照漢文文法堆砌女真詞彙拼湊而成的，據推測可能系由四夷館官員代擬。現存來文有紀年者上起永樂十二年（1414年），下至嘉靖十九年（1540年），説明四夷館《女真譯語》的成書已在明朝中葉以後，故稱之為永樂《女真譯語》是不妥的。

四夷館《女真譯語》主要有以下幾種版本：（1）德國柏林國立圖書館藏明抄本，共24冊。中國國家圖書館藏有縮微膠捲。此本“雜字”共計871條詞彙，“來文”凡20篇，相對來説內容較為完備，但錯誤較多。（2）日本東洋文庫藏明抄本。中國國家圖書館藏有縮微膠捲，中國科學院圖書館藏有傳抄本。此本內容不全，“雜字”僅有續添、新增兩門計158條詞彙，但比柏林圖書館藏本多出46個詞彙；“來文”共29篇，其中10篇與柏林本相同。（3）日本內藤湖南氏所藏抄本。原為休寧汪季青舊藏。此本“雜字”部分情況不詳，“來文”共計50篇，其中10篇與柏林本相同。（4）羅福成編次《女真譯語》正編、二編，1933年11月由清宮大庫舊檔整理處刊印。正編為“雜字”，與柏林本“雜字”內容約略相同，但門類和詞彙順序有所不同，也許是錄自內藤湖南本；二編共收“來文”79篇，即將柏林本、東洋文庫本、內藤湖南本三個本子的“來文”剔除重複外全部收入。這是中國學者最常用的本子。

四夷館《女真譯語》歷來是女真語文學研究的重點，有關此書的整理校注成果，以下三部書是必須提到的：德國葛魯貝（Wilhelm Grube）《女真語言文字考》，此書為德文，原題為Die Sprache und Schrift der Jurchen，1896年刊於萊比錫，有1936年北平文殿閣書莊影印本；美籍日本學者清瀨義三郎則府《女真語言和文字研究》，此書為英文，原題為A Study of the Jurchen Language and script，1977年日本京都法律文化社出版；中國蒙古族學者道爾吉、和希格《女真譯語研究》，1983年10月以《內蒙古大學學報》1983年增刊的形式出版。

會同館《女真譯語》雖無女真文字，只有女真語彙的漢字注音，但對於研究女真語言文字仍具有很大的參考價值。此書常見者有以下兩種版本：（1）阿波國文庫本。原藏於日本德島縣立光慶圖書館阿波國文庫，是包含十三國《譯語》在內的全本《華夷譯語》，原本1950年毀於火災，轉抄本現存於京都大學。這個本子的《女真譯語》共收語彙1164條，是會同館《女真譯語》中內容較完備、錯誤較少的一個本子。經日本學者山本守整理校訂的《阿波文庫本〈女真譯語〉》，1944年9月作為偽滿建國大學研究院滿蒙文化研究班研究報告第15號刊行。（2）靜嘉堂文庫本。此本《華夷譯語》包括除朝鮮、琉球之外的十一國《譯語》。《女真譯語》部分共收語彙1109條，其中只有一條是阿波國文庫本所沒有的。1930年，石田幹之助在《女真語研究的新資料》一文（載《桑原博士還曆紀念東洋史論叢》，京都弘文堂書房，1930年12月）中將靜嘉堂本《女真譯語》全文發表。山本守曾用阿波國文庫本對靜嘉堂本作過校訂（見《靜嘉堂本女真譯語考異》，載滿鐵各圖書館報《書香》15卷10號，1943年10月）。